Tempted (위대한 유혹자)

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Σι Χιόν,

πήγα στο σπίτι σου σήμερα κι έφερα το μαξιλάρι σου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Θυμάσαι

εκείνη τη βροχερή μέρα που ήρθα σπίτι σου με το μαξιλάρι μου;

Είχα καιρό να πάω στο σπίτι σου.

Μόλις μπήκα μέσα,

μύρισα τη μυρωδιά σου.

Δεν το είχα προσέξει πριν,

αλλά σήμερα το έκανα.

Ήταν ωραία που είδα τις ζωγραφιές σου στον γυάλινο τοίχο μετά από καιρό.

Βρε συ.

Σε σένα μιλάω.

Πρέπει να με ακούσεις.

Θα πρέπει να μου φτιάξεις νουντλς όσο μ' ακούς,

να καθαρίζεις το σπίτι μου ενώ εγώ κάνω εργασίες

και να μου φτιάχνεις καφέ.

Πρέπει να μου γκρινιάζεις για να βγω έξω στη λιακάδα.

Αποκαλούσες τον εαυτό σου η νύφη του φιδιού μου.

Όπως ακριβώς εκείνη τη νύχτα,

θα μείνω μαζί σου απόψε.

Γι' αυτό ξύπνα μαζί μου αύριο.

Πρέπει να ξυπνήσεις αύριο για να δεις τον ανοιξιάτικο καιρό

και να συζητήσεις μαζί μου.

Εντάξει;

Αυτό το έκανες για μένα, έτσι δεν είναι;

Μπορώ να το διαβάσω;

Τότε,

διάβασα το χάρτινο αεροπλανάκι χωρίς να σε ρωτήσω.

Είχα νιώσει τόσο άσχημα.

Νόμιζα ότι γι' αυτό μου ζήτησες να χωρίσουμε

και πέρασα τόσο δύσκολα.

Τέλος πάντων, θα το διαβάσω.

Η κρυμμένη μου αγάπη.

Για την Τε Χι.

Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω αυτήν την ιστορία,

αλλά πρέπει να σου πω το τεράστιο λάθος που έκανα σε σένα.

Θα σου κάνω μια μεγάλη και πολύ σκληρή εξομολόγηση.

Σκέφτηκα πολύ πώς να ξεκινήσω

κι έτσι αποφάσισα να ξεκινήσω ζωγραφίζοντας το πρόσωπό σου.

Στη αρχή, δεν ήθελα να σου μιλήσω

για να κερδίσω χρόνο.

Αυτή ήταν η δικαιολογία μου.

Αλλά μετά άρχισα να ζητάω συγχώρεση από τη ζωγραφιά σου

κι αυτό μου έδωσε παρηγοριά.

Έπρεπε να σου είχα πει πόσο μου άρεσε το χαμόγελό σου.

Όποτε σε κοίταζα στα μάτια, που έδειχναν την ψυχή σου,

η καρδιά μου φτερούγιζε.

Έπρεπε συχνά να σου τα έλεγα αυτά.

Όταν μου χαμογελούσες,

ξεχνούσα όλα μου τα λάθη.

Τότε, κάποια στιγμή,

άρχισα να φοβάμαι τη μέρα που θα μάθαινες το μυστικό μου.

Κάπως έτσι ο χρόνος περνούσε.

Ήσουν ο πρώτος άνθρωπος που μου χαμογέλασε τόσο φωτεινά.

Αν γυρνούσα τον χρόνο πίσω,

δεν θα ήθελα να σε γοητεύσω με ψέματα,

να έπαιζα μαζί σου και να σε πλήγωνα

ή να σε έκανα να κλάψεις.

Θα ήθελα μόνο

να σου φερθώ με ειλικρίνεια.

Σι Χιόν, υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

- Για να μπορώ να σ' αγαπώ, - Όχι.

