Switch (스위치)

سلام بانو می ران زیبا

خوبه

...صبح

آقای کو

میتونین از خانم اوه بپرسید الان دارن چی کار میکنن؟

باشه

خانم اوه

آقای باک تمایل دارن بدونن الان چیکار میکنین

بهشون بگید موقع خلق یه اثر هنری مزاحمم نشن

...خب

"بهشون بگید موقع خلق یه اثر هنری مزاحمم نشن"

اینُ گفتن

چی کار میکنه؟

دارن یه اثر هنری خلق میکنن برای همین مزاحمشون نشید

ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub

هر کسی را

بهر کاری ساختن

فکر کردی هر کسی میتونه هنرمند شه؟

...باید مدلتُ درک کنی

.و زاویه درستُ پیدا کنی

چون فقط قلمو دستتِ نمیتونی نقاشی کنی

"آدمهای بد باید با آدمهای بد بگردن"

ها را، ممکنه صدمه ببینی

اسمم اوه ها را است

"دفتر دادستاني بخش مرکزي سئول"

چرا یه دادستان باید بخواد منُ ببینه؟

اینُ خودم کشیدم - که اینطور -

با اینکه آماتوری کارت خیلی خوبه

پس میتونی نقاشیم رو به بهای بالایی بفروشی؟

هوانگ بوم دو از دونگ یونگ میلز

...میدونی که به خاطر تولید

و توزیع مواد دستگیر شده بوده، نه؟

درسته که سر و کارش با موادِ

اما عجیبه که پولی تو دست و بالش نداره

چون برای خرید نقاشیها خرجشون کرده

چون نقاشیها مالِ هنرمندان جدید جنوب و مرکز آمریکاست

هزار دلار بالاترین قیمتیه که کسی براشون میده

اما تو اونا رو به قیمت پانصد هزار و یک میلیون دلار فروختی

روی هنر نمیشه قیمت گذاشت

...خریدار با توجه به

ارزش آینده نقاشیها در مورد قیمتشون .تصمیم میگیره

....اگه اینطوره، میتونی نقاشیهامُ

.با توجه به ارزش آینده اشون بخری

...نمیدونم براشون خریداری هست یا نه

...اما اگه راضی هستی

.به قیمت پانصد هزار تا میخرمش

...فرار از مالیات، پولشوئی

.و رشوه به مقامات بلند پایه با کارهای هنری

خودم شاهد ارتکابِ همه اینا بودم

این فقط در مورد کسری از گالریهاست

اگه این گالری هم جزء شون باشه به مشکل میخوری

اگه فکر میکنی که سود ناعادلانه و زیادی بردم

.میتونی ازم شکایت یا بازرسی کنی

.خودم درستش میکنم

و در مورد هوانگ بوم دو

مطمئنم که واحد جرایم خشونت آمیز روی این پرونده خاص تحقیق میکنه

فکر نکنم شما دیگه مسئولیتی توی این پرونده داشته باشید

خوب میدونی که توی دفترمون چه اتفاقی می افته

فقط میدونم قبلا پلیس بودم

که اینطور پلیس

میخوای همینجا نگهش داری؟

به اعتقاد من بعضیا مادر زادی با استعداد هستند

به هر حال، اگه نظر منو میخوای

بهتره به همون دادستان بودنت ادامه بدی

یه وقت فکر نکنید سر بسته داشتم به وحشتناک بودن این نقاشی شاره می کردما

!چشمام

نمیخوام به روتون بیارم که تا الان چشم من همیچین

چیز وحشتناکی ندیده بود

.چته؟ یکی میخواد پونصد هزار دلار بخرتش

کدوم دیوانه ای میخواد اینو پونصد هزار دلار بخره؟

کیه؟ - گالری احساس -

گالری احساس؟

گوم تائه وونگ؟

میشناسیش؟ گفت که قبلا کارآگاه بوده

بله یه بار دیدمش

