Flight of the Intruder

เอ 6 คือเครื่องบินทิ้งระเบิดขนาดกลาง ของกองทัพเรือช่วงสงครามเวียดนาม

บินด้วยความเร็วสูง ในทุกสภาพอากาศ

ยามกลางคืนและตามลำพัง

เครื่องบินไร้อาวุธป้องกันตัว

มันมีชื่อว่า ดิ อินทรูเดอร์

เรือคอมมิวนิสต์ 3 ลำโจมตีเรือสหรัฐฯ นอกชายฝั่งเวียดนามวานนี้

วันนี้ปธน.จอห์นสันตอบโต้ อย่างรุนแรงและดุเดือด

เขาสั่งให้ทหารเรือสหรัฐฯ ลาดตระเวนน่านฟ้าต่อไป

ถ้าถูกโจมตีก็ให้ทำลายผู้โจมตี

ผมเข้าใจความรู้สึกของผู้เสียใจ

ว่าเราต้องโจมตีทางอากาศ

ผมก็รู้สึกเช่นนั้น

บางคืนในเครื่องบินที่ไปทางเหนือ

และเมื่อคิดว่าเราเป็นคนอเมริกัน กลุ่มเดียวในเวียดนามเหนือ

มันทำให้เราสงสัยว่า

ฉันมาทำอะไรที่นี่

เราจำกัดการโจมตีอย่างระมัดระวัง

เราได้รับคำสั่ง ให้โจมตีแต่คอนกรีตและเหล็ก

ไม่ใช่ชีวิตคน

มีจุดต่อต้านอากาศยาน และยิงขีปนาวุธอย่างน้อย 850 จุด

รอบๆ ฮานอยและไทฟอง

ตัวเลขเหล่านี้ทำให้ การป้องกันทางอากาศของฮานอย

แข็งแกร่งที่สุดในโลก

ถ้าไปตามแนวเรดาร์ 01.30.14

ก็จะไปถึงเดลต้า และบิน 30 ไมล์/ช.ม.

รอบๆ กรุงฮานอย

ตัวแทนฮานอยตอบข้อความเรา มาในซองจดหมายธรรมดา

ผู้อาศัยในเมืองหลวง ของเวียดนามเหนือมั่นใจว่า

เมืองตัวเอง อยู่นอกเขตสงครามสหรัฐฯ

จากที่ลูกหลานอเมริกา อยู่สมรภูมิห่างไกล

ผมจะไม่พิจารณา

และจะไม่รับ

การเสนอชื่อจากพรรค ให้เป็นประธานาธิบดีอีกสมัย

ตำแหน่งอันทรงเกียรติ ที่ประวัติศาสตร์จะมอบให้ได้

คือ ตำแหน่งผู้สร้างสันติภาพ

คิดว่าคุ้มค่าไหม

พวกเขาบอกว่าเราสู้ เพื่ออะไรสักอย่าง แต่ไม่รู้สิ

จากการต่อสู้ที่สาหัส และยาวนานในเวียดนาม

นักรบอเมริกันส่งเสริม การเกิดเสรีภาพอย่างวิเศษ

เรากลัวมาก บนนั้นวังเวง

โดยเฉพาะเมื่อมองลงมา และไม่เห็นอะไร

นอกจากเมฆดำหรือขาว

เป็นปฏิบัติการน่ากลัว พอๆ กับที่ผมเคยทำ

เราถูกทดสอบด้วยความสุดขั้ว ของปฏิบัติการ

นอกชายฝั่งเวียดนามเหนือ หลังสงคราม 7 ปี

10 กันยายน 1972

มอร์ก

เคยสังเกตไหมว่า...

