Office Romance

Szia!

Végre találkozunk.

Ne legyenek túl nagy elvárásaid! Írásban sokkal megnyerőbb vagyok.

Hát, örülök, hogy elhívtál randizni.

Végre. Amúgy is én kardiózni szoktam, nem a súlyzók mellett lófrálok.

Nem gyúrok sokat. Vagy elhívlak, vagy sérvet kapok a lenyűgözésedtől.

És miért hagytad ott Londont New Jersey-ért?

Egy munkalehetőség miatt. Az Air Cruz vállalati jogásza vagyok.

- Őket imádom. Köszönjük! - Köszönjük!

- Mindig pontosak, jók a nasik. - Erre igyunk!

Jók a reklámjaid.

„Nemcsak az Air Cruz vezérigazgatója vagyok, de pilóta is.”

Azok szörnyűek. Apa reszortja volt, de nyugdíjba ment, és rám maradtak.

- Az a munka legrosszabb része. - Ugyan, jól csinálod.

Az exnejem irtó féltékeny lesz, hogy az Air Cruz-os hölggyel randizom.

Ez nem randi, hanem munkavacsora.

Egy kismadár azt csiripelte, hogy szingli vagy,

és már én is… jogilag.

Életem legjobb fél éve.

- Oké, hát én maradnék az üzletnél. - Bocs, igazad van.

- Érted. - Nyugi, nem az exemről akarok beszélni.

Rendben.

Stacey-ről.

De ez nem volt nagy visszalépés?

Nem is tudom. A nemzetközi jog globális szintű gyakorlása kifizetődő,

de ma az Air Cruznál elrendeztem egy vitát egy utas és egy terápiás kutya között.

Te titkolsz valamit. Köszönöm! Mi volt az igazi oka, hogy leléptél?

- Felmondtál, vagy kirúgtak? - Nem.

Bármit elmondhatsz. Lakat a számon. Azt sem árultam el senkinek,

hogy az exemtől rühes lettem.

Gratulálok!

A cégünk a Dallas-Fort Worthön terjeszkedik.

- Ez nagy dolog. - Dallas?

És azt szeretném, ha a váróterem olyan lenne, mint egy katedrális az…

Larry?

Elnézést!

Stacey Dallasból származik.

Ott ismertem meg.

Te most sírsz?

Nem, nem sírok.

- Larry! - Ne haragudj!

Rendeljünk valamit enni? Szerintem rendeljünk!

Már ettem egy proteinszeletet.

Tudod, miért járok ide? Ezért a rosszfiúért.

Olyan finom, igaz? A tequilát nem is érezni benne.

Pedig van benne. Nem is kevés. Kérjünk egy kis vizet?

Jesszusom! A kedvenc számom megy.

Te jó ég, de imádom ezt a dalt!

Tényleg jó szám.

Akkor táncoljunk!

- Dehogy. Isten ments! - Pedig táncolnunk kéne.

Kizárt, ez egy étterem, nem egy diszkó.

Értem, szóval öltáncot akarsz, te huncut dög?

Bocsánat! Elnézést! Tanya, könyörögve kérlek!

- Jaj, ne! - Atyaég!

Ez meg mi volt?

Ülj vissza, vagy a pasim szétrúgja a segged!

- Tanya! Bocsánat! - Zabolázza meg!

Senki sem fogja szétrúgni a seggét.

Elnézést kérek mindenkitől! A desszertre a vendégeim.

Basszuskulcs!

Aztán már nem is feküdtünk le egymással.

Azt hitte, az ő hibája, de…

őszintén szólva…

az enyém volt.

És most rá szoktam maszturbálni.

A volt feleségemre verem ki. Ez most gáz, vagy…

Na, nekem itt a vége. Szóval…

Pincér!

Nagyon jól éreztem magam.

Jó éjt, Tanya!

Az első randin nem, mi?

Igazi úriember.

Hát akkor…

majd legközelebb.

- Jó éjt! - Neked is.

Istenem, de töketlen vagy.

Anya! Megjöttem.

Jackie! Csak szeretnék még egyszer bocsánatot kérni.

Rettentően sajnálom!

Fel kéne hívnod…

Stacey-t.

Lehet, hogy ő is épp rád gondol.

És maszturbál?

Ég veled, Larry!

Elnézést!

MUNKAHELYI ROMÁNC

Szervusz, Frederick! Tessék!

Este befejeztem. Odaadnád Mr. Vance-nek, ha beért?

Ez gyors volt. Még dolgozhatsz rajta, ha akarsz.

Mr. Vance dühös lesz, ha hibát talál benne, szóval…

Nincs benne hiba.

- Mi újság, Clair? - Ez borzasztó.

Odakint megfagytam, aztán a metrón ezer fok volt,

úgyhogy teleizzadtam a termobugyimat.

Ami megfagyott, amíg besétáltam.

Most meg őrjítően viszket a térdhajlatom.

Ez szörnyű.

És te mit csináltál este?

- Semmit. - De valamit biztos. Mi volt az?

Csak valami személyes dolog.

De mi?

Ne haragudj, talán a kulturális különbség miatt,

de szerintem a személyes témákat

illetlen és goromba dolog megbeszélni a kollégákkal.

