Yellowstone

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أوضب أغراضي‬

‫أرى ذلك لكن إلى أين تذهبين؟‬

‫لا أعلم، (ليفنغستون) لبضعة أيام‬ ‫بينما أجد حلاً ما‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني ضحيت بهذا الحمل الصغير‬

‫- ما معنى ذلك (بيث)؟‬ ‫- لا يهم‬

‫لا يريدني هنا‬

‫وإن تعلمت أمراً في الحياة‬ ‫فهو ألا أتواجد حيث ليس مرغوباً فيّ‬

‫- احزري أمراً، مرغوب فيك هنا‬ ‫- ليس من قبله‬

‫- (بيث)؟‬ ‫- أجل‬

‫ضعيها جانباً...‬ ‫(بيث)؟ توقفي وحسب‬

‫- أنا...‬ ‫- خلتنا قطعنا وعداً واحدنا للآخر‬

‫بوسعك الهرب‬ ‫ثم العودة بعد بضعة أعوام‬

‫ظناً أن كل شيء‬ ‫سيكون على حاله لكنه لن يكون كذلك‬

‫قد يكون رحل‬ ‫وقد تكون هذه المزرعة قد زالت‬

‫وحين تزول عزيزتي، سأرحل‬

‫إن قطعت وعدك حيالي‬

‫سيبقى كذلك‬

‫آسفة، كنت أجهل ما تعنيه لك‬

‫لا يتعلق الأمر بما تعنيه لي عزيزتي‬ ‫بل بما هو صائب ولائق‬

‫لا قواعد مع أعدائنا‬ ‫لكنها ليست العدو‬

‫هذا جدال لمرة أخرى‬ ‫لكنها مزرعتك وتفرض فيها قواعدك‬

‫سأناضل كيفما تطلب مني ذلك‬

‫أود البقاء‬

‫هذا منزلك‬ ‫لا تحتاجين إلى إذني للعيش هنا‬

‫- بالنسبة إلي بلى‬ ‫- إذاً حصلت عليه‬

‫شكراً‬

‫(بيث)‬

‫أحبك، حسناً؟‬ ‫هذا الأمر لا يتغير أبداً‬

‫- صباح الخير أمي‬ ‫- مرحباً عزيزي‬

‫- لا يمكنك مناداتي هكذا‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأنه غير صحيح‬