บางคืนเราเห็นดาวมากกว่าคืนอื่น

เคยสังเกตไหม ดาวน่ะ

มีข้อมูลล่าสุด ผมจะวนไปที่ชายฝั่ง

คุณกำลังทำเรื่องซ้ำซาก

เคยฉุกคิดไหมว่า คุณจริงจังกับงาน เกินไปหน่อย ดูผมสิ

ผมสนุกกับงาน ผมมีความสุข

เรดาร์ค้นหาของข้าศึก ต้องการเพื่อน

ได้เวลาลงไปแล้ว

แบล็ค อีเกิล เดวิล 505 ราบรื่น

รับทราบ 505

มีอาวุธเล็กยิงข้างล่าง มอร์ก

ชาวนามีไรเฟิลหรือ

นี่นะ ไรเฟิล

- พวกเขาหายไปแล้ว - ฝันไปเถอะ

เห็นคุ้งน้ำข้างหน้าไหม

เพิ่งเห็น ไปอีก 1 นาทีจะถึงจุดเลี้ยว

2355 ผมมองเห็นพวกเขา

เปิดเครื่องรบกวนสัญญาณ

- อยู่ไหน เห็นไหม - ยัง

ขีปนาวุธที่ 10 นาฬิกา

เจค

ให้ตายสิ

ของกล้วยๆ

ที่นี่ล่ะ

เตรียมโจมตี

- อาวุธพร้อม - พร้อมจัดการ

ไต่ระดับขึ้นไป 500 ฟุต เว้นแต่จะอยากถูกยิง

กราวด์ ล็อค คงที่

ปล่อยแล้ว

ถ้าคุณมีเวลา เราก็มีเบียร์

เห็นอะไรข้างล่างไหม มีระเบิดย่อยๆ ไหม

ไม่เห็นเลย

ดีจริงๆ

ที่จอดรถบรรทุกที่ต้องสงสัย แต่ว่างเปล่า

ไม่มีอะไร ไม่เคยมีอะไรเลย

คืนนี้เราใจร้ายกับป่าเขาใช่ไหม

อะไรๆ เกิดอะไรขึ้น พระเจ้า

ผมจะช่วยคุณ ปล่อยมันเดี๋ยว

แบล็ค อีเกิล นี่เดวิล 505 เกิดเหตุฉุกเฉิน

ทหารทิ้งระเบิดถูกยิง ย้ำ

เตรียมดาดฟ้าเรือให้ด้วย

ผมจะอยู่หอบังคับการข้างนอก

ทุกคน เตรียมดาดฟ้าเรือ มีการบินกลับฉุกเฉิน

505 สลับไปปุ่ม 3 เพื่อเข้าใกล้

รับทราบ ปุ่ม 3 เดวิล 505 ปล่อยล้อ

ผมต้องปล่อยมือเดี๋ยว ทนหน่อย

ผมไม่เป็นไร

- ทนหน่อย เราจะทำสำเร็จ เชื่อมั่นไว้ - ทนอยู่

ลงมือเลย เพื่อน

505 แจ้งตำแหน่งด้วย

ตำแหน่งอินทรูเดอร์ 6.0

รับทราบ บิน 22 น็อต คุณอยู่สูงเกินไป

เราจะทำสำเร็จ

- ทนหน่อยนะ - เขายังอยู่สูงเกินไป

คุณอยู่สูงเกินไป

- เจคกี้ - คุณอยู่สูงเกินไป

มอร์ก

รักษาแนวไว้

มาทางซ้าย เจค

ผมมาแล้ว

เขาอยู่สูงเกินไป โบกให้ไปก่อน

505 ไปก่อน

ผมบอกแล้วว่าเราจะทำสำเร็จ มอร์ก

- ผมดูเขาเองครับ - ให้ตายสิ ปล่อยเขาๆ

ปล่อยเขาได้แล้ว ผมดูเขาเอง

เร็วเข้า เจค ให้ตายสิ ปล่อยเขา

- เร็วเข้า คอร์ทนีย์ - อะไรอยู่ในนี้

- พาเขาออกไป โธ่เว้ย - เร็วเข้า

เตรียมพร้อม

- ยกเข้าไปเลย ยกไปเลย - เอาเข้าไป

เขาตายแล้ว

ไปเถอะ เจค

พระเจ้า

คุณจะไม่เป็นไร คุณต้องไม่เป็นไร

เจค เราไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก ถ้าเป็นไปได้

คุณอยู่สูงแค่ไหน ตอนแมคเฟียร์สันถูกยิง

300 หรือ 500 ประมาณนั้น จู่ๆ ก็ถูกปืน

300-500 เหรอ มันต่างกันนะ

- ผมก็ไม่รู้ ผมกำลังช็อค - อะไรนะ

ผมบอกว่าผมกำลังช็อค เลือดมอร์กเปรอะเต็มตัวผม

เราน่าจะยุติสงคราม จนกว่าอะไรจะดีขึ้น

ไม่มีใครขอให้คุณยุติสงคราม ใช่ไหม

ลืมการตายของแมคเฟียร์สันที่นี่ และเดี๋ยวนี้

ครับผม

ตกลงว่าคุณบินสูงแค่ไหน

น่าจะ 200 ผมเชิดหัวขึ้น

และเริ่มลดระดับ ลงไปหาปืนและคงระดับ

เราโดนส่องขีปนาวุธตอนเข้าไป ผมอยาก...

