Defying Gravity

Anteriormente em Defying Gravity...

Isso é o que está causando as alucinações.

-É fractal, é um fractal! -Como meus tomates.

-Ela cortou tudo. -Por quê, Jen?

-Não me sinto escolhida. -Você foi, acredite em mim.

É o juízo final.

Senhoras e senhores, bem-vindos à Beta.

Há 7 desses compartimentos, só um ocupado.

Cinco outros sinais se comunicaram com Beta.

O objeto Gama está em Vênus, Delta em Mercúrio,

Épsilon em Europa, Zeta nos anéis de Saturno

e Eta na superfície de plutão.

Será nosso trabalho recolher essas coisas?

Exatamente, esse é o objetivo principal da missão Antares.

Sou a segunda no comando,

preciso saber o que está havendo, o que estou fazendo.

Isso é a história se repetindo.

Estávamos lá pra recolher o objeto Alpha.

Goss sabia, Walker sabia e Sharon também.

Aqueles que ouvirem as trombetas do Senhor se salvarão.

E os que não ouvirem serão amaldiçoados.

110 Deja Vu

Como astronauta, espera se deparar com o desconhecido.

Deseja por isso,

se for um verdadeiro viciado pelo espaço, implora por isso.

Esse foi o motivo que te levou a estar ali,

convivendo com tantos estranhos.

Mas então...

Quando acorda aqui...

E encara bilhões de quilômetros de escuridão em todas direções.

Seus sonhos se tornam realidade e...

E isso te abate.

Eu errei em algum ponto?

Errei em algum momento?

Digo, o quê...

O que estou fazendo aqui? Se não consigo...

Ver ou ouvi-lo.

Não tenho a menor ideia do que essa coisa é.

Eu deveria ter medo.

Mas a verdade é que não me amedronta,

mas me causa medo eu não temê-lo.

Por que está dançando alegremente, porque estou alegre

Porque sei que estou numa nave e você não,

Sei que estou numa nave e você não,

Por causa do fractal

por causa do fractal.

Quando fica cara a cara com o desconhecido não pode fugir.

Não tem outra alternativa, a não ser encará-lo.

Pode confirmar que Sharon e Walker

estavam recolhendo um desses em Marte?

Estavam.

E vamos voltar para terminar o que não conseguiram.

-Vão. -Sem mais mentiras, Eve?

-Exceto, por este detalhe. -Ted!

Eles, pelo menos, sabiam o que estavam fazendo em Marte?

Ou escondeu a missão deles também?

Eles sabiam, o que nós sabíamos.

O que era bem pouco, naquela época.

Porque nós somos especialistas agora.

Temos trilhado um longo caminho na compreensão de Beta.

Me sinto do mesmo modo daqui.

Como saberemos que as coisas não se repetirão?

A missão Marte falhou, porque ele não queria Walker.

Eu sabia disso, mas não tinha a autoridade de tirá-lo.

-Agora tem? -Tenho.

Foi por causa de Marte que me envolvi na Antares.

Mas não há evidência de problemas com Vênus.

Por que continua nos escondendo coisas?

Não ajudaria em nada lembrar a todos de uma tragédia.

Estão todos sobrecarregados emocional, fisicamente...

Precisam se concentrar na missão que têm a frente,

não olhar para trás.

Estou tentando protegê-los.

Estou tentando mantê-los em segurança.

Estou preocupada, com os efeitos colaterais de Beta.

O doença cardíaca, as alucinações...

Gostaria de saber o que poder vir em seguida.

E compartilhar nossas demais descobertas com o Dr. Mintz.

Temos que minimizar suposições médicas.

E no momento Evran deve se focar na avaliação psicológica deles.

Doutora, vamos seguir o plano inicial.

Rollie, como supervisor de comunicações,

reporte quaisquer alterações no comportamento da tripulação.

Entendido.

As mudanças serão sutis.

São treinados para manter suas emoções sob controle.

E restabelecer a confiança leva um tempo.

Então é isso? Vamos para de falar sobre isso?

O que quer que eu faça, Donner? Dê a volta e retorne para casa?

Não, queria que alguém do controle da missão

admitisse que nos deixaram vendados,

agora não sabemos de nada. Não estamos prontos para Vênus.

E ninguém lá embaixo parece se importar.

Eu não concordei com a postura da Eve.

Mas acredite ou não ela se importa com a missão.

Essa é sua opinião profissional ou pessoal?

-Quer falar a verdade. -Quero.

