Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Κυρίες και κύριοι.

Προσεγγίζουμε το αεροδρόμιο της Αθήνας.

Παρακαλούμε παραμείνετε στις θέσεις σας

μέχρι να σβήσει η φωτεινή ένδειξη "προσδεθείτε".

Ελέγξτε τη θέση σας

για τυχόν προσωπικά αντικείμενα.

Ανοίξτε με προσοχή τους χώρους αποθήκευσης

καθώς βαριά αντικείμενα μπορεί να πέσουν...

Είσαι τόσο χαρούμενος;

-Είσαι; -Ναι.

Την ήθελα πάρα πολύ.

Ερχόμουν εδώ κάθε μέρα μετά τη δουλειά για να τη βλέπω από μακριά.

Δεν μπορώ να πιστέψω πως η Μουν Τσα-Γιουνγκ είναι κοπέλα μου.

Εγώ δεν μπορώ να πιστέψω

πως ο Κουόν Μιν-Σέονγκ είναι τόσο ερωτευμένος

και δεν τον νοιάζει αν ο φίλος του πεινάει.

Συγγνώμη. Είπες πως δεν έχεις φάει όλη μέρα.

Μου είπες να μη φάω τίποτα

για να δοκιμάσω το φαγητό της κοπέλας σου.

Ελπίζω να είναι καλό.

Αν νιώσεις πως την ερωτεύεσαι, να καταπιείς τα συναισθήματά σου.

Δεν θα 'χουμε ερωτικό τρίγωνο.

Σου εγγυώμαι ότι θα την ερωτευτείς μόλις δοκιμάσεις πιάτο της.

Εγώ αυτό έπαθα.

Δεν μπορώ άλλο. Φεύγω.

Πού πας;

Μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο

μέχρι να χωρίσεις

ή να σου φύγει ο έρωτας.

Πού νομίζεις ότι πας; Ζηλεύεις;

Καλά, ζηλεύω. Παπάρα.

Ζηλεύω γιατί ψωμολυσσάω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Θέλω το βραστό της Τσα-Γιουνγκ.

Θέλω να το φάω μία τελευταία φορά προτού πεθάνω.

-Γεια. -Γεια.

Με συγχωρείτε.

Ψάχνω τη Μουν Τσα-Γιουνγκ απ' την Κορέα.

Έμαθα ότι δουλεύει εδώ.

Η Τσα-Γιουνγκ συμμετέχει στον διαγωνισμό μαγειρικής.

-Διαγωνισμό μαγειρικής; -Ναι.

Ο διαγωνισμός ξεκινά σύντομα.

Παρακαλώ, όσοι δεν διαγωνίζονται

να καθίσουν κάτω. Σας ευχαριστώ πολύ.

Η Τσα-Γιουνγκ θέλει να χωρίσουμε.

Κάτσε.

Γιατί θέλει ξαφνικά να χωρίσετε;

Δεν ξέρω. Μιλάει απλώς το ένστικτό μου.

Αλλά νομίζω πως υπάρχει άλλος.

Άλλος; Ποιος;

Ποιο κάθαρμα;

Δεν νομίζω

πως μπορώ να την αφήσω. Τι θα κάνω;

Απομένουν πέντε λεπτά μέχρι το τέλος χρόνου.

Σεφ, βάλτε τις τελευταίες πινελιές στα πιάτα σας. Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε.

Θεατές, θα μετρήσετε μαζί μου;

Και, τρία, δύο, ένα.

Τέλος χρόνου.

Απομακρυνθείτε απ' τους πάγκους. Τέλος χρόνου.

Σηκώστε το χέρι σας, αν θέλετε να δοκιμάσετε

τα πιάτα των φοβερών αυτών σεφ!

Θα το κάνω εγώ.

Θα έρθει ένας σημαντικός πελάτης.

Δεν θα προλάβω την ταινία.

Συγγνώμη, αλλά πήγαινε να τη δεις με τον Κανγκ.

Θα φάμε μαζί μετά την ταινία.

Χίλια συγγνώμη.

Τσα-Γιουνγκ.

Πού είναι ο Μιν-Σέονγκ;

Θα πάω στην Ελλάδα.

Δεν μπορώ να το αποτρέψω.

Τον ερωτεύομαι.

Μου λείπει.

Οπότε...

πηγαίνω κάπου όπου δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.

Μου άρεσε, ευχαριστώ.

Ο διαγωνιζόμενος νούμερο πέντε, ο Έλιο Μποτσέλι.

-Μπράβο. -Μπράβο.

Ο διαγωνιζόμενος με το νούμερο 19, ο Βασίλης Γεωργίου.

Και η διαγωνιζόμενη με το νούμερο 23, Μουν Τσα-Γιουνγκ.

Τι έγινε; Πέρασε; Πείτε μου!

Θεούλη μου. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ!

Οι τρεις αυτοί διαγωνιζόμενοι είχαν τις υψηλότερες βαθμολογίες.

Οι σεφ που δεν άκουσαν το όνομά τους,

παρακαλούνται να καθίσουν.

Στάσου.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Ο Μιν-Σέονγκ πιστεύει πως βλέπεις κάποιον άλλον.

Αληθεύει;

Ναι.

Να ρωτήσω ποιον...

Γίνεται να αλλάξεις γνώμη;

Ο Μιν-Σέονγκ σε λατρεύει.

Λυπάμαι.

Τον αγάπησες ποτέ;

Ο Μιν-Σέονγκ

είναι πολύ καλός για μένα.

Του αξίζει κάποια καλύτερη...

Σε ρωτάω.

Τον αγάπησες ποτέ;

Είμαι ερωτευμένη με άλλον.

