Switch (스위치)

2018GOالان دادگاه پرونده شماره 1099 رو شروع می کنیم

،متهم گوم ته وونگ به اتهام قتل، تلاش برای قتل

...و ارتکاب جرایم اقتصادی ویژه

و موارد دیگر مستحق مجازات اضافی ست

دادستان. لطفا اتهامات رو بیان بفرمایین

...متهم گوم ته وونگ با فروش غیرقانونی موادی که

که از سال 2014 با استفاده از دیپلمات ها وارد کشور کرده برای خودش ثروت جمع کرده

،اون دستور قتل نام سونگ تائه، کسی که گزارش رو داده بود، داده

و تنها شاهد ماجرا، دیپلمات پارک یونگ جین رو به قتل رسونده

به علاوه، اون کی چون شیک رئیس صندوق پس انداز بانک کی رو به قتل رسونده

و اون رو خودکشی جلوه داده

،وقتی روی سرمایه گذاری گاز طبیعی کار میکرده

خودش ویکتور جانگ و سا ما چون رو به قتل رسونده

...بنابراین، گوم ته وونگ

،طبق قانون مجازات کیفری ماده 250.1 متهم به قتل

طبق قانون مجازات کیفری ماده 31 متهم به اجیر کردن یک نفر به قتل

...تخطی از بند 3.1.1 قانون جرایم ویژه

،و ماده 356 قانون مجازات کیفری هستن

بنابراین، ایشون متهم اعلام میشن

دیگه حرفی ندارم

وکیل مدافع. از شاهد بازجویی می کنین؟

خیر، جناب قاضی. ما چو سونگ دو رو به جایگاه احضار می کنیم

لطفا صفحه نمایش رو روشن کنین

"نام سونگ تائه رو زندانی کن. باید از نزدیک حواسمون بهش باشه"

"مثل همیشه پول رو برای خرید مواد بذار کنار"

