The Root of the Game

Otteluissa näki ihmisiä aseiden kanssa.

Lait eivät päde siellä.

Joskus Várzea-jalkapallon tappelut ratkottiin luodeilla.

Minua on uhkailtu.

Kimppuuni on yritetty hyökätä sivurajan tuntumassa.

Joistain pelaajista ajatteli: "Hänestä tulee seuraava Pelé."

Kolme päivää myöhemmin lehdessä luki, että hänet on ammuttu.

En halua puhua siitä.

Seuraava kysymys. En käsittele sitä aihetta.

Meille tämä elämä on sitä, että kun on mukana, on mukana kaikessa.

On alueita, joissa rikolliset ovat laki.

Várzea on elämää.

Tai Várzea on kuolemaa.

BRASILIAN JALKAPALLON JUURILLA

JAKSO 2 ELÄMÄÄ TAI KUOLEMAA

On rankkareiden aika.

Toinen näistä joukkueista pääsee välieriin.

Numero kahdeksan, tähti Marcelinho,

laukoo Milianosin ensimmäisen rangaistuspotkun.

Erotuomari puhaltaa pilliin.

Marcelinho laukoo. Maali!

Sieltä tulee Folha. Vasen jalka!

Maali MEC:lle!

Oikea jalka pallolle. Askel askeleelta!

Gustavo!

n maalivahti torjuu!

Gerê laukoo. Tilanne on 2-1.

Oikea jalka. Ja maali!

Eric on seuraavana.

Keskuspuolustaja, numero 28.

Hän kohtaa maalivahti Gustavin. Jos Gustavo torjuu, peli on ohi.

Jos hän tekee maalin, peli jatkuu.

Eric lähestyy. Oikealla jalalla!

MEC etenee seuraavalle erälle!

LOPPUTULOS

Milianos sanoo hyvästit Super Copa Pioneerille.

MEC, oh, oh, oh MEC, oh, oh, oh

Mennään!

Saavutamme jotain suurenmoista yksinkertaisuudella.

Se tapahtuu 27. päivänä, mutta olemme matkalla.

Hyppäsimme tähän junaan, ja pysähdymme vasta siellä.

- Vasta siellä! - Aivan. Vasta siellä!

Jäämme kyydistä siellä!

Se oli kova tappio, mutta se menee näin.

Lähdemme täältä pää pystyssä, eikö?

Ei syytetä ketään. Voitamme ja häviämme yhdessä.

MEC, oh, oh, oh

JOTKUT TOIVOVAT, TOISET TEKEVÄT.

PELAAMME PÄILLÄMME JA TARVITTAESSA SYDÄMILLÄMME.

Olemme helvetin MEC!

VILA MATILDE, SÃO PAULO

PÄÄMAJA

Olen Roberval Neves. Olen Raça Ruim -seuran puheenjohtaja.

Aloitin Raça Ruimin tuodakseni lapsuudenystäväni yhteen -

pelaamaan joka viikonloppu.

Sitten siitä tuli kilpailullisempaa.

Miten menee? Hei, Ivan.

Hei, Eric. Mitä kuuluu?

Mietimme seuralle nimeä.

"Raça Ruim pelottelisi muita joukkueita."

Kun aloitimme vuonna 1992,

várzea siirtyi vanhoista ajoista moderniin toimintaan.

Se oli silti hyvin vaarallista. Kentällä tapeltiin paljon.

Silloin peleihin tuotiin aseita.

Tässä on vähän historiaamme.

Historiaamme ja turnauksia, joissa pelasimme.

Tässä on päämajamme alku.

Kun saimme sen ja sitten kun kunnostimme sen vuonna 2002.

Tässä ovat voittamamme tittelit 30 vuoden ajalta.

AMATÖÖRIEN VÁRZEA-CUP

Tämä on ykkösjoukkueeni. En kannata muita.

Raça Ruimissa on etuja, jota ei saa ammattilaisjoukkueissa.

Raça Ruimissa ollaan todella osa sitä.

Jos tulet paikalle, pääset pelaamaan, puhumaan ja osallistumaan.

Vila Matilde itäpuolelta. RR henkeen ja vereen.

Tänään hallitsemme.

Hyvä, Raça!

Lapsena kävin katsomassa isäni ja setäni pelejä.

Yhteisöstä järjestettiin bussikuljetuksia peleihin.

Järjestäytyneitä faneja, ilotulituksia, tappeluita, kaikkea.

On hienoa nähdä, miten yhteisö valmistautuu peliin.

No niin.

Ensimmäinen erä ei ollut helppo Raça Ruimille.

He olivat toisena lohkossaan eivätkä pelanneet hyvin.

He kohtaisivat Vila Izabelin, Osascon suurimman joukkueen,

joka voitti kaikki ekalla erällä.

Tämän vuoden Pioneerissa olemme altavastaajia.

Altavastaajana oleminen vain motivoi meitä.

Tänään näytämme heille, mistä Raça Ruim on tehty.

Emme saaneet tätä merkkiä sattumalta. Olemme kovia.

Meitä on vaikea päihittää.

Jos pitää mennä nappulat edellä, jotta äitini ei itke, teen niin.

Vastustajan äiti voi itkeä. En välitä.

Me annamme kaikkemme.

Raça Ruim!

Kulmapotku Raça Ruimille.

Pallo rangaistusalueelle. Levi!

Maali!

Raça Ruimille!

Se on hänen!

Pallo Leville. Domingos mokaa!

Levi pysäytetään. Rangaistuspotku!

Olen hyvin taistelutahtoinen pelaaja.

Taistelen joka pallosta kiihkeästi.

