Milky Subway: The Galactic Limited Express to the Theater

Állj! Egy pillanat!

Bocs, nem igazán tudom követni.

Arról beszélünk, ami három napja történt?

- Igen. - Jól van. Bocs. Értem.

Mit gondolt, miről van szó?

Csak hogy világos legyen…

Ez összefügg azzal, hogy Makina miért végezte így?

Igen…

Jó, akkor kezdjük az elejéről!

Álljunk meg! Egy pillanat!

Ez a jelentés a kisiklást megelőző három napról?

- Igen. Hányszor mondjam még… - Semmi értelme, de…

Jól van! Elég lesz! Egyszerre csak egy beszéljen!

Bocsánat! Kezdjék az elejéről!

- Már megint? - Az elejéről?

3 NAPPAL KORÁBBAN A RENDŐRSÉGEN 12 ÓRÁVAL A LETARTÓZTATÁSOK UTÁN

Makina! Totál kilógunk innen.

Ne bámuld őket!

- Az a két srác nagyon para. - Ne bámuld őket!

Teljesen más világ.

Parázok. Mi van, ha balhé lesz?

Akkor ne nézz oda!

Na, köszönöm a türelmet.

Aki itt van, azt nemrég kapták el a környéken.

Felolvasom a neveket meg a vádakat.

Szóljanak, ha valami nem stimmel.

- Max MacCallister? - Jelen.

- Kurt Cramer? - Vagyok.

Tiltott cukor birtoklása?

- Igen. - Aha.

- Iwao Kanata? - Én vagyok.

Daidoji Akane?

Jelen.

- Gyorshajtás? - Igen.

- Kujo Chiharu. - Igen.

- Kurusu Makina. - Jelen.

Gyorshajtás, rendőri intézkedés akadályozása, járőrautó felrobbantása.

- Igen. - Igen.

Ez most komoly?

- Felrobbantottak egy autót? - Ja.

Szép kis társaság!

Na, mindenki nézze meg a papírt maga előtt!

Rajta van, miről szól a program, amiben részt fogtok venni.

Max, felolvasnád az elejét?

„Közösségi munka program. A Ginkyo Rendőrség,

a Barnadia Egyesült Csillagrendszer felügyelete alatt…”

„A büntetés letöltése

a felügyelő tiszt értékelésétől függ.”

Szép volt, köszi.

Na, akkor mindenki érti?

- Nem. - Akkor most dolgozni fogunk?

- Jogi duma! - Ne egyszerre!

- És ezt hogy kell teljesíteni? - Csendet!

Magyarán tele van a börtön,

ezért közmunkával büntetnek minket?

Nagyjából.

- Na, ezt mondjad! - Te ezt értetted?

- Csendet! - Billeg az asztalom!

Van még kérdés?

- Nekem igen! - Tessék, Kujo!

Meddig kell ezt a közmunkát csinálni?

Úgy egy hétig.

- Az rengeteg! - Én öt órára számítottam!

- Egy hét? - Csend legyen! Elég már!

- Van még kérdés? - Igen.

Mi az?

Mit kell konkrétan csinálnunk?

Na igen… ez jogos kérdés.

SHIN-KISARAGI ÁLLOMÁS

Ez itt a Galaktikus Gyors, más néven a Tejút Metró.

A hivatalos neve AM24.

A Titan gyártotta a földi időszámítás szerint 72-ben,

most a Chubu Vasúttársaság üzemelteti.

Ahogy látják, eléggé leharcolt a sok évnyi folyamatos használat után.

Úgyhogy a mai feladatuk kitakarítani a kocsikat.

„Takarítsák ki a Tejút Metrót!” Ez lesz a közmunkafeladat.

- Erre nem számítottam. - Ez szívás.

Elég!

Most beosztom a kocsikhoz a csapatokat.

Kurt és Max: 3-as, 4-es kocsi.

Kanata és Akane: 5-ös, 6-os.

Tehát a 7-es és 8-as a hölgyeké.

Az egyes és kettes kocsiban mentőkabinok és érzékeny műszerek vannak,

ezeket meghagyjuk másnak.

Na, hajrá! Mehetnek dolgozni.

- Ehhez semmi kedvem. - Mint a suliban.

Hová mennek?

- Szarni. - Hugyozni.

Ez konkrét gyerekmunka.

- Na, kezdjük? - Ja.

Akkor innen… várj!

Az ott egy Chronos CP?

Ez komoly?

Mi olyan nagy szám benne?

A Titan régen gyártott ilyen vezérlőpaneleket,

de a védelmi rendszere gyenge volt,

szóval nem volt túl gazdaságos…

És ez itt?

