Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎EPISODIO 1

‎¿Es una broma?

‎¡Muévete! ¡Entorpeces el tránsito!

‎Por favor.

‎Si estás apurado, camina.

‎Tengo hambre. ¿Y la comida?

‎Es cierto. Tarda demasiado.

‎¿Nuestra comida ya está lista?

‎¡Estás ebrio!

‎¿Qué fue eso?

‎Maldición. ¿Qué diablos fue eso?

‎Oye, tú. Ven acá.

‎Maldición, se rompió.

‎Diablos. Ven acá.

‎Te dije que vinieras acá.

‎¿A dónde vas?

‎Oye, ¿quién te crees que eres?

‎¿Intentas cobrar una indemnización?

‎Golpeaste mi auto.

‎Deberías ponerte de rodillas ‎y rogar que te perdone.

‎Vamos a tener que reemplazar esto.

‎No sé cuánto costará.

‎Creo que no me lastimé el brazo,

‎así que puede irse.

‎Vaya, no puedo creerlo.

‎En serio, estoy bien. Puede irse.

‎¿Estás hablando en serio?

‎¿Acaso perdiste la cabeza?

‎¿Deseas morir?

‎¿Qué?

‎¿Qué miras?

‎Lo siento.

‎Discúlpeme.

‎Es tarde para eso.

‎Atrévete a contestarme.

‎Vamos, es hora de irnos. Es tarde.

‎Vamos.

‎Está bien.

‎Acepto tu disculpa.

‎Así estaremos a mano.

‎Vaya, ¿estuviste haciendo ejercicio?

‎- Buen golpe. ‎- ¿Está muerto?

‎- ¿Cubrimos el cuerpo? ‎- Maldición.

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎Buen día.

‎Le falta un botón.

‎- No. ‎- ¿Segura?

‎Déjeme ayudarla.

‎No hace falta.

‎- La ayudaré. ‎- Gracias.

‎ADOLESCENCIA REBELDE

‎KIM MIN-JI

‎ÁREA RESTRINGIDA

‎Min-ji, levántate.

‎PIDE PERMISO O MUERE

‎Min-ji.

‎Kim Min-ji, llegarás tarde.

‎- El desayuno… ‎- ¡Ya cállate!

‎¿Te va a pasar algo ‎si no me haces el desayuno?

‎No sonrías.

‎Eres estudiante.

‎Debes comer antes de ir a la escuela.

‎Kim Min-ji.

‎FORMULARIO ESCOLAR ‎CONTACTOS DE EMERGENCIA

‎MADRE: NO ‎HERMANOS: NO

‎Kim Min-ji,

‎dime el nombre de un amigo cercano ‎y su número de teléfono.

‎Kim Min-ji.

‎Kang Hye-ryeong.

‎El número es 010 0610 6003.

‎Completé el formulario. Desayuna.

‎Llegaré tarde.

‎- Tus notas… ‎- No mires eso.

‎- ¿Por qué son tan bajas? ‎- Cuanto más bajas, mejor.

‎- Ah, ¿sí? ‎- El sistema cambió.

‎Ya te lo dije.

‎- No te exijas de más. ‎- Claro.

‎Kang…

‎Hye…

‎ryeong.

‎LAVANDERÍA

‎¡Min-ji!

‎Min-ji.

‎- Hola. ‎- Hola.

‎¿Cómo está tu padre?

‎- ¿Qué quiere decir? ‎- Unos matones…

‎No importa.

‎Oye, ¿por qué no ajustas tu uniforme?

‎Soy un costurero experto.

‎No hace falta. Quizá me transfiera pronto.

‎Llegó mi autobús.

‎Buen día.

‎Vaya, su uniforme siempre está planchado ‎a la perfección.

‎¡Señor Kim!

‎¿Está bien?

‎Tiene buen aspecto.

‎Vi que unos matones lo atacaron.

‎Siento no haber intervenido.

‎Soy bastante miedoso, ¿sabe?

‎Yo hubiera hecho lo mismo.

‎Por Dios, señor Kim.

‎Debería planchar su traje.

‎Para eso está la tintorería.