Como marido estou puto. Com muita raiva.

Mas não ouse me acusar de misturar isso com meu trabalho.

D, eu entendi, perdeu a Sharon e não quer perder Zoe também.

Você não é o único que se sente culpado pelo que aconteceu.

Todos sabemos o que está em jogo aqui.

Sabemos?

Até ouvirmos o contrário, é aprontar os sistemas e partir.

Agora o que eu preciso é que esqueça de Marte agora.

E por favor, tire Sharon da cabeça.

Está o dia todo aí?

-Está no clima para Vênus? -Estou bem, Donner.

10 ANOS ATRÁS

Deve ter gastado uns 600 lápis de cor vermelhos

para pintar um céu quando criança.

Acordo aqui e a droga é laranja.

As coisas podem ter mudado para mim.

O quê?

A cor do céu é linda refletida em você.

Você está bem?

Estou.

Estou sim.

Estou ótima. Eu só...

Não paro de pensar na minha amiga de infância, Tabatha.

Não a vejo desde os meus 8 anos.

Memórias de infância aleatórias

sabe que é sintoma clássico da síndrome de confinamento.

-É mesmo? -É.

No 6º dia da última missão eu estava recitando

o 3º capítulo do Manual de escoteiro.

Fogueira no acampamento: Faça, aproveite, limpe.

-Foi divertido. -Tenho certeza.

Tem a cura para a síndrome de confinamento?

Dizem que em tempos de crise extraorbital

deve-se ajudar a colega a pensar noutras coisas.

Coisas?

Você sabe... Como, coisas...

Donner.

Conhece as regras.

É outro sintoma, perda de memória.

Pessoal, que fofo, vão para um quarto.

Foi se exercitar?

Não. Vou agora.

O que estava fazendo? Está suado como um porco.

E não levantou um dedo ainda.

Venha.

É um momento histórico.

Os membros americanos da tripulação da Antares

Irão votar em tempo real a 45 milhões de quilômetros da Terra.

Homens e mulheres explorando as fronteiras do universo.

Mas em primeiro lugar cidadãos de seus países.

Tara.

Fique por dentro dos resultados das Eleições Americanas

ao vivo desde os extremos do espaço.

Que a apuração comece.

Embora eleger um novo líder pareça um tanto trivial.

Tem preferência?

Regras do papai: nunca revele seus amores e políticos.

-Homem sábio. -Sim.

Jen.

-Sou canadense. -Casada com um americano.

O que torna ele canadense.

Certo.

Aqui está.

Vou precisar de peróxido e um cubo de gelo.

-Piercing no mamilo. -Safadinho.

Beta achou engraçado. Só tentando alegrar as coisas.

-Entrou. -Fique sério.

Sou como um gigante, olha isso.

O dedo de Paula parece estar ótimo.

Bom o bastante para pilotar um módulo de aterrissagem?

-Paula está se esforçando. -Não disse que não está.

Simulação de pouso completa hoje com Paula no comando.

-Ela vai se dar bem. -E então estará liberada.

Como é possível que tenha acabado

o suprimento para dois meses de fio dental em um dia.

Não sei, prefiro palito de dente.

Não vou manter o "status quo".

A reunião 24 vai esperar até termos novas instruções.

As instruções são para seguir em frente.

A incursão a Vênus é hoje à noite, Nadia.

Bem... Até que me digam o que é essa coisa,

essa nave segue em frente sem mim.

Oi, Arnel.

-Mike! -A resposta é não.

-Não sabe o que eu ia dizer. -Mostre-me algo novo

-e eu lustro seu Pulitzer. -Como você é engraçado, Goss.

Tenho uma pequena pergunta, relacionado com o motivo

de eu estar preso à uma matéria inútil sobre uma eleição

que metade da tripulação não pode votar

enquanto a ISO se recusa a dar uma explicação

plausível para a situação de alta segurança.

Treinamento de explosão solar. Recebeu o memorando.

Que parecia incompleto, devido aos trilhões de dólares

de dinheiro público que foram gastos.

E aquela reunião? Todos pareciam agitados.

-Imagine o que quiser. -Engoliu seco.

Ato de stress.

Aquela foi uma reunião padrão seguindo o protocolo.

Os negócios de sempre.

Ótimo. Então, não se importa com uma entrevista exclusiva

com a tripulação do Antares.

É certo, Sr. Williams, que essa matéria inútil,

é o mais perto que chegará dos meus astronautas.