Die Now

Die Now (端脑)

Download Indonesian Subtitle

Release info

端脑 Die Now E01
端脑 Die Now E02
端脑 Die Now E03
端脑 Die Now E04
端脑 Die Now E05
端脑 Die Now E06
端脑 Die Now E07
端脑 Die Now E08
端脑 Die Now E09
端脑 Die Now E11
A Commentary by SULTAN_KHILAF
[Episode 1-9

Tags

other
Published on: 2018-03-04
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 189 lines.

Ada angka tak berguna dalam statistik.

Untuk setiap detik di dunia ini 4,8 orang dilahirkan dan 1,8 orang meninggal.

Artinya, untuk setiap saat kau mengedipkan mata, dua orang baru saja meninggal.

Kematian adalah sesuatu yang terjadi dengan mudah. Membunuh...

juga sesuatu yang sangat mudah.

Namaku Xue Xin. Aku penulis novel detektif.

Beberapa tahun terakhir, aku bermain permainan rahasia bersama Ji Lu.

Kami menciptakan berbagai macam teka-teki dan saling mengirimkannya untuk dipecahkan.

Setelah memecahkan teka-teki itu, dia akan mengirim kembali jawabannya dengan disertai teka-teki yang baru.

Jadi kami mengulang prosesnya.

Permainan ini sudah berlangsung selama beberapa tahun. Aku hanya belum menemukan teka-teki yang tak bisa dia pecahkan.

Sebenarnya ini cukup sederhana.

Selama dia tidak mengirim balasan, maka aku menang.

Aku selalu ingin menjadi seperti karakter yang aku tulis

untuk melakukan kejahatan yang sempurna.

Dan targetku adalah orang yang sudah lama menjadi sahabat penaku, Ji Lu.

Tidak ada sidik jari, bercak darah, jejak kaki, atau motif.

Ini pembunuhan contoh di ruang terkunci.

Sudah satu minggu sejak aku membunuh Ji Lu.

Aku belum menemukan masalah. Seperti yang aku rencanakan.

Rencanaku untuk pembunuhan yang sempurna

bisa dianggap tanpa cela,

sampai...

Aku menerima surat darinya lagi.

Tanggal pengiriman suratnya

adalah dua hari setelah aku membunuhnya.

Xue Xin. Apa kabar?

Saat kau menerima surat ini, aku pasti sudah tidak ada lagi di dunia ini.

Maka aku memintamu untuk menyelesaikan teka-teki terakhir ini.

Xue Xin, mengenai teka-teki ini, kau pasti merasa bangga pada dirimu sendiri.

Karena kau bukan hanya mengirimkannya pada Ji Lu, kau juga menggunakannya dalam novelmu.

Tetapi, sayangnya ini membuatmu ketahuan.

Jadi kalian yang menulis surat ini!

Untuk menyusun sebuah surat dari naskah Ji Lu bukanlah tugas yang sulit.

Tidakkah kau menggunakan taktik ini dalam cerita detektifmu?

Cut!

Sudah dapat yang ini. Mari lihat ulangannya.

Tak apa.

Baik-baik saja?

Apakah ini benaran adaptasi dari kasus nyata?

- Rasanya seperti dipaksakan. - Xia Chi sayang,

rekaman yang barusan sungguh fantastik.

Qing Zhi, aku menemukan

profil sampingmu terlalu sempurna.

Cepat lihat kemari.

Namaku Xia Chi, anggota klub fiksi misteri di Universitas Jing Nang.

- Rekaman yang barusan bergerak dari kiri ke kanan. - Orang yang tak punya hati ini,

bernama Meng Qin, Presiden dari klub fiksi misteri kami.

Sebenarnya, aku tidak punya minat pada klub fiksi misteri ini.

Alasan utama aku bergabung bersama klub fiksi misteri ini adalah

Bukankah bagian ini membuatmu terlihat cantik?

karena pacarku, Qing Zhi. Dia juga ada di sini.

Tentu saja, kalau tidak ada si orang ketiga ini di tengah-tengah, akan jauh lebih baik.

Semuanya, kita sudahkan saja untuk hari ini. Semuanya sudah bekerja keras.

- Kau sudah bekerja keras. - Mari lanjutkan besok.

Ayo istirahat.