Από πότε σου αρέσω;

όχι, για να μπορώ να σε θυμάμαι,

άρχισες να μου αρέσεις τόσο πολύ, που ξέχασα το πόσο ένοχος ήμουν.

Έπεισα τον εαυτό μου ότι πρέπει να σου πω τα πάντα,

αλλά και πάλι σήμερα

ζωγραφίζω το πρόσωπό σου.

Η μεγαλύτερη τιμωρία για μένα

είναι να μην μπορώ να σε θυμηθώ.

Η πιο λυπητερή τιμωρία για μένα

είναι να με θυμάσαι με μίσος.

Ακόμα κι αν έρθει αυτή η μέρα, ελπίζω ότι θα μπορώ να θυμάμαι το χαμόγελό σου.

Ακόμη κι αν δεν με συγχωρέσεις,

ελπίζω να μπορώ να σε θυμάμαι.

Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω.

Για σένα, Τε Χι.

Σι Χιόν,

αυτό δεν ήταν ο εαυτός μου.

Ήμουν έτσι, επειδή μου άρεσες.

Μπορούσα να χαμογελάσω έτσι,

επειδή ήσουν μαζί μου

κι επειδή χαμογελούσα σε σένα.

Για να μπορέσω να χαμογελάσω ξανά,

πρέπει να συνέλθεις.

Πού να πήγε ο Σε Τζου;

Έλα μαζί μου και θα σου δείξω τα πιο ωραία μέρη.

Όταν χιονίζει

ή όταν βρέχει,

οποτεδήποτε θέλω να σε δω,

είπες ότι θα ερχόσουν αμέσως σε μένα.

Είναι τόσο δύσκολο.

Τώρα, πρέπει να έρχομαι εδώ μόνη μου.

Όπου κι αν είσαι, ελπίζω να είσαι καλά.

Μην είσαι μόνος σου, όπου κι αν πας.

Πρέπει πάντα να είσαι με κάποιον.

Πάμε.

Εδώ βρίσκεται.

Καλέστε αμέσως τον γιατρό τον Κουόν Σι Χιόν.

Κιόνγκ Τζου,

μπορείς να πας να δεις τι γίνεται;

Τι; Εντάξει.

Κουόν Σι Χιόν.

Μ' ακούς;

- Συνήλθε. - Μετά από 15 μέρες;

Τε Χι,

ο Σι Χιόν συνήλθε.

Ο Σι Χιόν είναι ξύπνιος.

Έχει συνέλθει;

Είσαι σίγουρη;

Για να δούμε.

Εντάξει. Τέλεια.

Ενημέρωσέ μας, αν κάτι χρειαστείς.

Πάμε.

Τε Χι.

Αλήθεια δεν θα πας να τον δεις;

- Όχι. - Έλα τώρα.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε αυτήν τη στιγμή.

Μετά από λίγο καιρό, όταν και οι δύο γίνουμε αρκετά δυνατοί

και μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς να πληγωθούμε,

τότε μόνο θέλω να τον ξαναδώ.

Σ' ευχαριστώ που έκλαιγες μαζί μου.

Σ' ευχαριστώ που καταλάβαινες το πώς αισθανόμουν.

Αντίο,

πρώτη μου αγάπη.

Η Τε Χι έμεινε στο πλευρό σου για πολύ καιρό.

ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΠΡΟΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

Μίλα λίγο με τη μητέρα σου.

Εντάξει.

Συγγνώμη, Τε Χι.

Δεν πειράζει.

Δεν ήξερα ότι

δεν μπορούσα να ελέγξω την καρδιά μου.

Αλλά δεν θα το αφήσω να με επηρεάσει για πολύ καιρό.

Δεν θα είμαι τόσο αδύναμη, όπως εσύ.

Ναι.

Εσύ είσαι πιο δυνατή και πιο γενναία από μένα.

Τέλος πάντων, δεν φεύγω εξαιτίας σου,

γι' αυτό θέλω να είσαι καλά.