Lobola Man

25 TAHUN SILAM

Hei... Apa yang terjadi di sini?

- Apa yang terjadi? - Ayah, kumohon...

Hei... Kaki kerempeng! Kemari!

- Ayah, kumohon. - Kau lihat, kau!

- Kumohon. - Kau memohon apa?

- Main gila di rumahku! - Ayah!

Ayah tak mau dengar!

Astaga, aku tak akan melakukan ini lagi.

Menyalalah.

Ayolah, Teman.

Dor!

Amin.

Hei! Dasar pengecut! Kemari! Hei! Pengecut, kemari!

Kau kabur! Hei, kau mau kabur?

Akan kutangkap kau!

Jangan pernah kembali ke sini, sungguh!

Kau akan tahu siapa diriku!

MASA KINI

Baiklah. Diamlah.

KONDOM VULA-VALA

Lerato. Lebo?

Lindi?

Lindi...

- Dengar, Teman. - Lethabo.

Lethabo.

Itu tebakanku berikutnya.

Dengarkan, teman-temanku akan datang.

Ada beberapa hal yang harus kami lakukan.

Jadi,

kau bisa kupanggilkan Uber. Tak apa.

Kau yang di apartemenku, Berengsek.

Benar juga.

Sial!

Jadi, kau berniat mengusirku sepagi ini?

Ya, tapi aku berniat memanggilkanmu Uber.

Yang kelas Hitam.

Dah, Ace.

Mmuso adalah anggota gereja.

Ya.

Pada sisi lain,

Thando masih merupakan domba yang tersesat

dan punya dua anak dari dua pria.

Astaga, anak-anak haram itu.

Dengan segala hormat.

Kami keluarga Khoza berkata,

Mmuso akan menikahi Thando,

dan menjadikannya istri yang baik dan terhormat

dalam keluarga yang dipenuhi dengan Kristus dan doa.

Haleluya.

Jadi, kami ingin meminta...

Jika kau juga adil menimbangnya, maharnya harus diturunkan.

Astaga.

Sudah sering kukatakan kepada saudariku

bahwa gadis ini harus belajar untuk berhenti berhubungan seks.

- Ya ampun. - Apa maksudmu?

Apa? Sudah kukatakan kepadanya.

- Bibi! - Cukup.

Ya ampun.

Kalian mau memelihara putri kami?

Tentu. Kami akan memeliharanya. Ya.

Maukah kau berbaik hati memimpin kita berdoa?

Mari kita berdoa. Bergandeng tangan.

Allah Bapa, Raja segala raja yang mahakuasa,

aku memuji dan berterima kasih, Tuhanku.

Aku mengundang-Mu ke dalam keluarga kami.

Kami mohon agar negosiasi lobola ini cepat disepakati, Tuhan.

Bantu anak-anak ini menyatukan keluarga kami dengan indahnya, Tuhan.

Ya, Tuhanku, berkatilah anak-anak ini. Amin.

Haleluya.

Hei! Ace...

Kenapa kau ini? Sudah kukatakan, jangan pakai nama asli.

Baiklah, Sbu! Kau harus mengikuti perayaannya.

- Kau tahu cara kerjanya. - Hal ini lagi.

Aturan pertama negosiasi lobola?

- Masuk. Keluar. Ya? - Ya.

"Keluar sebelum kacau."

Tepat. Seperti semua hubunganku. Tugasku di sini sudah beres.

Baiklah, ini untukmu.

Tapi...

- Dengarkan... - Ya.

Dengarkan.

Aku juga bisa urus negosiasi pengembalian dana.

Kau mungkin butuh.

Pengembalian dana? Apa...

- Hanya menawarkan jasa, tahu? - Baiklah.

- Selain itu... - Ya?

...suruh keponakan laki-lakimu agar mulai hadir di gereja.

- Baiklah... Pasti. Hati-hati di jalan. - Terima kasih...

Lobola. Suatu tradisi kuno dalam adat kami.

Keluarga pria membayar keluarga wanita untuk berterima kasih atas putri mereka.

Gila, bukan?

Kepopuleran para paman di gerbang?

Itu penipuan, menurutku,

tapi tetap merupakan kesempatan.

Karena terkadang, kita butuh seseorang yang tahu cara bernegosiasi

agar maharnya bisa lebih murah.

Dalam hal itulah aku berperan.

Sebagai anggota keluarga ini,

aku bisa menjamin semangat ubuntu mereka.

Pertimbangkanlah manfaat jangka panjang dari penyatuan kedua keluarga ini.

Tuan-Tuan, maksudku tanahnya.

Tanah orang-orang ini luas.

Semua tanah itu.

Semuanya.

Dari birunya langit.

Kita tinggal satu angstrom lagi berhasil mengajak mereka berinvestasi.

Kau lihat? Itulah masalahnya.

- Apa? - D-boy.

Kita menggunakan kode pemrograman seharian.

Lalu, kau memakai kata "angstrom". Terima kasih, Bu.

Orang kulit hitam tak lazim bicara seperti itu.