Így amikor megkérdezem, hogy mi újság, nem a hogyléted érdekel, csak köszönök.

De ha nekem feltesznek egy kérdést, arra válaszolok,

mert így működik egy beszélgetés.

Értem.

- Például tegnap, amikor… - Jó reggelt!

Amikor azt mondtad, az IBS-ed „durva” volt…

Ez egy, a magánéletet érintő személyes probléma. Érted?

- Akkor mit feleljek? - Hogy minden oké.

Mindketten ezt mondjuk, és megyünk a dolgunkra.

De nem oké minden.

Ez mindenkire igaz. Csak azt mondjuk.

- Jó reggelt, Ms. Cruz! - Helló!

- Üdv, Ms. Cruz! - Jó reggelt!

- Jó reggelt, Ms. Cruz! - Jó reggelt!

Szióka! Milyen volt az estéd?

Szörnyű. Honnan tudta Larry, hogy szingli vagyok?

Ki az, aki nem tudja?

- Jogos. - Ácsi, ezek szerint rád nyomult?

- És elsírta magát. - Sikítok.

Bosszant, ha valaki nem tudja elválasztani az üzleti és a magánéletét.

Kivéve téged, mert neked csak üzleti életed van.

Hékás! Most nincs szükségem senkire. A munkára koncentrálok.

Tudom jól, csajszi.

- Édes istenem! - Na jó.

Tudom, nem illik most ilyet kérdezni, de hogy tudsz még járni?

Jól mondod, nem illik. Bocs! Menj csak!

- Nem. - A te céged.

- Te menj! - Jó.

De tényleg, nem otthon kéne lenned? Vagy a kórházban szülnöd?

Bemegyek a kórházba, ha jön a baba, majd másnap folytatom a munkát.

Ne viccelj! Nálunk van szülési szabadság. Aggódom érted.

- Figyu, Marcus! - Igen?

- Vidd le a jogra! - A kávéja.

- Máris, Ms. Bloom. - Köszönöm!

- „Máris, Ms. Bloom”? - Minden készen áll a meghallgatásra?

- Ideges vagyok. - Ne légy! Figyelj! Ez semmiség. Tényleg.

Ha a világ legnagyobb légitársasága épp nem perelhet be senkit, lekonyul a farkuk.

- Sydney! - Mi az?

Ne már! Nyitva van az ajtó.

- De igaz. - Bakker már!

Minden rendben lesz. Vance szétkapja őket.

- Biztos? - Igen. És mindenkinek látnia kéne.

Peter Vance reggelire megeszi azokat a seggfejeket.

Gunderson! Itt Peter Vance.

Mi ez a faszság a meghallgatás előrehozásáról?

Sajnálom, Peter!

- Hogy kapnád be! - Peter…

Jó, ide figyelj, te pöcs!

Ha az az egyetlen időpont a vezérigazgatód drága naptárában, őt is meghallgatom.

- Dehogy. - De igen.

- Peter! - Arra mérget vehetsz.

Nézd meg az e-mailjeidet!

És tudod, mit?

Lehet róla… Ott vagy?

Mi a baj?

Nem tudom, hogy marhából vagy disznóból volt…

- Mi újság, Clair? - Szörnyűség.

Mr. Vance-nek torkán akadt a reggeli burritója.

Úristen! Burritót esztek reggelire?

- Sajnálom! Hogy van? - Csövön át lélegzik.

Kézjelekkel pereli be a food truckot a nagy kolbászfalat miatt.

- Ő az? Te vagy Blanchflower? - Daniel Blanchflower.

A tábornok kidőlt. Ideje bevetni az ezredest.

Vance dicsért. Tiéd a Falcon Airlines-meghallgatás.

- Légy öt perc múlva Ms. Cruz irodájában! - Rendben.

- Miért néztek így rám? - Találkoztál már Ms. Cruzzal?

Nem, Rachael. Még nem volt hozzá szerencsém.

Szerencséd?

Élvezed, ha ostobának néznek, és félsz?

Kemény nő. Ne dumálj sokat!

De ne is kukulj meg! Pont annyit beszélj, amennyit kell!

És ne dicsérd meg a cipőjét! Életem legrosszabb liftezése volt.

Szereti a levendula illatát. Legyen olyan illatod!

Utálja a légzés hangját. Ne lélegezz! De ha mégis muszáj,

végy egy gyors levegőt a szád sarkán, így!

- Be is mehetsz. Már vár téged. - Köszönöm!

Sok szerencsét!

Azt a rohadt!

Maga igazán…

lenyűgöző.

Maga…

csak úgy ragyog, maga…

Hű!

Ön az új ügyvéd?

Igen, én. Bocsánat! Daniel Blanchflower vagyok.

Szép cipő.

Francba!

Sydney?

Igen?

- Ő az? - Igen. Az úr itt…

- Bl… Már el is felejtettem. - Blanchflower.

Blankplowder.

- Blanchflower. - Azt mondtam.

- Elhalaszthatjuk a meghallgatást? - Nem, az gyanús lenne.

Ms. Cruz, biztosíthatom, hogy alkalmas vagyok rá,