- Az ŰRAM. - ŰRAM?

Űrközlekedési animatronikus menedzser.

Elvileg beszélni is tudna a benne lévő AI-jal,

de nem volt népszerű, ezért lecserélték.

Értem…

Beszél még?

- Kétlem. Valószínűleg kuka. - Helló! Beszélj hozzám!

- Chi, ezt nézd! - Mi az?

Nézd ezt a jelet!

- Ez robottá tud alakulni? - Aha.

Minden Chronos CP-s jármű tudja ezt,

- de fogalmam sincs… - Köszönjük, hogy…

Azta!

A frászt hozták rám.

Mit csinálnak odabent?

Bocsi, főnök!

- Főnök! - Az ott vér.

- A metró, amit takarítunk… - Igen?

Hallottad a sztorit róla?

Nem.

Állítólag volt egy másik csapat,

akik pont így közmunkában takarították

ezt a metrót.

És?

És elkezdték egymást gyilkolászni.

Elég para dolgok történtek.

Nem mondod.

Azt mondják, ez a metró el van átkozva.

- Hát ez rohadt ijesztő. - Ja.

Hé, ŰRAM!

Milyen idő lesz ma?

Ma… Shin-Kisaragi állomás, Ginkyo megyében napos…

ŰRAM!

- ŰRAM! Nyugi! - Hagyd már békén!

- De cuki! - Egyáltalán nem cuki.

Ha ŰRAM ilyen állapotban van, akkor ez a metró tropa.

Miért?

A központi gép is szét van esve.

Szóval a metró nem túl biztonságos.

Azta!

Úgy hallottam, hogy néha biztonsági ellenőrzés nélkül közlekedtek.

- Igen? - Ellenőrzés folyamatban.

- Beszállás! - Ez elég para.

Mi ez?

Mi volt ez?

Jaj, ne!

Asami!

Asami!

A metró!

Elindult!

A fog… nem, az őrizetesek!

Bent vannak a kocsiban!

Felügyelet nélkül elmentek!

Fogalmam sincs, hogy hova!

Ez az egész miattad van. Vágod?

Gyorshajtásért kaptak el bennünket, de te vezettél.

De csak a zenéd miatt nyomtam a gázt…

A zsarukkal versenyeztél, és még egy robotjukat is kilőtted!

- Bepánikoltam! - De nem csinálhatsz ilyet!

Eleve nem is akartam vezetni!

Te erőltetted, szóval a te hibád.

Popcornt kér valaki?

4 NAPPAL KORÁBBAN 2 ÓRÁVAL A LETARTÓZTATÁSOK UTÁN

14 ÓRÁVAL A METRÓ ELSZABADULÁSA ELŐTT

Elnézést a késésért!

A háttérellenőrzés tovább tartott, mint hittem.

Makina, maga elég jó családból jön, nem?

A családomnak ehhez semmi köze.

Ez igaz.

És nem ez az első rendőrségi ügyük, ugye?

Nem.

Megtaláltam a fényképeiket az adatbázisban.

Ez még ötödikből van, ugye?

- Régi szép idők! - Mit is csináltunk akkor?

- Nem itt ütötted ki Kent? - Izu Kent?

Ken volt az áldozat?

Ja. Chiharu exe. Egy igazi seggfej volt.

- Tényleg? - Nem volt olyan vészes.

Hat órát várakoztatta! Fel se bukkant!

- Az tényleg gáz. - Igazi seggfej.

Nem volt az. Azt mondta, beteg lett.

- Úgyhogy kiütöttem. - Nem kellett volna.

- Mindig ilyen erőszakos vagy. - Ki kell állni magadért.

Elég lesz.

És itt? Ugyanez történt?

GINKYO RENDŐRSÉG NYILVÁNTARTÁS

- Makina majdnem kinyírt pár felső évest. - Önvédelem volt!

- Öt embert küldtél kórházba. - Ugyan már!

Kicsit sajnáltam őket. Csak flörtöltek velem.

Az nem flört volt. Veszélyben voltál.

Mondjuk nem voltak éppen mintadiákok.

Na látod! Igazam volt.

- Jól megkapták. - Akkor sem helyes.

Miért vagy mindig ilyen agresszív? Néha tök ijesztő tudsz lenni.

Ki vigyázna rád, ha nem én?

Amikor Furukawa eltörte a pikopódat, akkor sem szóltál!

Utána bocsánatot kért.

De nem fizette ki…

Ez meg mi?

Ezeket szoktuk osztogatni az iskolákban. Rátok fér.

Gyerekeknek néz minket?

Nekem minek? Ő rángat bele mindenbe.