The Buccaneers

‫أحب أن "إنكلترا" تخصص ليلة للشعلات.

‫وهل تحتفل بها دائماً في بيت "غاي"؟

‫كلّ سنة. تُقام حفلة ضخمة دائماً.

‫أين الجميع؟

‫من الغريب أنه لا يُوجد أحد ‫لمرافقتنا إلى الداخل. وما من ضيوف آخرين.

‫تكون عادةً مناسبة صاخبة.

‫ها قد وصل! ‫"غاي"! تسرّني رؤيتك. لقد اشتقنا إليك.

‫ها قد وصل حديثاً من "نيويورك".

‫أهلاً، أهلاً بكما.

‫الجميع في الداخل، لذا…

‫لم نجد أياً من موظفيك. أين يضع خدامي…

‫نعم. في الأعلى. سأريهم المكان.

‫"نان"؟

‫نحاول جميعنا ألّا نسأل عن…

‫أين الخدام؟

‫أعيش بمفردي هنا حالياً، ‫فيما يجرون الأعمال في البيت.

‫لقد وصلتم.

‫- ذهبنا لرؤية المتاهة. ‫- لم تستطع "مايبل" أن تجد المتاهة حتى.

‫كم أتشوق لرؤيتها تحاول أن تخرج منها.

‫حسناً، إذاً، ‫كانت ليلة الشعلة المفضلة لدى أمي.

‫كانت تمضي أشهراً في التحضير لها، ‫وكانت تقيم وليمة ضخمة وتستقبل مئات الضيوف.

‫وهل هؤلاء كلّ من سيحضرون؟

‫أجل، أردت حفلة حميمة.

‫لكن لن يمرّ اليوم مرور الكرام.

‫لذا علينا أن نتعاون، ‫لكن هذا هو الهدف من الاحتفال، صحيح؟

‫كانت أمي تجبرنا دائماً ‫على تقطيع الحطب للنيران.

‫يمكنني المساعدة. يمكنني أن أقطّع الخشب.

‫طبعاً لم يكن متوقعاً من السيدات تقطيع الخشب.

‫لم هذا واضح؟

‫أقول إن النساء يكنّ عادةً في المطبخ ‫منهمكات في إعداد "توفي" الدبس.

‫وهذا أفضل بكثير من البقاء خارجاً في البرد، ‫ولطالما تخيلت…

‫حسناً. سنتبادل المهمات.

‫هل أنت… أكلّ شيء على ما يُرام؟

‫هل قلت شيئاً أزعجك؟

‫لا بد أن هذا اليوم صعب بالنسبة إليك.

‫أنا واثقة بأن الذكريات عن أمك…

‫توقّف!

‫عليك…

‫سوف…

‫يجب أن تضع يدك اليسرى في الأسفل.

‫هكذا. ثم…

‫اخفضها أكثر.

‫ثم حين تحرّكها، عليك أن تنزلها.

‫حسناً.

‫دائرياً. ثم تنزلها.

‫حسناً.

‫- حسناً؟ ‫- نعم.

‫ثم حركها برفق.

‫- جيد جداً. ‫- أجل.

‫لهذا استمررت بتنظيم الاحتفال.

‫في عطلة هذا الأسبوع.

‫أحب أن أتذكرها.

‫وألم الذكرى… إنه يريحني.

‫لأن ما أخشاه هو ألم النسيان.

‫كيف كانت؟

‫كانت مفعمة بالجاذبية والحياة. هكذا بدا لي.

‫كلّ ما يخصّها كان مليئاً بالطاقة والدفء، ‫وكان غير متوقع.

‫مع ذلك، رفضت أن تكون أدنى من الآخرين.

‫لم يتوقع أبي منها ذلك إطلاقاً. ‫كانا متساويين. كانا صديقين مقربين.

‫أظن أن هذا ما أردته دائماً.

‫أنا…

‫آسف.

‫لا تعتذر.

‫من الأفضل أن أعود إلى… آسف.

‫"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"

‫هل أصبح جاهزاً؟

‫ألا تذكرين حيلة أمي لنتبين ذلك؟

‫لا! "جيني"! توقّفي!

‫- يا إلهي! ‫- يجب أن نرى إن أصبح جاهزاً يا "ليزي".