‫خلت وحسب، بما أنه ليس لدي واحدة‬ ‫بوسعك أن تكوني هي‬

‫كنت تتصرفين كواحدة‬

‫كنت أتصرف كصديقتك وهذا ما أنا عليه‬

‫فقدت أمك يا صغير‬ ‫لا يمكنك الحصول على أخرى‬

‫خسرت أمي، ينطبق علي الأمر عينه‬ ‫ولست أماً لأحد، على الإطلاق‬

‫مفهوم؟‬

‫البكاء لا يفيدك‬

‫لا يفيد أبداً‬

‫- هل كنت في السجن؟‬ ‫- أجل‬

‫- اشرح لي ذلك، اشرح لي السجن‬ ‫- أي جزء؟‬

‫- أيمكنك تلقي الزوار؟‬ ‫- لم يكن لدي أي زوار لكن أظن أنه بوسعي ذلك‬

‫- زوجات؟ حبيبات، بوسعهن الزيارة؟‬ ‫- أجل‬

‫- أيمكنهم فعل أكثر من ذلك؟ لقاء زوجين؟‬ ‫- أجل، بوسعك فعل ذلك‬

‫عليك أن تحجزي غرفة وحسب‬

‫إليك سؤال أخير، كيف أدخل سلاحاً إليه؟‬

‫- أي نوع من الأسلحة؟‬ ‫- واحد لا يبدو سلاحاً‬

‫دبابيس الشعر جيدة‬

‫عليك إعطاء الحراس شيئاً آخر‬ ‫ينظرون إليه‬

‫أظنهم لن يهتموا كثيراً بشأن شعرك‬

‫شكراً‬

‫- ما كان ذلك (ووكر)؟‬ ‫- كانت تسألني عن السجن‬

‫- السجن؟‬ ‫- أجل، أظنها تريد قتل أحد‬

‫أياً كان ما قالته لك‬ ‫لا تخبر أحداً آخر به، مفهوم؟‬

‫أجل، فهمت‬

‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬

‫آخر عمل لي قبل أن يظهر‬ ‫شخصي الأكثر لطفاً وطيبة‬

‫لا أريدك أن تقعي في المتاعب (بيث)‬ ‫أو تتأذي أو تقتلي‬

‫إن أردت تولي أمر ما‬ ‫أخبريني وسأتولى ذلك‬

‫أعلم عزيزي‬ ‫لكن هذه المسألة لي فقط، حسناً؟‬

‫أحبك‬

‫حسناً دعونا لا نبالغ في الرهان هنا‬

‫- ٤٠‬ ‫- تباً‬

‫- تراهن كأنك تحمل أوراق الفلوش‬ ‫- ذلك لأنه معي الفلوش‬

‫إن كان معك فلوش‬ ‫كنت لتتظاهر أنك لا تملكها‬

‫تحاول وحسب إلهائي عن أوراقي الفلوش‬

‫لهذا الأمر مفعول عكسي حتماً‬ ‫أتوسل إليك لتضاهي الرهان‬

‫أتوسل إليك‬ ‫يحتاج الأب إلى حذاء جديد‬

‫أرني، أرني وجهك‬ ‫تتفوه بالترهات وحسب مجدداً‬

‫- تراوغ‬ ‫- إن كان يراوغ، لمَ تنسحب؟‬

‫- لا أملك أوراقاً جيدة أيضاً‬ ‫- انتهيت‬

‫- أراوغ‬ ‫- أتعلم؟ سأراهن أكثر منك بأربعين‬

‫لأنك تكذب وهذا غير لطيف‬

‫هيا يا فتاة‬

‫- لندفع الرجل إلى اتخاذ قرار‬ ‫- سبق أن اتخذت قراري‬

‫- أراهن بكل شيء‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫- اقلبها‬ ‫- أرنا الأوراق‬

‫وداعاً‬

‫- آص، ملك، سبعة، شاب، جميعها ديناري‬ ‫- حسناً إذاً لم تكن تكذب‬

‫حسناً لكن يا للهول‬ ‫كل ما أملكه هو آص وسبعة‬

‫نالت منهم بالكامل‬ ‫أليس كذلك؟ أجل، فعلت ذلك‬

‫- ألم تطردن أنتن الثلاثة؟‬ ‫- لم يقل إنه لا يمكننا العودة‬

‫هذا ما يعنيه تماماً‬ ‫التعرض للطرد‬

‫- أي أنه لا يفترض بك العودة أبداً‬ ‫- إذاً إن طردت من (ماكدونالد)‬

‫لا يمكنني العودة أبداً إلى (ماكدونالد)‬ ‫لأكل شيء؟‬

‫- هي محقة‬ ‫- ستكون محقة إن كنا نبيع الهمبرغر (لويد)‬

‫تقنياً، نصنع الهمبرغر فعلاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- يا للعجب‬

‫إنه شاب (تكساس)‬

‫- انظروا من أتى‬ ‫- كيف حالكم؟‬

‫الجميع بأفضل حال (جيمي)‬

‫- الجميع باستثناء (راين)‬ ‫- تباً لك‬

‫بوسعك دوماً اقتراض الأجر من أحد‬

‫ترى أن الأمور لم تتغير هنا، اجلب كرسياً‬

‫- في الواقع، أحتاج إلى كرسيين‬ ‫- لماذا؟‬

‫- يا إلهي‬ ‫- سينتهي الأمر بالسوء حتماً‬

‫جميعاً، أقدم إليكم (إميلي)‬ ‫هي طبيبة بيطرية في (سيكسيز)‬

‫وهي خطيبتي‬

‫- تباً‬ ‫- اللعنة‬

‫لا، لا، لا، لا عراك‬

‫دعهما تتعاركان‬ ‫لا تعملان هنا حتى‬

‫- برحيها ضرباً‬ ‫- دعهما تتعاركان‬

‫(إميلي)، (إميلي)، (إميلي)‬

‫- أراهن بعشرين على (تكساس)‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫هذا أشبه بروديو النساء‬

