47 Ronin
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
প্রাচীন সামন্ততান্ত্রিক জাপান, রহস্যময় একটি দেশ,
বিদেশীদের কাছে নিষিদ্ধ।
একগুচ্ছ দ্বীপ ছিল ডাইনী ও পিশাচদের আবাসভূমি
প্রতিযোগী প্রদেশের একটি জাতি,
যার শাসকদের শাসন করত একজন শোগান, যার ইচ্ছাই ছিল সব।
প্রদেশগুলোতে শান্তি বজায় রাখত সামুরাইরা,
প্রশিক্ষিত তলোয়ারবাজ
যাদের কাজ ছিল নিজ শাসকদের
এবং তাদের প্রদেশকে যেকোনো মূল্যে রক্ষা করা।
যদি কোন সামুরাই তাঁর শাসকের পরাজয় অথবা ব্যর্থতার কারণ হয়,
সে সমগ্র জাপান সমাজে লজ্জা নিয়ে বেঁচে থাকে।
সে হয়ে যায় একজন রোনিন
আসলে, ৪৭ রোনিনের গল্প জানা মানে,
সমগ্র জাপানের গল্প জানা।
এটি একটি বাচ্চা ছেলে থেকে শুরু হয়।
কেউ জানতোনা সে কোথা থেকে এসেছে বা কীভাবে আকো'তে এসে পৌঁছেছে।
কেউ বলত, সে ছিল ডাইনীদের সন্তান, পশু ছাড়া অন্যকিছু নয়।
অনেকে বিশ্বাস করত, সে টেঙ্গু'র কাছে বড় হয়েছে।,
জঙ্গলের পিশাচ,
যে তাঁকে তাদের কালো যাদু শিখিয়েছে,
এবং হত্যা করার প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
যে শয়তানের কাছ থেকে সে পালিয়েছিল সে তাঁর উপর তাঁর চিহ্ন রেখে দিয়েছিল।
ও-ইশি!
প্রভু, এটা একটা পিশাচ।
সে একটা বাচ্চা, তোমার মতই।
তাঁকে তুলতে আমাকে সাহায্য করো, ও-ইশি।
প্রভু আসানো, আকো প্রদেশের অধিপতি,
তাঁকে সেদিন রক্ষা করেছিলেন,
ছেলেটার মধ্যে কিছু দেখে যা ও-ইশি দেখেনি।
প্রভু আসানো'র মেয়ে, মিকা'ও দেখেছিল।
মিকা'র বাবা ছেলেটিকে তাদের মাঝে থাকতে দিয়েছিল,
তাঁর সামুরাইয়ের পরামর্শের বিরুদ্ধে।
তাকাও।
তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?
একটি গাছের ডাল?
না।
এটা একটা হরিণ।
- ও। - এট এই পথে গিয়েছে।
এটা তোমার কাছেই রাখো, কাই।
সামুরাইটি বিশ্বাস করত যে, তাঁর উপস্থিতি
তাদের দেশের জন্য দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে।
মিকা ওর মাঝে কেবল একটি ভদ্র ছেলেকেই খুঁজে পেত।
যদিও সে বহিরাগত হিসেবে থাকতো,
কাই তাঁর পাওয়া ভালোবাসার প্রতিদান দিতে বদ্ধপরিকর ছিল
যা সে মিকা এবং তাঁর বাবার কাছ থেকে পেয়েছে,
এর মূল্য যা-ই হোক
কাই।
ঠিক আছে?
প্রাণীটার মধ্যে কোন গোলমাল রয়েছে।
ও এখন উপরের চড়াইতে রয়েছে, কিন্তু ও শিকার করতে আবার নিচে নেমে আসবে।
এখানে ফাঁদ পেতে ওর জন্য অপেক্ষা করাটা নিরাপদ হবে।
এটি উপরে চড়াইতে রয়েছে, প্রভু আসানো।
আমার প্রভু।
ওকে হত্যা করো!