Aku tak paham. Rekam jejak kita tersedia.

Menemukan investor seharusnya semudah JavaScript.

Baiklah, aku mengerti maksudmu.

Tapi mungkin pendekatan kita keliru.

Coba pikir. Mungkin kita harus menyederhanakannya.

Buatlah mudah dipahami, lalu tambahkan plug-in atau sesuatu.

Maaf, aku tahu kau memintaku menahan semua panggilan teleponmu,

tapi pacarmu menelepon...

Berhenti.

Tunangan. Pakai kata yang benar.

Pria yang kau pandang ini adalah mantan bujangan yang layak.

Lehlohonolo Duke Maseko.

Wah, dia sudah melamarmu?

- Tidak, kenapa kau mengatakan itu? - Hanya lelucon.

Benarkah? Sungguh?

- Apa maksudmu? - Kau tahu dia suka menyuruh-nyuruh.

Kurasa kami harus mengucapkan selamat.

- Ya... - Ya? Baiklah.

Baiklah, bagus.

Seperti biasanya,

merupakan tugas Mthimbane untuk mengaturkan pesta bujangan.

Kau perlu mencantumkan itu dalam daftar tugasmu.

AP bukan singkatan dari Atur Pesta. Tidak. Maaf.

Lihatlah dirimu, Atur Pesta. Itu bagus. Lihatlah dirimu.

Tapi tetap kau yang atur. Yang diundang kurasa dua. Dua saja.

- Tanpa penari bugil. Jika Zandi tahu... - Tanpa penari bugil, Themba.

Sungguh?

Kita terlalu cepat senang.

Ayah Zandile itu kolot, tahu?

Kami masih harus mendiskusikan masalah lobola.

Lalu?

Lalu? "Lalu" apa maksudmu? Kau pernah menghadiri acara keluargaku.

Pamanku mulai beserdawa menurut lagu "Sister Bethina" tempo hari.

Sungguh tak ada kerabat yang bisa kuminta bernegosiasi

tanpa mempermalukanku. Sungguh.

- Tidak begitu. - Begitu.

Apakah... pamanmu...

Pamanmu mengoleksi mobil? Yang kaya. Dia mengoleksi mobil.

Dia dipenjara.

Dia mengoleksi dengan mencuri?

Dengar, meski ayah tunanganmu kaya, belum tentu dia tak masuk akal.

Masalahnya, ini bukan masalah uang, paham?

Status sangat penting bagi ayah Zandi, sedangkan keluargaku tak peduli.

Juga tak membantu bahwa dia membenciku.

- Kau melebih-lebihkan. - Tidak!

Kali pertamaku menemuinya, dia berkata bahwa dia membenciku.

Tunggu.

- Tunggu sebentar. Kurasa masih ada. - Apa?

Kurasa aku punya jawaban doamu. Jika bisa kutemukan.

Jika itu bukan teknologi AI untuk gantikan keluargaku, maka aku tak peduli.

Ini.

Ada yang lebih bagus daripada teknologi.

Kerabat palsu yang asli.

"Ace Ngubeni, Negosiator Lobola."

"Dengan harga yang benar, kau dapat harga yang benar."

- Lihat, dia pikir itu lelucon. - Pinjam.

- Kau pikir ini lucu? - Kawan, ini serius.

Pria ini negosiator pamanku sebelum mereka membatalkannya.

Mereka batalkan karena menemukan ini negosiator lobola palsu, bukan?

Tidak. Tunangan pamanku memergokinya berselingkuh dengan saudarinya.

Aku tahu. Dengarkan...

Yang penting adalah bahwa itulah pria yang bisa menyelamatkanmu.

Itulah orang yang kau cari. Dia akan membantumu.

Aku pernah melihatnya bekerja, Kawan.

- Mulutnya manis. - Jangan katakan kau mempertimbangkannya.

Bagus!

Temanku.

Tahukah kau?

Untuk lebih banyak negosiasi sukses yang akan kualami.

Aku tak suka mendengarmu bicara seperti itu...

- Ya! - ...karena pekerjaanmu adalah berbohong.

Aku pergi, ya? Aku berjanji akan pulang pukul 20.00.

Dengarkan, Teman, sebagai kawanku,

sahabatku sehidup semati,

saat kau mati,

kami akan menulis pada nisanmu,

"Di sini terbaring Siphiwe, mengira pernikahan tak akan membunuhnya.

Lihat dirinya kini."

- Jangan mengesalkan. Bung... - Jangan begitu.

Hanya inilah waktuku menyendiri, Teman.

Hanya inilah waktuku bisa...

Lihat? Kau tak akan mengerti hal-hal ini.

Hubunganmu bahkan tak lebih awet daripada minuman ini.

Teman, aku memintamu sebagai temanku.

Sebagai sahabatku.

Lihat gadis itu. Aku butuh pendamping. Kumohon.

Kau butuh didampingi oleh Yesus. Kau tak mengenal-Nya.

Lalu jika aku tak pulang sekarang, aku akan menemui-Nya di rumah.