...بهم گفتن که بفهمم

.خودکشی بوده یا قتل

بهت گفتن اینکارُ بکنی؟

آقای باک ازم خواهسته بود در موردش تحقیق کنم

خاطراتم زنده شد

آقای باک و من با هم نوشیدنی میخوردیم و همدیگه رو داداش صدا میزدیم

گفتیم این یه رازه بین خودمون

ازم خواست بدون اینکه شما مطلع شید .در موردش تحقیق کنم

خانم اوه

بهتون التماس میکنم

حواستون باشه آقای باک چیزی متوجه نشن

حتما

جون سو ازت همچین درخواستی کرده و ازم مخفی نگهش داشته

فهمیدن این درخواست محرمانه بین

خودمون دوتا می مونه

مرسی برای کمکتون - باشه -

"سا ما چون"

کلاهبرداری؟

رازِ تبدیل شدنت به همچین کلاهبردار حرفه ای چیه؟

خب، بذار فکر کنم به این خاطره که از سن خیلی کم آموزش های لازمو دیدم

سا ما چون

احتمالش بالاست که پدر دو چان باشه

.نوشته که بیست و دوم آپریل سال ‏1998 خودکشی کرده

خودکشی؟

فکر کنم دوچان به شدت باور داره که به قتل رسیده

مطمئنم وقتی کوچک بوده شاهد چیزی بوده

چیزی که باعث شده به قتل بودن اون اتفاق باور داشته باشه

برای همین باهامون همکاری کرد؟

هممون یه هدف داریم، گریزلی

...در مجموع، سا ما چون

...پسرش، سا دو چان

...و گریزلی

.همه اشون به هم مرتبطن

دو چان معتقده گریزلی پدرشُ به قتل رسونده

این نمایش یه بازیگر دیگه م داره

گوم تائه وونگ

گوم ته ونگ؟

کارآگاهی که قبلا دنبال سا ما چون بود

الان مدیر کالری احساسه

استنباطم از این قضیه اینه که پول حاصله از فروش مواد مخدر

توسط کالری احساس شسته شده

اما چون توی واحد جرایم خشونت آمیزه نمیتونم در موردش تحقیق کنم

نمیدونم چرا

اما دو چان بدون اینکه من خبر دار باشم به دیدن گوم تائه وونگ میره

بینشون یه خبراییه

اگه این دو تا آدم مجزا نباشن

بلکه یه نفر باشن، چطور؟

**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..

پیچید به راست

نمیره داخل مزار

توی چونچئون

داره خلاف مسیر میره

دو چان، بیا ولش کنیم

داریم فقط بنزین هدر میدیم

خیلی ناراحت نباش

همیشه که نمیشه تو درست بگی

...چهارم آپریل

برای چوی جونگ پیل یه روز معمولیه

درسته، و روزی که ما نابود شدیم

نه

اگه تسلیم شی میبازی

همین امروز تمومش میکنیم

اینجا معبدِ

دنبالش کن

رفته داخل

همه نوشته های اینجا به زبان چینی ـه

نمیدونم چی نوشته

دوربینُ روشن کن

"اتاق دعا برای درگذشتگان"

صبر کن...چی؟

اونجا چی کار میکنن؟

جاییه که برای آرامش روح مردگان دعا میکنی

مثل...یادبوده؟

.از داخل یه فیلم بگیر

باید اجازه ورود داشته باشی

باشه

هی، فکر کنم دارن میان

ببین کیه

چوی مین آه

...اون مَرده

دو چان

بيست سال گذشته؟

...اون دختريه که قبل از پدرش از دنيا رفته

اصلا نمي‌دونم واسه چي سالي دوبار واسش مراسم يادبود برگزار مي‌کنم؟

بيست سال تموم گذشته

بياين ديگه تمومش کنيم

الان ديگه منم اون رو تو قلبم دفن مي‌کنم

بابت اين مدت ازتون تشکر مي‌کنم

به سلامت