‫أهنا يحدث كلّ المرح؟

‫مرحباً.

‫لست طاهياً طبعاً، ‫لكن لا يبدو هذا "توفي" الدبس.

‫إنها حلوى الخطمى.

‫كانت أمي تعدّها لنشويها قرب النار. ‫ستعشقها، صدقني.

‫هذا شهي.

‫يجب أن أترك المزيج يرتاح.

‫آسف. ذبابة.

‫يجب أن تكون رحلت مع نهاية الصيف.

‫لكن تبقى دائماً ذبابة أو اثنتان في المكان.

‫هذا مزعج.

‫آسفة، هذا…

‫لايدي "هوبلي".

‫كان الباب الأمامي مفتوحاً، ولم أجد أحداً لـ…

‫"جين"؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫أوحت لي الدعوة بأنها حفلة كبيرة، ‫لكن يبدو أنكم تجرون أعمال ترميم؟

‫هل تأخرت كثيراً؟ أو ربما أتيت باكراً؟

‫ضيفة الشرف!

‫كم تسرّني رؤيتك يا لايدي "هوبلي".

‫أخبرني "غاي" كثيراً عن توقه لوصولك.

‫والآن يا "جين"… ‫ألم يعرض أن يساعدك في حمل أمتعتك؟

‫إنه فظ طبعاً، ‫لكن وضعه يتحسّن بعد أن تتعرفي إليه من كثب.

‫أعتذر. نسيت الوقت.

‫"ثيو"، أيمكنك أن تساعدني؟

‫شكراً.

‫كان هذا محرجاً لجميع الأطراف.

‫لما دعوتها لو عرفت أنه حفل حميم.

‫لم تدعو الناس بالنيابة عني؟

‫ظننت أنك سترغب في التعرف إليها بشكل أفضل.

‫لم ترغب في ذلك قط.

‫لكنني أشتهر بغبائي طبعاً.

‫كما أن "جين" لطيفة جداً، ألا تظن ذلك؟

‫جميلة ومن عائلة محترمة.

‫لماذا ترفض التعرف إليها بشكل أفضل؟

‫فأنت لا تتقرب من أي أحد آخر.

‫ستكون هذه غرفتك.

‫آمل أن تكوني مرتاحة فيها.

‫شكراً.

‫إذاً، هل سأراك في الأسفل؟

‫ربما يمكنك أن تصطحبني في جولة ‫في البيت قبل أن نوافي الآخرين؟

‫أود أن أرى المكان.

‫أخشى أن… ‫ما زال لدينا تحضيرات كثيرة لإعداد الشعلات…

‫- طبعاً! ‫- وكوني بمفردي…

‫- العمل كثير و… ‫- جداً.

‫- حسناً، سوف… ‫- أجل، من فضلك.

‫إذاً لنكون واضحين، ‫المدعو "غاي" اخترع الشعلات؟

‫لا، لقد حاول أن يفجر البرلمان بإشعال حريق.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا.

‫لم تكن هناك أي نيران حينها، ‫لكننا نحتفل الآن بهذا الشكل.

‫لم نحتفل بتفجير البرلمان؟

‫لم ينجح في تفجيره فعلاً.

‫تصرف إنكليزي بامتياز. ‫كان سيئاً في ذلك. لذا، لنحتفل.

‫آمل أن تكون "جين" بخير. ‫بدت منزعجة بعض الشيء.

‫أنا واثق بأن "غاي" طمأنها.

‫يبدو أنه يريها غرفة النوم تلك ‫بأدق تفاصيلها.

‫لماذا تركت "جين" تظن أن الدعوة من "غاي"؟

‫أشك في أنها كانت ستأتي ‫لو عرفت أنني مرسل الدعوة.

‫ولمجرد أنني لم أرغب فيها،

‫هذا لا يعني ‫أن "جين" ليست خياراً جيداً لـ"غاي".

‫ليست قبعة يمكنكم أن تتناقلوها ‫لمجرد أنها لم تناسبك.

‫- لا، أعرف. لكنني… ‫- الحضور بلا دعوة أمر مهين.

‫ليس مهيناً أكثر من خوض موسم آخر عزباء.

