The Flowers of Evil (惡の華)

Kasuga, maaf.

Aku…

Tak bisa membiarkan ini begitu saja.

Kami berdua…

Pacaran sejak kemarin.

- Apa? - Mustahil!

Serius, Kasuga?

Itu pasti bohong!

Kenapa, Nanako?

Apa bagusnya dia?

Kasuga tahu banyak hal yang tak diketahui kebanyakan orang!

Kasuga, kau pasti menghabiskan jatah keberuntunganmu seumur hidup!

Tak kusangka! Kukira kau seperti kami, Kasuga!

- Benar, 'kan? - Aduh!

- Hentikan! - Pulanglah bersama kami hari ini.

- Tak apa-apa. - Kenapa? Kok bisa?

Pulang bersamanya pasti tak menyenangkan.

Astaga, sudah lama sekali

hatiku tak terasa seringan ini.

Ayolah!

- Ceritakan semuanya! Jujur saja! - Hentikan.

Kenapa kau bisa dapat pacar, tapi kami tidak?

- Kemarin kau baik-baik saja? - Apa?

Kau tidak terkena flu, 'kan?

Kau tak apa-apa?

Jangan lihat!

Anu… Itu…

Kenapa ada orang yang jahat kepadamu seperti itu?

Siapa pelakunya?

Khusus untukmu. Aku akan mendukungmu.

Aku akan merahasiakan kau orang mesum yang mencuri baju olahraga.

Ya, 'kan?

Maaf aku tiba-tiba pergi.

Tak apa-apa.

Aku boleh memberi tahu mereka bahwa kita pacaran, 'kan?

Kau tak keberatan?

Tidak sama sekali.

Anu,

aku belum tahu banyak tentangmu, Kasuga.

Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.

Jadi…

Jaga hubungan ini baik-baik dan pelan-pelan saja, ya?

Ya.

Kita jaga hubungan ini baik-baik.

Sekarang kita…

Menjadi pacar.

Benar, 'kan?

Dah.

Pacar…

Pacar…

Pacar…

Pacar!

THE FLOWERS OF EVIL

- Aku minta porsi besar yang banyak. - Baiklah.

EPISODE 3

- Kasuga, ayo makan bersama. - Baik.

Bersama Nakamura juga.

Apa?

Kasuga?

Enak.

Apa-apaan situasi ini?

Apa yang Nakamura rencanakan?

Saeki juga kenapa begini?

Kasuga, aku tak tahu kau berteman dengan Nakamura.

Teman?

Ya. Nakamura memberitahuku.

- Benar. - Ya.

Hei, Kasuga.

Apakah menjadi pacar Saeki menyenangkan? Apakah kau senang?

Ya.

Kalau kau, Saeki?

Apakah kau benar-benar menyukai Kasuga?

Ya.

Kau tetap akan menyukainya meski dia orang mesum?

Orang mesum?

Kasuga bukan orang seperti itu. Benar, 'kan?

Benar.

Kalau begitu, apa kau tahu?

Saat pergi kencan denganmu, Kasuga mengenakan…

Apa? Kau tak apa-apa?

Pakai ini, Kasuga.

- Biar kuambilkan handuk. - Maaf.

Jangan bicara sembarangan!

Katamu mau mendukungku.

Benar.

Aku membantumu agar dia tahu dirimu yang sebenarnya…

Jangan…

Kasuga, kau basah kuyup. Tak apa-apa?

Ya, maaf.

Biar kuseka.

- Sudah kering? - Ya.

TEMUI AKU DI BELAKANG SEKOLAH SETELAH KELAS SELESAI

Nanako.

Hai, Ai.

Jika Kasuga tak datang, ayo pulang bersama.

Terima kasih, tapi aku mau menunggu sebentar lagi.

- Baiklah. - Ya.

- Hati-hati di jalan. - Ya, dah.

Apa maumu?

Kasuga, kau tak penasaran perasaan Saeki yang sebenarnya tentangmu?

Apa?

Hal kotor yang Saeki sembunyikan darimu…

Aku bisa mengeluarkan semuanya.

Aku akan memberitahumu segalanya, Kasuga.

Tolong jangan ganggu kami!

Kami berusaha menjaga hubungan kami baik-baik dan menjalaninya pelan-pelan.

Padahal sebenarnya kau penasaran, 'kan?

Jika kau benar-benar menyukainya, terima semua sisinya saat kuungkapkan.

- Kasuga si mesum! - Bukan!

Aku…

Biar kuberi tahu…

Perasaan Saeki yang sebenarnya…

Dia mau…

Bercinta denganmu, Kasuga!

Itu yang dia mau.

Apa?

KASUGA

Kasuga, kau tak penasaran perasaan Saeki yang sebenarnya tentangmu?

Jika kau benar-benar menyukainya, terima semua sisinya saat kuungkapkan.

SAEKI

Kasuga…

Aku mau bercinta…

Diriku yang sebenarnya…

Saeki harus tahu…

Dosa-dosaku…

Tak mungkin bisa kukatakan!

Baudelaire,

aku akan melupakan masa laluku dan memulai ulang!

Aku akan menjadi orang yang layak bagi Saeki!

Benar juga.

Besok aku bisa melihat bidadariku lagi!

Sayang sekali, Saeki tercintamu sedang flu.

Kau kesepian, Kasuga?

Berisik!

Kenapa, Kasuga? Jangan berisik.

Maaf, Pak.

Kasuga!

Kasuga,

kau apakan Nanako?

Apa?

Dia meneleponku semalam.

Dia menangis.

Apa?

Tidak… Aku tidak…

Aku tidak tahu apa yang terjadi,

tapi teganya kau membuat Nanako menangis!

Ini. Kau saja yang antar ke rumahnya.

Dah.

Pengumuman untuk seluruh warga…

Kau datang untuk bercinta?

Apa?

Hei!

Halo?

Ya?

Anu… Aku bawa PR! Untuk Saeki…

Maksudku, untuk Nanako…

Aku membawakan untuknya. Aku Kasuga, membawa PR!