Πάμε στον κριτή του κοινού. Από πού μας έρχεστε;

Απ' τη Νότια Κορέα.

Το ήξερα, Κορέα.

Πάμε, Κορέα

Ναι, ευχαριστούμε.

Μια απ' τους φιναλίστ είναι απ' την Κορέα.

Σίγουρα δεν την ευνοήσατε;

Ουδέν σχόλιο.

Μέχρι τη μέρα που θα χαθεί Το όρος Μπαεντκού...

-Μην τραγουδάτε, παρακαλώ. -Καλά, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ο όμορφος κριτής μας.

Ζητάμε την αντικειμενική σας αξιολόγηση.

Εντάξει. Το φαγητό της Τσα-Γιουνγκ

είναι θεσπέσιο και εξαιρετικά απολαυστικό.

Η τολμηρή της απόφαση να συνδυάσει θαλασσινά με κόκκινο κρασί

ήταν πολύ παράτολμη και σέξι.

Κομπλιμέντο ήταν, σωστά; Επαίνεσε το φαγητό της.

Ωστόσο, είναι και πονηρή και άπονη.

Τι εννοείτε "πονηρή και άπονη";

Το πιάτο της Μουν Τσα-Γιουνγκ με το κονσομέ

έχει ως βάση του

ένα κορεάτικο πιάτο, το γκομτάνγκ.

Χρησιμοποίησε τα ίδια λαχανικά και μπαχαρικά

σε αυτό το πιάτο.

Έπειτα, το στόλισε και το κρύωσε για να το σερβίρει με κρασί

και απέσπασε υψηλή βαθμολογία απ' τους κριτές.

Αλλά, αν ξέρατε πόσο νόστιμο είναι το γκομτάνγκ

και αν το είχατε δοκιμάσει ποτέ ζεστό,

θα καταλαβαίνατε πως η Μουν Τσα-Γιουνγκ

το κατέστρεψε για να φτιάξει κονσομέ.

Θα ξέρατε πως πήρε τη χαρακτηριστική βάση του γκομτάνγκ

και τη θυσίασε.

Αν...

το γκομτάνγκ έπαιρνε 80 βαθμούς,

το κονσομέ της Μουν Τσα-Γιουνγκ πρέπει να πάρει 30.

-Θεούλη μου. -Ενδιαφέρον.

Την εκθειάζει, έτσι;

Ως Κορεάτης,

θέλω να εκφράσω την απογοήτευση και τη λύπη μου

στη σεφ Μουν Τσα-Γιουνγκ, αφαιρώντας της

50 βαθμούς.

Τέλεια, θα δοκιμάσει το φαγητό της. Άρα, αυτή θα είναι η νικήτρια.

Σωστά; Γι' αυτό δοκιμάζει.

Θα είναι τέλειο. Είμαι σίγουρος πως θα είναι πεντανόστιμο.

Γιατί τους καλεί εκεί;

Είναι όντως Κορεάτης ο μαλάκας;

Γιατί να θάψει έτσι μια συμπατριώτισσά του;

Πού να πάω τώρα;

Τι ερώτηση είναι αυτή; Στη δουλειά.

Πάω να βρω τον μαλάκα και να τον δείρω.

Να πάρει!

Ούτε εδώ δεν κατάφερα να κρυφτώ.

Πού να πάω τώρα;

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΜΕ ΡΟΜΑΝΕ-ΣΑΝΤΕ

Είμαι σε ταξίδι για ένα συνέδριο.

Στην Κίνα, στο Πεκίνο.

Εξακολουθείς να δουλεύεις ακόμη και τώρα που ο φίλος σου πεθαίνει.

-Εγωιστικό καθίκι. -Ξέρω.

Πίστευες ότι σου είμαι αφοσιωμένος;

Σε κορόιδευα, βλάκα.

Έχεις φάει;

-Τσα-Γιουνγκ, τα θαλασσινά. -Ναι.

-Τσα-Γιουνγκ, το λευκό κρασί. -Αμέσως.

-Τσα-Γιουνγκ! -Ναι!

Ναι;

Κύριε, μια σεφ μας. Είναι απ' την Κορέα.

Γεια σου.

Γεια σου.

Θα ήθελα να παραγγείλω ένα βραστό με ντάμπλινγκ, πακέτο.

Λυπάμαι, είμαστε ιταλικό εστιατόριο.

Δεν είναι στο μενού και το πακέτο...

Γι' αυτό ακριβώς...

σου το ζητάω προσωπικά.

Λυπάμαι.

Δεν μπορώ να σου φτιάξω βραστό.

Είναι λίγο μακριά, αλλά υπάρχει ένα κορεάτικο εστιατόριο. Εκεί να πας.

Ποιο είναι το πιο ακριβό κρασί σας;

Το Σατό λε Ντογιάν 2000, κύριε.

Συγγνώμη, δεν είπατε ότι δεν μιλάτε Αγγλικά;

Το είπα. Έτσι δεν είναι;

Θα πάρω ένα μπουκάλι όσο περιμένω την παραγγελία μου.

Φυσικά, κύριε. Αμέσως. Ναι.

Τσα-Γιουνγκ!

Θα σου το φτιάξω.

Αλλά όχι στο κανονικό ωράριο. Δεν προλαβαίνω.

Αν περιμένεις μέχρι να κλείσουμε,

θα σου φτιάξω το βραστό.

Κύριε.

-Μάλιστα, κύριε. -Ακόμη ένα μπουκάλι, παρακαλώ.

Από ό,τι φαίνεται, θα περιμένω ώρα.

Φυσικά, κύριε. Φυσικά.

Μόνο το προσωπικό μπαίνει στην κουζίνα.

Φύγε, σε παρακαλώ.

Είσαι ευτυχισμένη;