Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

En la antigüedad, los eruditos usaron la geometría

y por primera vez conocieron el tamaño de la Tierra.

¿Acaso el tamaño del destino que tenían en sus manos

podría medirse también con la geometría?

Esta es la historia de una bruja que sacudió

un vasto continente por completo.

Jaadugar

¿Dónde crees que vas, pajarita?

Das tanto que hacer.

Año 1213 Tus Este de Irán

Tus

Episodio 1 Cuanto hay en los cielos y en la Tierra

Es tan agradable ver lo animado que está el bazar.

Señora, ¿qué tal si recorremos las tiendas cuando acabe su luto por el amo?

Buena idea.

Ojalá la guía divina me ayude a encontrar una buena esclava hoy.

Aunque no sea tan buena como tú.

Todas son sumamente trabajadoras.

Esta mujer, por ejemplo, es una gran cocinera.

Esta es muy hábil cosiendo

y esta es muy buena para charlar.

Le haría excelente compañía, señora Fatima.

Ya veo, pero lo que más necesito ahora es…

Alguien que limpie. Yo no puedo sola con tamaña mansión.

Sí, aún no termino de ordenar las pertenencias de mi difunto esposo…

Comprendo.

Entonces ¿qué le parece ella? Es una genio de la limpieza.

Me llamo Anis.

Limpiar no se trata de qué tirar, sino de qué quiere conservar.

Le garantizo que cada día estará todo bello y ordenado.

¡Espléndido! ¿Cuánto cuesta?

Unos 800 dírhams, aproximadamente.

Comprar esclavos nunca ha sido barato, pero…

Ahmad, por favor, ¿no puedes hacerle un descuento?

Normalmente me negaría, pero…

por tratarse de usted, podría dársela a mitad de precio.

Sin embargo, a cambio… Ven aquí.

Vamos, haz lo que te enseñé.

-Qué linda es. -¿Quién es la pequeña?

Una niña que llegó el otro día. Se llama Sitara.

Vaya, su nombre significa "estrella". Qué bonito.

Es un poco tímida, pero, como puede ver, es muy linda cuando sonríe.

Pensaba que, si recibe educación, podría volverse doncella de una dama noble.

Eso es lo que quería consultarle, señora Fatima.

Su casa pertenece a un linaje de eruditos.

El señorito Muhammad, en particular, es un prodigio famoso en todo Tus.

Decir que estudió con ustedes le dará prestigio.

¿Podría tener a la niña en su casa por un tiempo?

¿Y aceptaste?

Por favor, ahora eres el único en esta casa con el título de maestro, hermano.

Yo sigo de luto por mi esposo y no conozco a nadie más.

Además, ya sea esclava o quien sea,

buscar el conocimiento es el deber de todo musulmán.

Tienes razón.

La base del estudio es la recitación.

Pronunciar correctamente el Corán es el primer paso.

A ver, intenta imitarme y repite en voz alta.

"En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso…"

Ahora te toca a ti.

Vamos, intenta decirlo.

Es inútil, esta niña no tiene talento.

Da igual qué le enseñe, solo sonríe. No tiene ganas de aprender.

Pero prometimos encargarnos de ella.

Yo pagaré el descuento que te hizo por la esclava.

Lo lamento, hermano.

Haré que vengan a buscarte. Espera un poco, ¿sí?

Era la tienda de Ahmad, ¿no? Yo voy.

Sí. Lo siento.

Debo escapar.

No quiero que me vendan y me envíen lejos.

¡Tengo que regresar a mi casa!

Me perdí. ¿Dónde estará la salida?

¿Un niño?

El señorito Muhammad, en particular, es un prodigio famoso en todo Tus.

Disculpa… ¿Dónde está la salida?

¡Oye, no puedes andar así!

Una mujer no debe mostrarse ante un hombre sin cubrir su cabello.

No hay problema. Aún soy una niña.

Estás demasiado cerca.

Además, tú también luces como un niño,

señorito Muhammad.

En primer lugar, ¿quién eres tú?

Me llamo Sita…

¡Ahí estás! ¡Te estaba buscando! ¡No desaparezcas así de repente!

Es que las rosas se veían tan bonitas…

Esta niña estaba buscando la salida.

Habrase visto, ¿cómo intentas escapar?

Calma. Mi hermano vendrá pronto con el señor Ahmad.

Lo siento, querías volver a casa, ¿no?

Pero no donde ese hombre,

sino a la casa donde vivía con mamá…

Ella murió y el amo me vendió.

Entonces esa no era tu casa.

Recuerda que eres una esclava.

Si quieres un hogar al cual volver,

debes estudiar para que te compre un buen amo.

¡Entonces, no pienso estudiar!

¡No quiero estudiar! ¡Y no pondré caras bonitas nunca más!

¡O solo subiré de precio!

¡Si estudio, me venderán a un lugar muchísimo más lejano!

¡Ya no quiero ir a sitios que no conozco!

Oye, te llamas Sitara, ¿no?

¿Por esa razón viniste a estudiar aquí?

Sé que nuestras circunstancias son distintas, pero…

Oye, Zumurrud.

¿Puedes traerme una cubeta de la cocina?

-Mientras más grande, mejor. -Bueno…

Ven conmigo.

¿Adónde vamos?

¿La azotea?

¿Le parece bien esta?

Sí, gracias.

Ahora la dejaré caer en el jardín.

Pero, señorito…

Conque la niña no tiene futuro…

¿Qué? ¿Qué fue eso? ¿Qué sucedió?

¡¿Qué fue ese ruido?! ¡¿Están todos bien?!

¿Acaso cayó un rayo o qué?

¡Seguro nos ataca el enemigo! ¡Han de ser esos nómades salvajes!

-¿Una cubeta? -Todos se alteraron un montón.

Señorito, se le pasó la mano con esta broma.

Por cierto, ¿por qué las dos están tan calmadas?

Bueno, porque…

sabíamos que iba a caer y nos tapamos los oídos.

En otras palabras, predijeron un futuro donde habría un estruendo

y lidiaron con él de la mejor forma, ¿no?

Pues, supongo que sí…

Creo que estudiar sirve precisamente para eso.

Ahora mismo no sabes dónde estás o qué está pasando,

y no tienes la menor idea de lo que te depara el futuro.

Básicamente, es lo mismo que le pasó a mi tío y los demás.

Pero, si estudias y te vuelves lista,

sin importar a qué te enfrentes, sabrás qué es lo mejor que puedes hacer.

Eso jamás será algo malo.

Conque eso es estudiar…

¡Tío, perdón por asustarlos! Yo la lancé.

La cubeta quedó toda abollada y ahora no se puede apilar bien.

No me hace ninguna gracia.

Llévala a reparar. Yo prepararé la comida.

Oh, bienvenida, Sitara.

Pregúntame si no entiendes algo, ¿bueno?

De acuerdo.

Así, Sitara empezó a trabajar en la casa de unos eruditos

y a estudiar muy duro.

Luce muy hermosa, mi señora.

Gracias, pero aún siento extraña.

¿Pero de qué habla?

Hoy es el primer día que va al hamán tras el luto.