তোমার মত দো-আঁশলার হাতে বাঁচার থেকে ওই পশুর কাছে মরে যাওয়া ভাল ছিল।
ইয়াসুনো!
আকো তোমার কাছে চির ঋণী, ইয়াসুনো।
আমরা অবশেষে শোগান'কে নিশ্চিন্তে স্বাগতম জানাতে পারি।
আকোর জন্য!
আকোর জন্য!
ভালো করেছ।
এখান থেকে যাও।
যাও!
প্রভু আসানো কী এখনো বেঁচে আছে?
হ্যাঁ।
হুম।
শোগানের প্রতিযোগিতার পৃষ্ঠপোষকতা করা
আমার বাবার জন্য অনেক বড় সম্মানের।
সবকিছুই নিখুঁত হতে হবে।
রাজকুমারী মিকা।
প্রভু আসানো এবং শিকারী দল ফিরে এসেছে।
তাঁরা পশুটিকে মারতে পেরেছে।
বাবা!
আমার অনেক দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।
আমাদের ধারণার থেকে শিকারটা বেশী সময় নিয়েছে।
ইয়াসুনো অনেক সাহস দেখিয়েছে।
কেউ গুরুতর জখম হয়েছে?
তুমি কাকে খুঁজছ?
শোগানের আগমনের জন্য সবকিছু প্রস্তুত হয়েছে?
হ্যাঁ, বাবা।
আমি চাই আকোর সব অধিবাসী
আমাদের মহান অধিপতির আগমনের সম্মান ভাগাভাগি করে নেবে।
তাছাড়া আমি অতিথি জমিদারদের জন্য
বিশেষ ব্যবস্থাও রেখেছি।
আমি সমগ্র যাত্রাপথে প্রহরী নিযুক্ত করেছি।
তোমার মা খুব গর্বিত হতেন।
আমার অনেক দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।
তুমি সবসময়ই দুশ্চিন্তা করো।
সে আপনার সম্মতি চায়।
চিকারা যখনই সময় পাচ্ছে অনুশীলন করছে।
রাজকুমারী, কাই ফিরেছে।
ওরা আমাকে বলেছে তুমি আহত হয়েছ।
তেমন কিছুনা, রাজকুমারী।
তোমার পিঠ।
বসে পড়।
কারো আগেই এটা দেখা উচিৎ ছিল।
ধন্যবাদ।
যখন তাঁরা ইয়াসুনোর প্রশংসা করছিল, আমি তাঁর চোখে লজ্জা দেখেছি।
তুমি তাদের সাহায্য করার চেষ্টা করলেও, তাঁরা তোমাকে ঘৃণা করে।
তোমার বাবার সামুরাই সবসময়ই আমার সাথে আশানুরূপ আচরণ করেছে।
এবং এটাই কি তুমি আশা করো?
আমি এটাই জানি।
তার আর কোনো দরকার নেই, কাই।
এটি আপনার উপযুক্ত জায়গা নয়, রাজকুমারী।
তুমি কী আমাকে দূরে পাঠিয়ে দিচ্ছ?
আমার দিকে তাকিয়ে বলো যে, তুমি আমাকে ভালোবাসোনা।
আমি আপনাকে সবসময়ই ভালোবাসবো।
কিন্তু আপনার নিজস্ব স্থান রয়েছে
এবং আমারো।
আসানো তাকুমি নো কামি, আকোর শাসনকর্তা।
মহানুভব, শোগান তোকুগাওয়া,
সব প্রদেশের প্রভু এবং সমগ্র জাপানের অধিপতি,
আপনার আগমনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
জমিদার আসানো,
আমার বন্ধু।
আকো সবসময়ের মতই,
অসাধারণ।
আমরা আনন্দের সাথে আগামীকালের প্রতিযোগিতার জন্য অপেক্ষা করছি।
মহান শোগান তোকুগাওয়া সুনায়োশি...
