In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

What is it?

Are you okay?

Yes, it was just the lights.

I'm fine.

No, you don't look fine.

I am.

I won't cause you any trouble, especially during the three-month trial.

It was my first time hearing that sound.

It kind of sounded like tiny bits of metal clinking or ice rattling.

Right, the door!

I think it came from outside the lab.

EPISODE 4

But I'm not sure what that sound was

or why I was suddenly reminded of the explosion.

From everything I've heard so far,

it's most likely that it's a second trigger.

A second trigger?

It's nice to meet you.

I'm Song Haran, the lead designer.

It seems that seeing her again acted as a trigger.

She seems to have stimulated something,

allowing you to remember another piece of your past.

Wait. No…

That doesn't make any sense.

I recalled everything seven years ago.

When I first saw her at Jamsugyo, I remembered everything in Boston.

How are you sure it was everything?

Well, because it was only a temporary side effect

from the shock of the accident.

You're saying you remembered everything at that moment?

Yes. And I've never recalled any new sounds or images since then.

Not once.

What if…

- Like this… -

What if there is still an empty spot in your memories that you're not aware of?

An empty spot?

You seem like a completely different person now.

I can even picture how hard you tried to change yourself.

The harder you try to shake off the past, the more your defense mechanisms kick in.

Your unconscious mind may overwrite painful memories

to keep you from suffering any longer.

It means there's still an empty spot inside you.

If that sound is a part of that empty spot,

is it a signal from the past

telling me it's linked to the explosion seven years ago?

We can't be sure of anything right now, but…

It's certain that

she's the one who has the key to that empty spot inside you.

You don't seem happy to see me.

I mustered up my courage to come and celebrate starting the trial.

That's cold!

Mmm. I always give a water show to people I'm excited to see.

- -

Hey, look who it is!

How have you been, Genius?

- -

- How are you? - It's been such a long time.

What are you doing here so early?

I wanted to have your coffee.

I'm aching from not having any for so long.

Really? Then I should make you some now.

Come on in.

- Let's go, Genius. - Come inside.

If you don't want to suffer again because of your past,

it would be best to keep a distance from her.

To protect yourself,

a lock is safer than a key at the moment.

A lock

- -

- Sit down, roomie. - Okay.

Here's some coffee for my VVIP.

Thank you.

Huh?

Right. It must have recovered from the transplant shock.

Good thing I repotted it, right?

- Yes. - Right.

It's a good thing you took it out.

Even if I break down again, I'll stay by her side.

Mmm.

She's the one who gave me the life I have now.

I would have died if it hadn't been for her.

Why are you staring at me?

Mmm… Can't I look at you?

Here. Cheers.

Whatever's hiding in that empty spot,

I'm going to deal with it.

As long as she becomes happy, I don't care what happens.

I'll be careful

so my existence doesn't reopen her old wounds…

And I'll do everything I can for her before I leave again.

IN YOUR RADIANT SEASON

Did you check the data?

Yes.

The background team's research was a little lacking.

When did you organize all this?

There was a lot of modernized material, so I researched traditional hanok.

I guess a Korean should have researched traditional hanok.

Okay, I'll send this over to the EA team,

and we can go down to Gyeongju on Tuesday.

Oh. I'll join you a day late.

Ms. Kim said she'll send over the dancheong design draft on Tuesday.

Mmm. Okay.

But how will you get there, then?

- I'll rent a car. - Are you sure?

I'll be absolutely fine.

Hey, stop writing that.

Fine.

- Geez! - We'd like to pay.

BEN IS AN IDIOT

Ms. Song!

What is he doing?

You're done with work, right?

Are you busy, by any chance?

Nice!

Then get in.

- What? Where are we going? - There's a car coming.

I have a special lecture tomorrow, so wrap up the contract with our buyer.

- Yes, ma'am. - Get in. Come on.

- Watch your head. -

Sorry!

Oh, yeah.

Did you just say, "Oh, yeah"?

Those two.

Keep an eye on them.

Bye, then.

So they weren't lying to me.

We came all the way here for chicken?

This is a must in Korea.

Hangang River, picnic mat, and chicken.

I'm also a tourist from abroad, you know.

Wow!

The Hangang River is so nice.

I have something to give you. Sit down.

There are 0.3, 0.4, 5, 6,

oil-based, water-based, nib tip, and ballpoint pens.

Wait. Are you opening a stationery store?

Who has this many pens?

I have a habit of buying new pens for people who lose their pens.

- -

There should at least be one pen that you like.

But the trial hasn't started yet.

This is like a preview.

A preview of what?

I'll be away for about two weeks starting Wednesday

for a field survey.

I said we'd get close,

but if I left without doing anything, nothing would change.

And I didn't want that.

So…

Will you take this, too?

Oh…

SEOUL DESTINATIONS LIST

Why are you giving this to me?

Choose where to go first so we can go together later.

The chicken's here. I'll go get it.

Can you clean that up?

Oh. It's this way. We have to eat chicken here, so hurry!

"That person"?

The night view is beautiful.

- Right? -

How about going to Jamsugyo on Christmas? It's the best spot

- to watch the fireworks. -

- I'd love that. - Jamsugyo?

Cheers.

Goodness.

We're really stuck.

I heard they're showing fireworks at 7:00.

We're not moving at all.

How long will it take? I have an important meeting.

If it's urgent, it would be faster to just walk across the bridge.

Mr. Yoon.

The traffic's bad since it's Christmas Eve.

Really?

Then take your time.

All right.

Hey, Kang Hyeokchan. Why aren't you picking up?

Sorry, I fell asleep.

Maybe I have insomnia.

My sleep pattern is messed up, so I'm sleeping at random times.

They said it helps with insomnia.

Try listening to it when you can't sleep. Okay?

Let's go.

- What? Right now? - Yes.

Should we order fried chicken?

- Isn't seasoned chicken better? - Hang on.

No, fried is better.