Franklin

‫أمي.

‫"حرب وشيكة"

‫"إعلان"

‫"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) ‫لـ(ستايسي شيف)"

‫لماذا؟

‫أريد أن أعيش حياة كريمة. ‫لكنني كسول ولا أريد أن أعمل.

‫الأمر بسيط جداً في الواقع.

‫لم نربّك لتصبح هكذا.

‫آسف يا أمي، لكن هذا ما فعلتماه تحديداً.

‫هل تدرك الظروف الصعبة التي نمرّ بها؟

‫أفهم أن الوقت حان…

‫ستغادر هذا البيت فوراً.

‫وإذا رأيتك هنا مجدداً، ‫أو في أي من عقاراتي وممتلكاتي،

‫فسآمر بضربك وتقييدك بسلاسل.

‫- وانتهى النقاش. ‫- أبي.

‫- أعدك… ‫- عد شخصاً آخر.

‫ماذا سيحلّ بي؟

‫هذه ليست مشكلتي.

‫لا يمكن أن نوافق على ذلك.

‫لا نميل إلى التنازل.

‫- أولاً، أردت أن تصعّب مسألة "كندا". ‫- لقد نسينا ذاك الطلب.

‫أنا لم أنس.

‫والآن تطالب بضفاف الـ"ميسيسيبي".

‫إن كنتم ترفضون أن تدفعوا تعويضاً ‫عن الأضرار، فعلينا إيجاد تعويض آخر.

‫وتبقى مسألة مياه "نيوفندلاند".

‫أسماك القدّ ملك لنا يا سيدي. ‫لن نتنازل عنها.

‫ليست لك لتتنازل عنها، بل هي لنا لنمنحها.

‫كان هذا التعسّف سبب الحرب أساساً.

‫- يا سيد "جاي". ‫- سيدي؟

‫هل لي أن أطلب منك ألّا تدخن؟

‫فالدخان يخنقني.

‫- أرضكم… ‫- بل بلادنا.

‫بالفعل.

‫تمتد بلادكم على طول ساحل المحيط "الأطلسي"

‫وصولاً إلى حدود "جورجيا" الجنوبية.

‫والآن، بأي حق تضاعفون مساحتها

‫وتطالبون بأراض لم يرها أي منا حتى؟

‫بحق الأمة التي سنصبح عليها.

‫وهذا سبب آخر ‫للحد من الأمور التي سنوافق عليها.

‫إن كنتم تنوون محاصرتنا ‫بين المحيط وجبال "أليغيني"،

‫فكيف سنعتبر ذلك عرض سلام؟

‫إن كنتم لا تقبلون بأي حدود لبلادكم،

‫فكيف سنضمن مصالحنا في "أمريكا" الشمالية؟

‫مصالحكم في "أمريكا" الشمالية ‫هي تحديداً ما يثير قلقنا.

‫- ليشرح لي أحدكم… ‫- يا سيد "غرينفيل"…

‫كيف يعقل أن "نيوفندلاند"…

‫- هل أنت أحمق لهذه الدرجة؟ ‫- …هي جزء من "كندا" وليست جزءاً منها؟

‫لو أنك تملك أبسط

‫- فهم للسوابق التاريخية، لـ… ‫- ربما إذا اتفقنا على…

‫بحق السماء!

‫يا دكتور "فرانكلين"!

‫سيد "أوزوالد".

‫هل لي أن أطلب معروفاً؟

‫من أي نوع؟

‫رسم أصدقاؤك في "فيرساي" خريطة

‫ليست كريمة بقدر ما اقترحناه.

‫حقاً؟

‫أنت تعرف ذلك ونحن نعرف ذلك أيضاً.

‫كيف عرفت ذلك؟

‫بفضل اللعبة التي نشارك فيها كلّنا.

‫هذا أمر لطيف لتتشاركه مع رجل

‫سرقته لتثبت نزاهتك.

‫دعه يتكلم يا سيد "أدامز".

‫هم الذين يريدون محاصرتكم شرقي الجبال.

‫وستحصل "إسبانيا" والهنود الحمر ‫على ما تبقّى.

‫ليقيدوا دولتينا.

‫ألا يمكننا أن نتفق على أنكم ستكسبون المزيد ‫عبر الاتفاق معنا الآن، في هذه الغرفة،

‫بدلاً من اللجوء إلى الفرنسيين؟

‫هل ستعطوننا "كندا"؟

‫لا يمكننا ذلك.

‫هل ستتخلون ‫عن إصلاحات الملكيات المستولى عليها؟

‫إذا فعلتم الأمر نفسه.

‫هل ستتنازلون عن جميع الأراضي ‫شرقي ضفاف الـ"ميسيسيبي"

‫وتضمنون لنا حقوق الملاحة في النهر؟

‫سنفعل.

‫هل ستمنحوننا حقوق صيد الأسماك ‫قبالة ساحل "نيوفندلاند"؟

‫- الساحل غير قابل… ‫- أعطنا…

‫أعطنا موافقتك الآن ‫من دون أي تدخل إضافي من الوزير "فيرجان"،

‫وستكون الإجابة "نعم".

‫لا أعرف.

‫ماذا تقصد؟

‫أقصد أنني لا أعرف.

‫ألا تعرف إن كنت ستوافق؟

‫هذا صحيح.

‫متى قد تعرف؟

‫لا يمكنني القول، ‫لكنني أعرف أنني لا أعرف الآن.

‫حسناً…

‫حان وقت العشاء.

‫يا سيد "أدامز". ‫يريد السيد "جاي" التحدث إليك يا سيدي.

‫هل يعاملك جيداً يا "بينوا"؟

‫السيد "جاي" من الأسياد الهادئين.

‫يأمرني بعدم التدخين. ‫هذا الافتراض دون سواه!