آقای چو

کی این پیاما رو فرستاد؟

کیم هیون ووک فرستاد

کی نام سونگ تائه رو تو کوه بوکهان دار زد؟

کیم هیون ووک

...همونطور که می بینین، متهم گوم ته وونگ

...حتی یه بارم به چو سونگ دو دستوری

در این مورد نداده

...تمام نقشه ها و عملی کردنشون

به عهده کیم هیون ووک بوده

دیگه سوالی ندارم

...شما به کیم هیون ووک، یکی از کارمندای گالری احساس، دستور دادین

،نام سونگ تائه، پارک یونگ جین ، کی چون شیک

و جونگ دو یونگ رو به قتل برسونه، درسته؟

...از کی تا حالا دادستانا این سیاست که

بی گناها رو تا وقتی مجرم شناخته بشن، ول کردن؟

مدرکی دارین که من بهشون دستور دادم؟

پس میخواین بگین کیم هیون ووک همه اون کارا رو خودش کرده؟

بله، همینه

...و کیم هیون ووک کسی بوده که

چو سونگ دو رو همراهی کرده؟

بله

بگو کیم هیون ووک بیاد اینجا و خودش شهادت بده

دیگه سوالی ندارم، جناب قاضی

وکیل مدافع. شما هیچ شاهدی برای احضار ندارین؟

نداریم، جناب قاضی

اوه ها را داره چیکار میکنه؟

چرا سعی نمیکنه گیرش بندازه؟

نمی دونم

به نظرتون ممکنه یه برگ برنده رو جایی قایم کرده باشه؟

جناب قاضی

میشه من یه بار دیگه از چو سونگ دو،بازجویی کنم؟

من اعتراض دارم

دادستان همین الان بازجویی شون رو تکمیل کردن

هیچ دلیلی برای یه بازجویی دیگه وجود نداره

چو سونگ دو یه مدرک قطعی داره

یا اون مدرک از بین میره یا اون آروم میشه

یه مدرک قطعی؟

اعتراض وارد نیست

...شما به دستور کیم هیون ووک، نام سونگ تائه رو

زندانی کردین و بهش آسیب جسمی زدین؟

بله، همینطوره

از نوع مرگ نام سونگ تائه باخبرین؟

...من

اون رو کشتم و به عنوان یه مرگ تصادفی جلوه اش دادم

چی؟ اون کشتتش؟- اون الان چی گفت؟-

الان دارین تو این دادگاه اعتراف می کنین که مرتکب قتل شدین؟

بله

اعتراف میکنم

چرا نام سونگ تائه رو زندانی کردین؟

...نام سونگ تائه فیلم

فروش غیرقانونی مواد رو داشت

فروش غیرقانونی مواد؟

...شما دارین

به این فیلم اشاره می کنین؟

بله، همینطوره

جناب قاضی

اجاره بدین این فیلم رو به عنوان مدرک چهارم ضمیمه پرونده کنم

بنده اعتراض دارم، جناب قاضی

...این فیلم در لیست مدارک

پیدا شده، ذکر نشده بود

...جناب قاضی، لطفا این رو درنظر بگیرین که

متهم تا آخرین لحظه سعی داشتن مدارک رو از بین ببرن

،فقط چون نام سونگ تائه این ویدئو دستش بود

زندانی شد

،برای امنیت چو سونگ دو

نتونستم این مدرک رو زودتر ارائه کنم

اعتراض وارد نیست. لطفا ادامه بدین

...متهمی که تو این ویدئو می بینین

همون کسیه که مسئول قتل و اجیر کردن یه نفر برای قتل بوده

همونی که به اسم گریزلی هم شناخته میشه؟

بله، خودشه

گوم ته وونگ گریزلی ـه

!این یعنی اینکه اون همه کارا رو کرده

من اون فیلم رو دارم

،اگه اتفاقی برام پیش اومد

اینو به کل دنیا نشون بده

...این

از طرف آقای کیم ـه

یه چیزی برات دارم

وقت حوصله ت سر رفت تماشاش کن

،قبلا وقتی خانوم اوه ازت سوال می کرد

شهادت دادی این کارو به دستور آقای کیم انجام دادی

چرا دروغ گقتی؟

بهم دستور دادن اینکارو بکنم

کی بهت دستور داد؟

گوم ته وونگ

دیگه حرفی ندارم

،متهم، گوم ته وونگ

...در سوم می 2018

ویکتور جانگ و سا ما چون رو به قتل رسونده

،برای سرپوش گذاشتن روی این ماجرا

مدارک زیادی رو از بین برده

...علاوه بر قتل، اون میلیون ها دلار

از موسسه های مالی اختلاس کرده

همینطور اخبار اشتباه پخش کرده

،برای سرپوش گذاشتن روی فعالیت های جنایی اش

به چندین دادستان هم رشوه داده

جرایم اون به شدت زشت و فجیع هستن

هیچ نشونه ای از پشیمانی در اون نیست

،بنابراین

...اعلام می کنیم که حکم متهم

...با توجه به ارتکاب قتل

به همراه بسیاری از جرایم جنایی دیگر به شرح زیر است

،متهم گوم ته وونگ

...طبق ماده 1، بند 250 قانون مجازات کیفری، شما

به خاطر ارتکاب قتل مجرم شناخته شدید

...طبق ماده 1، بند 250 قانون مجازات کیفری

،و بند 1، ماده 31 قانون مجازات کیفری

...شما به علت

اجیر کردن یک نفر برای قتل مجرم شناخته شدید

...طبق ماده 1، بند 3 جرایم اقتصادی ویژه

،و اشد مجازات

،بند 356 قانون مجازات کیفری

...و نقض از قانون

،برای جرایم اقتصادی ویژه و اشد مجازات

مجرم شناخته شدید

...بدین وسیله اعلام می کنیم

متهم برای تمامی اتهاماتی که دادستان به ایشان نسبت دادن مجرم شناخته میشن

...بنابراین، ما

،متهم، گوم ته وونگ

را محکوم به اعدام می کنیم

ما اینکارو کردیم

اعدام؟ من اعدام میشم؟

!من اعدام میشم؟ چرنده

سا دو چان. بک جون سو

شما عوضی ها. چطور جرئت می کنین با منِ گریزلی دربیفتین؟

جقتتون رو می کشم پای چوبه دار

فقط خودم به خاطرش پایین کشیده نمیشم

من تنهایی سقوط نمیکنم...نه اینجوری نمیشه

!هی

!دو چان

کجا میری؟

از اونجایی که کارم تموم شده دیگه باید برم

میخوای همینطوری بری؟

دادستان اوه

...اولین باری که مجبورم کردی جای

بک جون رو بگیرم یادته؟

...فکر کنم یادمه که قول دادیم بعد از اینکه عملیات

تموم شد دیگه همُ نبینیم

حالا همه چیز عوض شده

چی عوض شده؟