‫- هذا يكفي، هيا‬ ‫- تباً لك، تباً لك‬

‫- يا لها من جلبة‬ ‫- تباً‬

‫من الجيد دوماً التمرن‬ ‫بعد جولة طويلة بالسيارة‬

‫ما فرص وجود ويسكي هنا؟‬

‫- الفرص جيدة‬ ‫- الفرص جيدة، لديك لكمة جيدة‬

‫- يبدو أن هذا مجاني‬ ‫- بات كذلك الآن‬

‫- ما اللعبة؟‬ ‫- كل ما تريدينها أن تكون‬

‫أفلتني‬

‫- كيف تجرؤ على إحضارها إلى هنا؟‬ ‫- كيف كان يفترض بي أن أعرف أنك ستكونين هنا؟‬

‫لا تعملين هنا‬ ‫قلت إن علاقتنا انتهت‬

‫- والآن بات الأمر معكوساً‬ ‫- أجل‬

‫يا إلهي، لم تحارب لأجلنا‬ ‫حتى قليلاً‬

‫قبلت كلامك‬

‫قلت إنني إن رحلت‬ ‫ينتهي ما بيننا‬

‫رحلت وتعرفت بها ووقعت في الحب‬

‫وحين كان عليّ مغادرة ذلك المكان‬ ‫والعودة إلى هنا، اتخذت خيارها‬

‫الذي لم نناقشه كلانا‬ ‫اختارت مرافقتي‬

‫- إذاً هي غلطتي‬ ‫- ليست غلطة أحد‬

‫نضجت كثيراً‬

‫أتمنى لو أنني فعلت ذلك‬ ‫قبل أن نتقابل لكنني لم أفعل ذلك‬

‫حسناً، انس كل ما حصل قبل الآن وحسب‬

‫حسناً اختر، اختر، هي أو أنا‬

‫- (ميا)‬ ‫- اختر‬

‫اصطحبيني إلى المنزل (لارامي)‬

‫آسف سيدي، لم أرك هناك‬

‫أتيت لرؤية الجواد‬

‫لم يبدُ لي حديثاً أود مقاطعته‬

‫بصراحة، ما كنت مانعت المقاطعة‬

‫أجل، هذا ما بدا لي‬

‫هيا، هيا أرني الجواد‬

‫- أتريدني أن أنزع عنه البطانية؟‬ ‫- لا‬

‫لم أتمكن قط من النظر إلى واحد‬

‫ومعرفة ما إذا كان يتمتع بموهبة أو بجرأة‬

‫لكن إن نظرت إلى كل ما فعله هذا الجواد‬ ‫وكل ما فعله صغاره‬

‫أظنه ما تبدو عليه الموهبة والجرأة‬

‫أرى أنك أتيت إلى هنا‬ ‫في شاحنة (فور سيكسيز)‬

‫أجل سيدي، ستعيدها خطيبتي معها‬ ‫حين ترحل‬

‫- خطيبة‬ ‫- أجل سيدي‬

‫والآن ستعود الخطيبة بالشاحنة‬ ‫ولن ترافقها؟‬

‫سأعمل لتسديد ما أدين به لك‬ ‫ثم سأجد حلاً ما‬

‫إذاً سيجري الزفاف بعد ٧٥ عاماً؟‬

‫قطعت وعدي لك مرة‬

‫كدت أكرر ذلك للبقاء معها‬

‫لا، سأسدد لك بما أدين به‬

‫- كانت (تكساس) مفيدة لك‬ ‫- أجل سيدي، أظنها كانت كذلك‬

‫الشخص الوحيد الذي تدين له‬ ‫(جيم) هو نفسك‬

‫- لا تدين لي بشيء‬ ‫- شكراً سيدي‬

‫مهما قررت أو...‬

‫كيف سارت الأمور‬ ‫لديك دوماً مكان هنا‬

