Spring Fever (스프링 피버)

What is it, then?

If it's not because I might cross the line,

what made you that angry?

Ten seconds.

Nine seconds.

I was afraid I might cross the line.

So, what you mean is…

That you want to cross the line with me?

No.

I mean that I will not cross the line

with you.

Goodness, you Seoul people have such a strange way of talking.

Why do you not want to cross the line

with me?

Hello?

I'm in front of your place. Come out for a bit.

Why won't you answer my texts?

That makes me miss you more.

How on earth did you know where I live?

Don't do this ever again.

Or I will report it.

Report it?

But…

You're the one

who hit on me first, no?

You said you liked me first.

I mean,

you said you liked a caring guy like me!

Ms. Yoon!

I made two promises to myself when I came to Shinsu.

First,

"I will not get involved with a parent again."

Second,

"I will never get involved with a parent."

So,

nothing can happen between us because I'm your student's parent?

Yes.

What if I'm not a parent?

If I weren't Han-gyul's uncle, would you cross the line with me?

- No. - Yes.

"Yes"?

- No. - Yes.

- "Yes"? - Oh, no.

You see, my brain clearly meant to say no,

but this darn mouth keeps saying anything it wants.

I think my neurotransmission system is seriously malfunctioning.

I'll wait, then.

What?

But there are still two years left until Han-gyul graduates.

Two years will go by fast.

In days, from today,

it's 620 days.

In hours, it's 14,880 hours.

And in minutes… How many?

It's 892,800 minutes.

It's long.

It is long, but...

It's like waiting for a soldier to be discharged.

You think waiting for two years would be easy?

Of course not.

Well, if I did what I usually do,

we'd have coffee and go to the movies together.

We'd celebrate our special days,

and I'd hold your hand and hug you.

But if you don't want, I'll never do it.

I've been waiting for Yoon Bom for 36 years,

so what's two more years?

So

trust me.

But the day Han-gyul graduates,

let's meet here again.

That's the day Sun Jae-gyu and Yoon Bom become

a couple.

Okay?

Who are you fighting with?

The air?

Sun Jae-gyu's nowhere to be seen, and all the others have left.

Why are you working so hard alone?

What's a single guy to do at home except play video games?

What about you? Why are you still here at this hour?

Those drama shows aren't that fun anymore.

Watching this live here is much better.

Well, suit yourself.

Excuse me?

Are you a new student? It's closed for today.

Oh, hello.

We just opened an office upstairs, so I brought some rice cakes.

It's Choi I-jun Law Office.

Isn't Choi I-jun Choi Se-jin's older brother?

Yes, that's right.

Goodness.

Thank you.

I'm Oh Seong-tae, a paralegal.

I'm Seo Hye-suk.

- Have a seat, please. - Okay.

Legal counseling on criminal and civil cases.

Family lawsuits and divorce cases are also welcome.

I think when it comes to divorce, she's better than you.

What are you doing?

Why are you humiliating me in front of a stranger?

Why is divorce

a humiliation?

Sorry?

Actually, I'm divorced too.

Really?

I mean, since you're fashionable and smell good,

I thought you were a bachelor. Are you divorced?

Yes. I thought you were a bachelorette at first too, Hye-suk.

Oh, my goodness. He's calling me Hye-suk. Oh, my.

By the way, when did you get divorced?

In 2017.

March 2017 for me.

May for me.

Settlement? Lawsuit?

- Lawsuit. - Me too.

My goodness. We divorced the same way!

I think we're on the same wavelength.

Yes!

Where is this rice cake from? It's so tough.

Of course rice cake is tough. What, should it be crispy?

Aren't you going home?

Go ahead if you're busy.

Let's go.

I'm going to talk more with my friend here. You go first.

Hye-suk, what do you do on weekends?

On weekends, I usually catch up on laundry and…

Nothing special.

I'm new here, so I don't know my way around yet.

Then should I give you a tour?

Really? Is that okay with you?

I have a lot of free time.

Then I'm going to trust you.

But you can never show it in front of others,

especially in front of students and teachers.

Six hundred and twenty days.

From today on,

Yoon Bom is nothing more than Han-gyul's teacher.

Don't be kind to her. Don't smile at her.

And never do anything personal for her. Okay?

THAT WOMAN

What are you guys looking at?

Hurry and take a look. There. Look at that.

That…

That's the woman I told you I saw with him last time.

She's so beautiful.

I think she was born to delight all of mankind.

Isn't it unbelievable?

Why is that punk Sun Jae-gyu so lucky to meet such a pretty woman?

I just don't understand.

Did you see that, Ms. Bom?

I've been waiting for Yoon Bom for 36 years,

so what's two more years?

Trust me.

That's mine.

Whoever a parent meets is none of your business.

As educators shaping this country's future, if you have free time,

I recommend that you use it on your teaching aids and student records.

Well, then.

What's she saying?

What's with her?

What, he said he'd wait two years, and he's two-timing me?

Or as Ms. Seo said, does he just fall for every pretty woman he sees?

She's so beautiful.

I think she was born to delight all mankind.

Well,

I look like I was born to represent the bleak future of mankind.

I'll show you what happens in Shinsu

when I decide to make myself attractive.

I'm Yoon Bom. Brace yourself, mankind.

Should I wear my hair up?

I'm mankind's goddess from now on.

What happened with her?

It's over.

What's over?

Sun Han-gyul.

Do you

like me?

I saw the sports festival video earlier,

and you were smiling when I won.

But I just don't get it.

How could you smile?

A thriller suits us better than a romance.

A thriller?

Have you ever heard of Salieri and Mozart congratulating each other?

Shouldn't we snarl at each other forever and only smile at the other's funeral?

You mean you can only smile when I die?

- Is that it? - Right.

Actually, no.

I can't smile if you die.

Without you, I wouldn't get Grade 1 because of the grade ratio.

Sure, it's a thriller.

It is?

Didn't you see at the sports fest?

All the girls at our school are crazy about me.

Why would I like a girl like you?

You gave it your all when it wouldn't even affect our grades.

I was laughing at you.

Goodness, why did you do that?

When she suddenly went on about a thriller,

I got upset and said things I didn't mean.