এবং আমরা যে বিনোদনের আয়োজন করেছি
তা আপনার মহিমান্বিত সম্মতি লাভ করবে।
বাবা।
তুমি আমার বাড়িতে কী করছ?
গত সপ্তাহে শিকারের সময় আমি একটি শেয়াল দেখেছিলাম।
আমি তখন বুঝতে পারিনি যে ওটা একটা ডাইনী ছিল।
ডাইনী?
আমার বিশ্বাস আমি ওই একই প্রাণী আজ রাতেও দেখেছি।
সে মানুষের বেশে সম্ভ্রান্ত অতিথিদের উপপত্নীদের সাথে বসে ছিল।
আমার প্রভু।
তাঁরা বলে শুধুমাত্র পিশাচদেরই
ডাইনীদের ছদ্মবেশ ধরার ক্ষমতা রয়েছে।
তুমি কী পিশাচ?
না।
তাহলে আমি তোমাকে বলব, একটি সুন্দরী মেয়ে তোমাকে বিমোহিত করেছে।
প্রভু আসানো, আমরা প্রভু কিরা ইয়োশিনাকা'কে হাজির করছি ,
নাগাতোর অধিপতি, উত্তর প্রদেশ থেকে।
আকো আগের মতই সুন্দর আছে, জমিদার আসানো।
আমরা তোমার আগমনে সম্মানিত বোধ করছি, জমিদার কিরা।
আমি প্রতিযোগিতার জন্য মুখিয়ে আছি।
আপনার উপপত্নী তো খুবই মিষ্টি, জমিদার আসানো।
সে আমার মেয়ে।
ওহ।
আমাকে ক্ষমা করবেন,রাজকুমারী।
আমি কী আপনার মেয়েকে আমাদের সাথে বসতে বলতে পারি?
আমি আমার বাজে আচরণের প্রায়শ্চিত্ত করতে চাই।
বাবা, এটা কে?
আমার যোদ্ধা।
আমি নিশ্চিত যে তোমার বাবার যোদ্ধা একজন সমান প্রতিযোগীই হবেন।
ইয়াসুনো।
ইয়াসুনো। ইয়াসুনো!
ইয়াসুনো!
ওর কী হয়েছে?
ডাইনীবিদ্যা।
তোমার বাবাকে ডাক।
আমাদের হাতে সময় নেই।
যদি আমাদের কোন যোদ্ধা না থাকে,
আকোর অসম্মান হবে।
কেবলমাত্র একজন সামুরাইই যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে পারবে।
যথেষ্ট।
তোমার যোদ্ধা?
যোদ্ধাগণ, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!
তাদের তলোয়ার দাও!
থামো!
তুমি সামুরাই নও।
একে মেরে ফেল।
না!
না!
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু।
সব দোষ আমার।
ওর বর্ম খুলে ফেল।
ওকে পেটাও।
Stop!
আমি দুঃখিত।
প্রভু।
এখন না!
বাবা, প্লীজ!
প্রভু আসানো'র মন এখন বিশৃঙ্খল।
আকোকে দখল করার এটাই সময়।
আমরা এটাই আশা করেছিলাম, এবং এর জন্যই পরিকল্পনা করেছিলাম।
আপনার ভয় কীসের, প্রভু?
আমাকে আপনার সাহস দেখান।
আপনার হৃদয় আমাকে দিন।
এর পরে, ফেরার আর কোন পথ থাকবেনা।
আপনি আমার অনুগত, এবং আমি আপনার।
রক্তের নদী
মৃতদেহের পাহাড়।
কেউ আমাদের পথ আটকাবেনা।
এমনকি বিধবার অশ্রুজলও না।
আপনার শত্রুদের খুঁজে বের করুন।
এবং আমি আপনার সব আশা পুরন করব।
বাবা।
বাবা!
বাবা!
মিকা।
বাবা!
মিকা।
বাবা!
বাবা!
বাঁচাও!
এসব কি?
47 Ronin subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 47 Ronin
- 47 Ronin 2013 1080p Bangla · 75 downloads · 2014-03-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.