A Month by the Lake

Ceritanya dimulai di Danau Como,...

...bertahun-tahun yang lalu,...

...selama musim panas yang fantastis...

...sebelum perang.

Halo.

Kembali ke danau...

...selalu terasa seperti pulang ke rumah.

Semua orang sangat ramah, semua orang menerima.

Villa Barbianello berjemur sepanjang hari...

...di bawah sinar matahari tepi danau,...

...yang lebih panas dari biasanya...

...untuk akhir April.

Ada apa ini? Kau kabur?

Selamat pagi, Nn. Bentley.

Ke Bellinzona...

...untuk menjemput pengasuh baru.

Tentu saja, aku sungguh lupa.

Semoga dia tegas.

Kapan kau akan kembali?

Besok sore,...

...tepat waktu untuk menikmati secangkir teh.

Aku akan merindukan kalian saat makan malam.

Sampai jumpa, Nn. Bentley.

Sama-sama, Nn. Bentley.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Dah!

Ayah dan aku datang ke sini...

...setiap musim panas selama 16 tahun.

Di satu sisi, aku terkejut...

...bahwa tempat itu masih ada di sini.

Seharusnya ini mati bersamanya.

Sejauh ini, hanya aku tamu Inggris.

Cukup sendirian.

Itu sampai hari ini.

Ada pendatang baru.

Aku suka telinganya.

Apa kau mengunjungi Oxford?

Ya, itu sempurna.

- Tidak... - Ya, aku...

Kupikir kota Inggris paling favoritku...

...adalah Oxford.

Sungai mengalir melewatinya, sungguh indah.

Juga jembatan yang indah itu.

Lalu angsanya.

Aku mau jembatan itu untuk tamanku.

Mungkin agak sulit di bea cukai.

Dia akan menginginkan atap jerami berikutnya.

Jadi, beri tahu aku, Mayor,...

...dari mana tepatnya kau?

Maksudku, kota apa di Inggris?

Selamat pagi, Enrico.

Selamat pagi, Nn. Bentley.

Secangkir kecil kopi, tolong.

- Baik, Bentley. - Terima kasih.

Mayor Wilshaw.

- Wilshire, ya. - Maaf.

Aku bertanya-tanya apa aku boleh meminjam koranmu.

Aku tak akan menyimpannya, hanya mau mencari sesuatu.

Silakan.

Ini pekan lalu, sayangnya.

Aku sudah terbiasa ketinggalan zaman.

Apa itu baik-baik saja? Indeks keuangannya.

Lebih baik daripada terlambat,...

- ...terima kasih. - Tidak.

Apa kau mau bergabung denganku?

Aku tak mau mengganggu.

Tidak, kau tak mengganggu.

Tidak, senang mendengar bahasa Inggris lisan lagi.

Kau dikelilingi bahasa Inggris semalam.

Ya, Amerika.

Tak persis sama.

Dulu ada begitu banyak dari kita di sini.

Kau jelas pernah ke sini.

Ya, berkali-kali.

Jadi, di mana mereka?

Aku tak tahu.

Bicara tentang perang, kurasa.

Kau menginap lama?

Aku tak tahu.

- Keluarga di rumah? - Astaga.

Pertanyaan yang banyak.

Maaf.

Aku sangat kasar.

Aku harus pergi. Aku bisa terlambat.

Terima kasih banyak untuk kopinya.

Tidak, tidak sama sekali.

Minum malam ini?

Sekitar pukul 19.30?

Terima kasih.

Katakan, Mayor, kenapa kau membawa dua raket tenis?

Kita tak pernah tahu siapa yang mungkin mau bermain.

Aku akan tinggal di sini satu bulan lagi.

Aku selalu menyukai telinga pria...

...dan aku cukup terpaku...

...dengan telinga Mayor Wilshaw.

Dia memiliki telinga...

...seorang pria yang lembut dan baik hati.

Aku mau tahu apa aku benar.

Halo.

Nn. Bentley.

Selamat datang kembali.

Terima kasih.

Nn. Bentley,...

...dengan senang hati kuperkenalkan kepadamu,...

...tambahan baru yang memesona...

...untuk keluarga bahagia kami,...

...Nn. Beaumont.

Permisi, nona-nona.

Aku harus pergi...

...untuk berganti pakaian sebelum makan malam.

Kau tak seperti yang kubayangkan.

Tua dan kaku?

Kau agak tak parah.

Kau belum melihat aku bekerja.

Baik.

Maaf mengganggu,...

...tapi apa kau punya makanan, 'kan?

Aku kelaparan.

Ada Kendal Mint Cake, jika kau mau.

Hanya itu yang tersisa, sayangnya.

Apa pun.

Kau sebaiknya masuk.

Maaf soal kekacauannya.

Ini.

Ini dia.

Apa kau datang dari jauh?

Tidak.

Swiss.

Menyelesaikan sekolah.

Hampir menghabisiku.

Setelah beberapa semester, aku pergi begitu saja.

Lalu kau tak mau kembali ke Amerika?

Ibuku belum siap untukku.

Aku diasingkan ke Eropa untuk tahun ajaran...

...dan itu dia.

Namun, pengasuh?

Itu bukan ideku, aku jamin.

Apa kau fotografer?

Itu masalah pendapat.

Rokok?

Tidak, terima kasih.

Jadi, seperti apa rasanya di sini?

Aku menyukainya, tapi aku tak semuda kau.

Aku yakin akan menemukan sesuatu...

...untuk menyibukkan diri.

Aku juga berharap begitu.

Aku sangat tak mau kau merasa bosan.

Makan malamnya segera dimulai.

Aku sebaiknya pergi.

Terima kasih sudah membantuku.

Kau datang juga.

Benar.

Aku bertanya-tanya di mana kau.

Kami seharusnya bertemu untuk minum.

Aku menganggap itu undangan,...

...bukan panggilan.

Astaga. Aku membuatmu kesal.

Telingamu menjadi merah cerah.

- Apa? - Aku mempelajari telinga.

Telingamu merah.

Sungguh omong kosong, Nn. Bentley.

Aku tersanjung, Mayor.

Kau tahu namaku.

Nn. Bentley.

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Tidak, kami juga mengajak mereka...

...dan aku tak bisa mengimbanginya.

Mereka manis sekali, makhluk surgawi.

Bukankah aku benar, Ny. Bonizzoni?

Kenapa tidak?

Julia.

Julia...

Kita belum diperkenalkan.

Namaku Wilshaw. Mayor Wilshaw. Apa kabar?

Beaumont, Nona.

Nama Prancis. Darah Galia?

Ya, tapi dari ibuku.

Kau tinggal lama di sini?

Beberapa hari.

Aku sendiri tak tinggal lama.

Kembali ke istrimu?

Sayangnya, tidak.

Ayo, para malaikat.

Malaikat? Apa para malaikat ini...

...memercayai sihir, aku bertanya-tanya?

Menyenangkan.

Kami sudah melewati hari yang panjang...

...dan kami harus tidur.

Selamat malam, Mayor.

- Selamat malam, Mayor. - Selamat malam.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Nn. Bentley.

Nn. Bentley, maukah kau berbaik hati...

...membawa kedua wanita ini ke Lido...

...agar mereka tak akan tersesat?

Dengan senang hati.

Dah.

Tidak.

Pagi, mayor. Permainan bagus?