‫أهذا ما تريد أن تقوله لي؟

‫لم يعد الرجل الذي عهدته. ‫هذا واضح جداً للأسف.

‫وماذا تودّ أن تفعل بشأن ذلك؟

‫سبق أن قررت بنفسك.

‫أنا أمنحك موافقتي وحسب.

‫أنت لا تعجبني.

‫حقاً؟

‫لا يعجبني تعجرفك.

‫لا يعجبني ادعاؤك التواضع.

‫لا تعجبني سرعة بديهتك المزعومة

‫التي تستغلها لتغلب من يرون زيفك بوضوح.

‫لا تعجبني شهواتك المتحررة.

‫فهي مشينة لرجل بنصف سنّك،

‫لكنها مقززة جداً لرجل عجوز مثلك.

‫لا يعجبني أنك لا تتمتع بأي مبادئ ‫ولا ذريتك من علاقات الزنا

‫ولا عاداتك الشخصية ولا أسلوب ملابسك.

‫أكره رزنامتك السخيفة.

‫في الواقع، ‫أسست فرقة من رجال الإطفاء في "فيلادلفيا".

‫لا بد أن لهذا أهمية ما.

‫كلّ ما قلته

‫هو مجرد مقدمة.

‫"…يدفعني لأستنكر ‫كلّ من يسمون أنفسهم وطنيين

‫وأحتقر الثورة التي يقومون بها عن غير حق.

‫لكن توسّل إليّ جدّي لألتزم الصمت ‫وألّا أهدد فرصه الشخصية،

‫أياً من كان المنتصر.

‫لأنه حين تستقر الظروف، ‫من الحرص أن يكون المرء بعكس ما يبدو عليه،

‫فيستفيد أياً ما كانت النتائج، ‫أو هذا ما يعلّمني إياه.

‫لا أحد أكثر حكمة من فن الخداع."

‫أتسمح؟

‫أليس لديك أي ردّ ذكي؟

‫وما أهمية ما سأقوله؟ ‫لقد حكمت عليّ وأصدرت قرارك.

‫لاعترض الرجل البريء.

‫وكذلك المذنب.

‫يمكنني أن أدمّرك بهذه الرسالة.

‫تتمنى ذلك منذ وقت طويل.

‫هذه فرصتك.

‫ما من خطيئة ظننت أنك قد ترفض ارتكابها…

‫عدا الخيانة.

‫أشكرك. على ما أظن!

‫ما رأيك بالاقتراح البريطاني؟

‫إنهم مستعدون لإعطائنا أكثر مما كنا نأمل.

‫إذاً لماذا ترددت؟

‫لأن…

‫هناك ما وعدت به وهناك ما عليّ أن أفعله.

‫ماذا سيكون رأي الفرنسيين إذا وافقنا؟

‫سيستنتجون ألّا قيمة لكلامي…

‫وسيكونون محقين.

‫أي أمة تنوي أن تخدم؟

‫أنا هنا من أجل "أمريكا" يا سيدي.

‫لم أهتم لشيء آخر في حياتي.

‫إذاً هلّا نكفّ عن الجدال.

‫لنكفّ عن الجدال.

‫لم تسألني كيف حصلت على تلك الرسالة.

‫أشك في أن السيد "بانكروفت" أعطاك إياها.

‫هل أخبرك؟

‫طبعاً لا، لكنه يعمل لصالح البريطانيين.

‫وهل كنت تعرف هذا؟

‫منذ فترة.

‫لقد جعلته من المقربين منك.

‫جلس هنا واطّلع على مسائل حساسة.

‫لقد نشر الخلافات وقام بالتزوير

‫وعمل من أجل نقض كلّ ما التزمنا بفعله.

‫هذا صحيح، لكنه أيضاً شاب لطيف…

‫ولن ألومه على ما فعله.

‫سأعود إلى مسكني.

‫هيا! تحرّكوا بنشاط أيها الكلاب المتذمرون!

‫لدوق "فوغيون".

‫هيا! تحرّكوا بنشاط أيها المثيرون للشفقة!

‫لبارون "رومانفيل".

‫أسرعوا! إنه ينادي!

‫لماركيز "كاستري".

‫كونت "مونباري".

‫المستشار "موبو".

‫ماذا؟

‫ابذل جهداً أكبر.

‫ماذا تريد؟

‫أحمل رسالة.

‫يا "نمري".

‫أحاول أن أركّز.

‫لا تركّز بما يكفي على ما يبدو.

‫"قد يكون أخوك الملك، لكنك تحكمني."

‫"مقاطعاتي الشمالية والجنوبية ‫مستعدة للتخلي عن ثرواتها…"

‫لست مسؤولاً عن أفعال كلّ امرأة ‫تشعر برغبة في الكتابة.

‫فتاي المسكين!

‫لا بد أن هذا يؤلمك.

‫كفّ عن العبث واعترف بأنك خسرت.

‫من قال إنني خسرت؟

‫أراهن بـ20 ألف ليرة أنك خسرت.

‫أتراهن على الشطرنج؟

‫هذا غير لائق!

‫لا بأس.

‫فليكن.

‫20 ألفاً.

‫ماذا؟

‫أنا… لا شيء.

‫ذكّرني من تكون؟

‫خادمك المتواضع يا سيدي الكونت.

‫هل تجيد لعب الشطرنج؟

‫قليلاً.

‫إذاً؟

‫ماذا تقترح أن أفعل؟

‫خذ البيدق و…

‫هذا غير منصف.

‫هذا ما يقوله كلّ الخاسرين.

‫ذكّرني باسمك.

‫غيـ… "غيوم تامبل".

‫سيداتي وسادتي،

‫أقدّم لكم السيد "غيوم تامبل".