‎Vamos, vive justo encima de una.

‎Hiere mi orgullo.

‎Se lo llevaré pronto.

‎Se lo plancharé en un santiamén. Vamos.

‎- Venga. ‎- Llegaré tarde.

‎Déjeme plancharlo.

‎Espere.

‎Señor Kim.

‎¡Señor Kim!

‎Vaya. De tal palo, tal astilla.

‎Son iguales.

‎Nunca puedo venderles nada.

‎¡Espere!

‎Muchas gracias.

‎Lo siento. Permiso.

‎¡No empujen!

‎No corran.

‎ACOSO ESCOLAR ‎NO LO IGNORES, ¡ACTÚA!

‎- ¿Desayunaste? ‎- Sí, señor.

‎- Buen día, señor. ‎- Hola.

‎- Debes saludar. ‎- Sí.

‎CAJA DE AHORROS SANGSAENG

‎Buen día, señor Kim. Llegó primero.

‎Buen día.

‎CAJA DE AHORROS ‎PRÉSTAMOS Y CONSULTAS

‎Cliente 155, adelante.

‎GASTOS CORPORATIVOS

‎COMIDA CHINA

‎KANG HAK-SU ‎TESORERÍA

‎HISTORIAL DE SOLICITUDES

‎He analizado su capital y…

‎Señor.

‎¿Qué sucede?

‎Estos son los gastos corporativos.

‎Gastó 95 000 wones en comida china ‎hace dos miércoles.

‎¿Y qué?

‎Usted se había tomado el día ‎para celebrar su aniversario.

‎Además, no encontré el recibo. ‎¿Es un error?

‎Con esa memoria, ‎debes comer mucho pescado.

‎¿Disculpe?

‎Tienes buena memoria.

‎Bueno, sí que intento comer mucho pescado. ‎Especialmente, caballa.

‎Pues deja de comer caballa

‎y aprende a hacer excepciones.

‎Sé más flexible.

‎Anótalo como una cena corporativa.

‎Sí, señor.

‎Lo anotaré como una cena corporativa.

‎Muchas gracias ‎por recordar mi aniversario.

‎De nada.

‎Por favor, qué tipo insufrible.

‎DIRÍJASE A OTRO MOSTRADOR

‎Así estaremos a mano.

‎OBJETOS PARA DEFENSA PERSONAL

‎¿Debo hacer un encargo y una fila ‎por un simple postre?

‎¿A qué hora es?

‎- Señor Kim. ‎- Me asustaste.

‎¿Qué pasa, Sang-a?

‎¿Objetos de defensa personal?

‎No es nada.

‎¿Planea usarlo a la noche

‎contra el señor Kang?

‎¿El señor Kang?

‎Claro que no.

‎No es por eso.

‎Mi vecindario está más peligroso.

‎Oye, Sang-a.

‎Esto parece útil, ¿no?

‎Es fácil de llevar encima y parece eficaz.

‎¿Es para usted? Creo que es para mujeres.

‎Se acerca el cumpleaños de Min-ji.

‎Ah, es el cumpleaños de su hija.

‎¿Cuántos años tiene?

‎Es adolescente.

‎Un objeto de defensa para una adolescente…

‎¿Por qué no le pregunta qué desea?

‎Me gustaría,

‎pero no quiere hablar conmigo.

‎Siempre me ignora.

‎Parece una etapa de rebeldía.

‎No se preocupe. Es normal a esa edad.

‎Todo sería más fácil si su madre viviera.

‎Yo le ayudaré a elegir un regalo.

‎- ¿Sí? ‎- Tengo que ir al centro comercial.

‎Vayamos juntos.

‎No es necesario…

‎Salimos a las 6:00.

‎Oye, Kim Min-ji.

‎Préstame el uniforme de Gimnasia.

‎La última vez no me lo devolviste ‎y tuve que buscarte.

‎Por favor, eres mi amiga. Te lo ruego.

‎¿Qué es esto?

‎Gracias. Te lo devolveré.

‎Por favor, lávate la ropa.

‎Ju Hye-ri, ¿qué es eso?

‎Mi papá me lo trajo de su viaje.