‫لماذا استأت هكذا بشأن هذا الموضوع؟

‫اسمعي، "غاي" أعز أصدقائي.

‫ألا نريده نحن الاثنين ‫أن يكون سعيداً بقدرنا؟

‫بلى، طبعاً. وأريد أن تكون "جين" سعيدة أكثر.

‫إذاً ما المشكلة بالتحديد؟

‫مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- آسف.

‫- لا بد أن "ميني"… ‫- تقول الآنسة "تيستفالي" إن "ميني"…

‫أخبرت الآخرين أنك في إجازة في الريف.

‫لأنني ظننت أنه من الأفضل ألّا نقول الحقيقة

‫عن مغادرتك أنت و"ميني" البيت.

‫أجل، طبعاً. ربما هذا للأفضل.

‫لكن أما زال بإمكاني زيارتكما ‫الأسبوع المقبل؟

‫- نعم، تعال في أي وقت. تعال إلى البيت… ‫- في الوقت الذي يناسبك.

‫يمكنك أن تأتي في الصباح حين تتناول الفطور.

‫ستكون البقع في كلّ مكان طبعاً.

‫من الأفضل أن تكفّي عن تلطيخ المكان إذاً.

‫كنت أبحث عن مهرب. ‫لكن أظن أنك حصلت على أفضل موقع.

‫يتسع المكان لشخص آخر.

‫أليست لذيذة جداً؟

‫الشعور بالشبع هو أعظم شعور على الإطلاق. ‫ألا تظن ذلك؟

‫إنه شعور جيد.

‫لكن ماذا عن الحب؟

‫تظن أن الحب أفضل ‫لأنك شعرت بالشبع طوال حياتك.

‫الأمر مختلف بالنسبة إلينا.

‫الأمريكيون؟

‫النساء.

‫نتعلّم أن نجوع.

‫أن نتجاهل ذاك الألم، ‫وأن نكون بمنتهى الضآلة،

‫ضئيلات بما يكفي ليلاحظنا الرجل.

‫لكن هذا غير منطقي.

‫الاختفاء للظهور.

‫إطلاقاً.

‫لا يمكنني أن أخبرك كم ارتحت ‫منذ أن توقفت عن محاولة جذب زوج.

‫الراحة والحلويات!

‫أياً ما كان ما جعلك تتوقفين، ‫يسرّني أنه يسعدك.

‫لست واثقة بأنني سعيدة.

‫كان ثمة رجل…

‫وثقت به وما كان يجب أن أفعل.

‫لقد…

‫جعلني أشعر بالخزي والخوف.

‫ولا أعرف كيف أغير ذلك.

‫- شخص هنا في "إنكلترا"؟ ‫- لا.

‫في "نيويورك".

‫إن سمحت لي…

‫أظن أنك تملكين الإجابة بالفعل.

‫لم تقولي إنك فعلت شيئاً مخزياً، ‫بل قلت إنه جعلك تشعرين بالخزي.

‫صحيح.

‫وأنا أحمل هذا الخزي معي منذ ذلك الحين.

‫لكن…

‫أظن أن هذا الخزي هو خزيه.

‫وليس خزيي لأحتفظ به.

‫وعليّ أن أختار…

‫أن أنساه.

‫آسفة يا "جين". كنت…

‫سمعت أنك وصلت وظننت أنك ستكونين مع "غاي".

‫لم يكن لديه أي فكرة عن قدومي.

‫شعرت بأن دعوة "غاي" غريبة.

‫لم أكن على عجلة لقبولها، ‫لكن علمت بها أمي و…

‫- تعرفين كيف تجري الأمور. ‫- نعم.

‫يكون الوضع سيئاً جداً حين حتى الرجال

‫الذين لا يعجبونك، ‫يعجزون عن الهرب بسرعة كافية.

‫إذاً "غاي" مغفل.

‫كنت جميلة الموسم، وهذا رأي الجميع.

‫ألم تسمعي؟ لم يعد هذا كافياً.

‫راقبت أخواتي الأكبر سناً يلعبن لعبة الزواج.

‫ولم أتعلم قواعد اللعبة وحسب، بل أتقنتها.

‫ثم وصلت الأمريكيات وتغيرت القواعد.

‫الآن، يحب الرجال النساء اللواتي يتحدينهم.