Bukankah ada adegan lain yang berpelukan?

Semuanya berjalan mulus hari ini. Sutradaramu di sini merasa senang.

Bukankah bagus mengijinkanmu pulang lebih awal supaya kau bisa menghabiskan waktu dengan dewimu?

Dimana dewimu?

Dewimu bergegas pergi, ya?

Ini karena kau merubah adegan tanpa alasan.

Cepat kejar dia.

Ingatlah untuk berganti pakaian.

Qing Zhi.

- Biar aku antar kau ke asrama. - Mmm.

Yang Meng Qin katakan itu benar.

Dari kali pertama aku melihat dia di pintu gerbang kampus,

Qing Zhi telah menjadi dewiku.

- Isilah formulirnya. - Berikan padaku dulu. - Klub fiksi misteri?

Aku mau bergabung. Namaku Qing Zhi.

Aku bergabung dengan klub fiksi misteri demi dia. Aku pergi ke sesi belajar mandiri demi dia.

Aku bahkan lari pagi demi dia.

Rencananya aku ingin menyatakan cinta saat lari pagi,

tapi aku tidak mengira

dia jagoan sekali larinya.

Qing Zhi, Qing Zhi!

Aku setuju.

Setuju apa?

Setuju untuk jadi pacarmu!

Aku yang beruntung ini telah bersama Qing Zhi selama lebih dari satu bulan. Tapi, aku tidak tahu kenapa

kami bahkan belum berpegangan tangan.

Qing Zhi... Qing Zhi...

Aku rasa namamu begitu cantik.

Qing Zhi, seperti jangkrik di siang hari yang cerah.

Namamu juga sangat bagus. Berlari kecil di musim panas.

- Tiba-tiba aku ingat-- - Jangan sentuh aku!

Maaf.

Apakah kita akan selamanya menjaga jarak aman?

Bagaimana melakukannya secara alami?

Tak apa. Lakukan saja seperti ini.

Bukankah dia terlalu waspada?

Qing Zhi,

Bisakah aku menyerah begitu saja?

Tidak bisa. Sebagai lelaki, aku harus lebih tegas.

Xia Chi, jangan takut. Kau hanya harus mengulurkan tanganmu dan dengan tegas...

Xia Chi sayang. Dengarkan.

Untuk adegan besok, aku berencana untuk membuat kau dan Qing Zhi sebagai

pasangan polisi.

Bagaimana menurutmu?

Meng Qin, bukankah kau akan pergi ke asrama untuk mengumpulkan bahan-bahan?

Jadi aku mengganggumu? Qing Zhi, kau jadi hakimnya.

Untuk Xia Chi sayang menganiaya binatang lajang seperti ini,

apakah pantas?

Kalau begitu aku kembali ke asrama duluan. Kalian berdua silakan mengobrol.

Jadi sang dewi yang paling mengerti.

Oh tidak. Qing Zhi pergi. Aku akan kehilangan kesempatanku kalau tidak bertindak.

- Ayo pergi. - Xia Chi, ayo pergi makan siang hari Sabtu ini.

Bagaimana?

Kencan? Qing Zhi lebih dulu mengajakku berkencan?

Sang dewi lebih dulu mengajakmu kencan. Cepat bilang iya.

Kalau begitu hari Sabtu jam 12, aku akan menunggumu di depan air mancur musikal di taman tepi danau.

Sedang apa kau berdiri disana?

Untuk cinta yang berlangsung sampai ke keabadian, mengapa kau perlu menghitung siang dan malam?

Bukankah kau sudah ada janji berkencan hari Sabtu?

Hei, hei. Sejujurnya, mengenai fiksi misteriku,

bukankah ini keren? Ini kisah nyata yang aku curi dari pamanku.

Apakah ini benar kisah nyata?

Tentu saja.

Apakah benar kau bisa menggunakan naskah korban untuk membuat sebuah surat?

Kau benar-benar anggota klub-ku. Kau menemukan cela hanya dengan sekali lirik. Benar.

Aku mengarang plotnya.

Aku juga yang membuat motif sempurna untuk pembunuhan itu.

Sebenarnya, kasus ini lebih rumit dari naskahku.

Pada kenyataannya, Xue Xin menerima surat dari korban yang sudah mati, Ji Lu.