Jos kaadun, nousen ylös. Jos pitää kaataa kaveri, kaadan.

Levi vastaan Henrique.

Pusken joka kerta. En pelkää uhrata päätäni,

vaikka iskisin pääni tolppaan.

Tärkeintä on yrittää tehdä maali. Jos se onnistuu, juhlitaan.

Levi on melkoinen tankki.

Anna pallo.

Hyppää.

HYÖKKÄÄJÄ

Hei!

Tässä on pallo.

Fran, ylös. Pelataan.

Jalkapallo on tärkeintä.

Kaikki, mitä tiedän ja mitä minulla on, on jalkapallon ansiota.

Se herättää tunteemme.

Hae se. Juokse.

Hän nukahtaa siihen.

Perheeni on minulle tärkeintä. He ovat rakkautta ja kumppanuutta.

Perhe on suurin titteli, jonka voin voittaa.

He seuraavat pelejäni. Se on tärkeää.

Kun he, erityisesti vaimoni ja poikani ovat katsomossa, se tuntuu erilaiselta.

Maalin tekeminen on kivaa, varsinkin hyökkääjälle.

On kiva nähdä heidän juhlivan maalia. Se tekee iloiseksi.

YHTEISÖ

Raça Ruim edustaa Vila Matilden kaupunginosaa.

Pelkästään Vila Matildessa on 200 000 asukasta.

Haluamme kantaa Raça Ruimin ja kaupunginosan nimeä.

Raça Ruim on, kuten fanit sanovat, hullujen joukkue.

- Mitä tämä tarkoittaa? - Ei mitään.

Se vain yleisön pelottelua.

- Fanimme ovat hulluja. - He omaksuivat tämän maskin.

Se ei tarkoita mitään.

Kukaan ei uskonut meihin viimeisessä pelissä.

Kaikki sanoivat, ettei Raça Ruim voita.

Se vain motivoi pelaajiamme.

Real Madruga vastaan Raça Ruim.

Super Copa Pioneer -turnauksen neljännesvälierä.

Pidän enemmän Real Madrugan joukkueesta.

Viime pelimme Real Madrugaa vastaan ovat olleet vaikeita.

Meistä on tulossa vihollisia.

Levi hallitsee ja syöttää Isaquelle.

Isaque laukoo eteenpäin. Se menee Maradonan ohi.

Se hipaisee!

Maali!

Raça Ruimille!

Se on hänen!

Diego!

Peli on päättynyt!

Olemme hiton Raça Ruim!

Kukaan ei halua sitä yhtä paljon Raça Ruim.

"Olen taitavampi, joukkueeni on parempi." Mutta jos et halua sitä enemmän, et voita.

Niin kävi.

Real Madruga on teknisesti parempi, mutta he eivät halunneet sitä yhtä paljon.

Raça Ruim etenee Super Copa Pioneer -puolivälieriin,

jossa se kohtaa Ipaneman.

Jokainen Várzean kautta menestynyt ammattilaispelaaja on samaa mieltä siitä,

että Várzea on tärkein tekijä kehityksessämme pelaajina.

Olen Raphinha. Olen kotoisin Restingasta Porto Alegresta.

Synnyin ja vartuin Restingassa. Minulla on yhä ystäviä ja perhettä siellä.

Siellä aloin kasvaa ihmisenä ja myös pelaajana.

Näytän vähän pelipaitakokoelmaani.

Tuossa ovat Barcelonan paidat. Nämä ovat Brasilian paidat.

Ja tässä…

Nämä ovat paitoja joukkueilta, joissa pelasin.

En vain ammattilaisena, vaan myös Várzeassa.

On tärkeää muistaa, mistä on tullut ja mistä on kotoisin.

Tässä on joukkue, jossa aloitin pelaamisen Várzeassa seitsemänvuotiaana.

Tämä paita ja joukkue merkitsevät minulle paljon.

Tämä on Cobalista.

Vanhempana aloin pelata heidän kanssaan Várzea-turnauksissa.

Se oli myös erityinen joukkue.

Minulla on siellä paljon ystäviä. Tunnen rakkautta joukkuetta kohtaan.

Nämä ovat minulle tärkeitä muistoja.

Ne muistuttavat siitä, kuka olin,

mistä tulin, missä kasvoin ja keitä ystäväni olivat.

Uskon, että Várzea valmistaa jalkapallon korkeimmalle tasolle.

Jos on henkisesti vahva ja tavoittelee jalkapalloa oikeasti,

Várzea auttaa pääsemään mahdollisimman korkealle.

Nykyään várzea-jalkapallo on ammattimaisempaa kuin ennen.

Sillä voi tienata nyt.

On pelaajia, jotka tienaavat Várzealla.

Se auttaa kotona.

Super Copa Pioneerissa pelaaminen on mahtavaa.

Sinne selviäminen parhaiden kanssa. Olo parhaiden keskuudessa.

Super Copa Pioneer antaa meille mahdollisuuden pelata Allianzilla.

Meillä on mahdollisuus tulla nähdyksi, joten unelma elää yhä.

Minun on saatava konkreettinen tilaisuus, koska tyttäreni ovat riippuvaisia minusta.

En voi jahdata unelmiani kuten ennen,

koska tyttärieni unelmat menevät edelle.

- Mistä sait tuon? - Se oli tuolla.

- Varo hiuksiasi. - Isi! Juon vettä.

Olet ihan likainen. Katso jalkojasi.

Joskus se on vaikeaa, koska pelit osuvat lasten syntymäpäiville.

Olen sitoutunut ja niin tienaan,

mutta joskus joudun olemaan erossa perheestäni.

Mutta se ei ole mitään,