หนีมาระดับต่ำๆ และเร็ว

คุณหนีมาอีกทางหรือ

ใช่ครับ ประมาณ 30 ไมล์

โชคดีที่อาวุธเล็กยิง

ใช่ โชคร้ายชัดๆ

โชคร้ายจริงๆ

ถอดคุณแกรฟตัน ออกจากตารางบิน

คุณไปไหนก็ได้ในซูบิค 2 วัน

คุณต้องพักผ่อน

เป้าหมายคุณคืออะไร

ที่จอดรถบรรทุกที่ต้องสงสัย

- ได้ถล่มไหม - ถล่มสิ มีแต่ต้นไม้

ไม่มีอะไรที่นั่น

คุณมีปัญหาอะไร พูดมาเลย

ต้นไม้และที่จอดรถที่ต้องสงสัย ไม่คุ้มกับชีวิตมนุษย์

เป้าถูกเลือกเพื่อผลทางการเมือง

จากหน่วยข่าวกรองชั้นเยี่ยมของเรา คุณมีปัญหากับเรื่องนี้เหรอ

ที่เราต้องเสียมอร์กไป ไม่เกี่ยวกับการเมือง

ผมรู้ว่าการสูญเสียแมคเฟียร์สัน เป็นเรื่องแย่

ผมก็ไม่ชอบเป้าหมายเหมือนกัน

แต่ผมไม่อยากให้มีความบาดหมาง

เอาเป็นว่าคุณต้องลืมภารกิจการบิน ครั้งที่ผ่านมา ได้ยินไหม

ได้ยินครับ

ผมอยากให้คุณ เขียนจดหมายถึงภรรยาเขา

อีก 2-3 วัน ผมจะส่งไปพร้อมจดหมายผม

มันจะช่วยให้คุณลืมเรื่องนี้

- ขอบคุณ กัปตัน - เรื่องอะไร

ถ้าคุณตาย ผมจะฉี่รดหลุมศพคุณ

เจค

คงไม่คิดจะโดดใช่ไหม

- ยังหรอก - ให้ช่วยอะไรไหม คุณแกรฟตัน

- เราคิดว่าคุณอาจอยากคุย - ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ

เจค พวกคุณเป็นยังไงก่อนเกิดเรื่อง

- ต้นไม้ - ต้นไม้เหรอ

- อีกแล้ว - อีกแล้วเหรอ

แจ๊ค คุณเคยอยู่กองย่อยของนาวิกฯ

- คุ้นกับเรื่องนี้ไหม - คุ้นสิ ผมเป็นหมอนะ

ไม่มีใครคุ้นหรอก

ถ้าไม่จริงจังเหมือนกัปตัน

- ก็ทำตลกไป แต่ไม่มีใครคุ้น - ใช่แล้ว

แล้วตาแก่นั่นล่ะ เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

เวลาเขาตวาดคุณ เขาอาจคิดว่าจะไม่มีโอกาสอีก

มาเถอะ มีประชุมกองเรือ เจค

เอาล่ะๆ ผมก็มีเวลาทั้งคืน

ขอแนะนำนักบินใหม่ คุณบาร์โลว์

มาข้างหน้า ขอฟังชีวิตคุณหน่อย

เงียบ

- ผม หมวดเจจี แจ๊ค บาร์โลว์ - นั่งลง ไอ้งั่ง

คุณอายุเท่าไหร่ หลานชาย

24 ครับ

คุณดูเหมือน 12 ที่ร.ร.นายเรือไม่สอนให้โกนหนวดนี่

เรเซอร์

นี่คือชื่อใหม่ของคุณ

เป็นชื่อที่ดี

- ตกลงครับ ผู้กอง - ขอบคุณ

10 โมงพรุ่งนี้ที่ดาดฟ้าเรือ จะมีพิธีเคารพศพแมคเฟียร์สัน

แต่งเครื่องแบบขาวล้วน

อีกเรื่อง ใครปิดประตูหลังที แฟรงค์

เป็นเรื่องปีศาจกระโถน

ผมรู้ว่าเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น

บนเรือบรรทุกเครื่องบิน สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

แต่เรื่องนี้ชักจะไปกันใหญ่

เมื่อคืน ปีศาจทิ้งโน้ตว่าจะลงมือ

เมื่อเช้าพบกองอึในที่เขี่ยบุหรี่ ของรองผู้บังคับ