Bukan dikirim oleh polisi.

Xue Xin dan Ji Lu saling mengirim surat selama tiga tahun.

Dia juga seorang penulis novel detektif.

Tidak ada satupun petunjuk kecil yang bisa luput dari mata elangnya.

Xue Xin mempelajari surat itu selama tiga jam nonstop.

Berdasarkan tulisan tangan, tinta, garis lipatan, nada tulisan, dan semua aspek lainnya

semuanya menyatakan bahwa surat ini datang dari Ji Lu.

Dia bahkan mendapatkan sidik jari di amplopnya untuk memastikan

bahwa Ji Lu sendiri yang menutup amplopnya.

Ada dua barang lain yang datang bersama surat itu.

- Jangan bergerak. - Sebuah kartu sebesar kartu nama biasa

dan secarik kertas dipenuhi kode rahasia.

Xue Xin langsung mengakui kesalahannya,

tapi bagaimanapun tetap tidak bisa mengingat motif pembunuhannya.

Dalam evaluasi psikologis akhir, ternyata dia tidak mengalami gangguan mental apapun.

Jadi dia tidak bisa terhindar dari hukuman.

Meskipun kasus ini sudah ditutup, motif pembunuhan Xue Xin,

identitas pengirim surat ini,

begitu juga arti dari isi surat itu,

tetap tidak memiliki penjelasan yang masuk akal sampai hari ini.

Kedengarannya cukup misterius.

Menurut deduksi logisku...

Tak apa, ini hal paling akhir yang ingin aku pecahkan.

Jikalau seseorang berusaha untuk menemukan kebenarannya, dia akan mengalami nasib yang sama,

terseret dalam neraka teka-teki tanpa akhir.

- Aku sudah pulang. - Qing Zhi kau sudah pulang?

- Ini ada kiriman untukmu. Aku menerimanya untukmu. Aku pergi idulu, dadah! - Terima kasih.

Dadah.

Xue Xin, apa kabar? Saat kau menerima surat ini, mungkin aku sudah tidak ada di dunia ini lagi.

Jadi aku memintamu untuk memecahkan teka-teki terakhir ini.

Siapa disitu?

Ayo coba jelaskan ini. Bukankah ini sungguh misterius?

Mengapa Xue Xin ingin membunuh Ji Lu?

Bahkan dia sendiri tidak bisa menjelaskan. Pasti ada sesuatu yang rumit tentang ini.

Bisakah kau setidaknya memberikan reaksi, oke?

Oh.

Kau mengambil foto diam-diam? Lugu sekali.

Halo, Qing Zhi. Xia Chi sayang sedang merindukanmu.

Halo, Qing Zhi. Ini Xia Chi.

- Xia Chi, aku menerima surat Ji Lu. - Kau bicara apa, Qing Zhi?

- Halo. - Xia Chi.

Qing Zhi, apa yang terjadi? QIng Zhi?

Xia Chi.

- Qing Zhi, dimana kau? - Xia Chi.

- Xia Chi, tolong aku. - Tunggu aku, Qing Zhi. Halo!

Apa terjadi sesuatu pada Qing Zhi?

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan masukkan nomor lagi.

Hei!

Aku beri tahu, anak lelaki tidak bisa masuk asrama perempuan.

Aku mencari Qing Zhi dari kamar 2609. Dia dalam bahaya.

Qing Zhi? Tidak ada yang bernama Qing Zhi di kamar 2609.

Dia sering menerima surat di sini.

- Matanya besar, rambut lurus. - Rambut panjang dan sangat manis.

Kalian berdua, berhenti bercanda. Tidak ada seorangpun bernama Qing Zhi di asrama perempuan.

Mengapa kalian berusaha menyelinap masuk asrama perempuan?

Hai, Yu Ming.

- Apakah Qing Zhi ada? - Qing Zhi?

Siapa itu?

Berhenti bercanda.

Qing Zhi itu teman sekelasmu dan dia tinggal di asrama yang sama denganmu.

Hanya ada tiga orang di asramaku.

Qing Zhi tidak tinggal bersama kami. Memangnya kita punya teman dengan nama itu?

Berhenti bercanda.

Kami benar-benar khawatir sekarang.

Die Now subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Die Now

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left