‫لا تفعل ما طلبه‬

‫قال لك: صلّ لتأتيك رؤيا لكنني لا أراك تصلي‬

‫إذاً ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬

‫أدخلني، بوسعي مساعدتك‬

‫لا أستطيع‬

‫افتح الأبواب وحسب‬

‫طلبوا مني ألا أفعل ذلك‬

‫أنا أخوك، دعني أساعدك‬

‫لا يسمحون لي‬

‫أدخلني أيها الولد اللعين، انظر إلي‬

‫هذه رؤياك، هذا قدرك‬

‫عزيزي، إنه مجرد حلم‬

‫إنه مجرد حلم‬

‫ابدؤوا بالبحث عن ذلك السافل‬

‫ربما كان ممدداً بين الأشجار‬ ‫أو في ذلك العشب الكثيف هناك‬

‫سأهتم به‬

‫- لم تبقَ في (تكساس) لوقت طويل إلى هذا الحد‬ ‫- دعه يحاول (لويد)، دعه يحاول‬

‫هيا (جيمي)‬

‫- لم يركض كأنه مصاب بالتهاب الرئة، صحيح؟‬ ‫- لا (جيمي) لم يفعل ذلك حتماً‬

‫دعه يذهب‬ ‫ترمي أنشوطة قوية بالفعل (جيمي)‬

‫أجل، قد تصبح في فريق رمي الحبال‬

‫أمضي ما يكفي من الوقت في ربط الحبال نهاراً‬ ‫فلا أضطر إلى هدر لياليّ في فعل ذلك‬

‫هذا أشبه بطبيب أسنان يعود إلى المنزل‬ ‫للنظر إلى صور أسنان‬

‫مهما تقول، يا شاب (تكساس)‬

‫تباً لي، انظروا من رحل‬ ‫وأصبح راعي بقر‬

‫أجل، يبدو أنه ما حصل‬ ‫صحيح (لويد)؟‬

‫هل يوجد المزيد هنا؟‬

‫لا أظن ذلك‬ ‫لكن لنجر بعض المراقبة، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫"إدارة السجون"‬

‫حين يأتي الناس إلأى هنا‬ ‫يتوقعون من خصومهم أن يكونوا حفنة ريفيين‬

‫أصحاب الأراضي، بوسعك القول‬ ‫لا يتوقعون رؤيتك‬

‫لا يتوقعون نضالاً‬

‫لذا كنت مصدر إزعاج فعّال جداً‬ ‫طوال هذا الوقت‬

‫أما أنا فقد كنت مدركة‬ ‫لمصدر المشاكل الكبير الذي تشكلينه‬

‫كنت مستعدة‬ ‫أعطيتك ما يكفي من المجال لأذية نفسك‬

‫وقد فعلت ذلك فعلاً‬

‫خالفت كل شيء‬ ‫من شروط عقدك إلى اتفاق حفظ السرية‬

‫ارتكبت التجسس الشركاتي‬

‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬

‫انظري كيف تكذبين بكل ارتياح‬

‫أتخالينني لا أعرف أحداً‬ ‫في مجلة (تايمز)؟‬

‫نملك ذلك المبنى اللعين‬

‫ماذا تفترضين أننا سنجد حين أطلب مذكرة إحضار‬ ‫لسجلات الاتصال الخاصة بالهيبية الصغيرة‬

‫والمراسلين‬

‫بالتوفيق في ذلك‬ ‫مع حل التعديل الأول وما إلى ذلك‬