Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hør, Kim.

‎Lad os ses oftere, ikke?

‎Min-ji er voksen nu.

‎Hun får snart en kæreste.

‎Hvad fanden?

‎Er du bange?

‎Det kommer ikke os ved. ‎Vi tolererer uretfærdighed.

‎Vi er ikke unge.

‎Vi er bare midaldrende mænd.

‎Far!

‎Undskyld.

‎Jeg har svigtet som forælder.

‎Jeg beder jer om at tilgive os.

‎Jeg føler mig vred, frustreret og ynkelig.

‎Jeg har ikke en mor.

‎Du er alt, hvad jeg har.

‎De er de onde.

‎Jeg vil se dig på knæ foran mig.

‎Slå mig, sagde jeg!

‎Så dø dog!

‎Min far er formand for Juhak Byggefirma. ‎Jeg betaler hvad som helst.

‎Jeg skylder formand Ju en tjeneste.

‎Sig ikke noget til din far.

‎Mødtes du med Min-ji i går?

‎De nævnte bagindgangen.

‎Må jeg spørge om noget? ‎Det er din hårpynt, ikke?

‎Gamle mand. Du er færdig.

‎Fortæl mig. Hvor er Min-ji?

‎Oh Min-cheol…

‎Jeg tror, min datter lever.

‎Hvis ikke, skal du, ‎dine venner og din familie alle dø.

‎Jeg tog mig af pigens lig.

‎Skaf dig af med telefonen.

‎SAMTALE UTILGÆNGELIG

‎Kontakt dem nu.

‎En niveau et-flygtning er set.

‎Tag til Syd og hent den falske nummer 66.

‎Vi har et problem.

‎Vi kan ikke give Kim til Nord.

‎Vi må finde ham.

‎-Har du hørt fra Kim? ‎-Jeg ringer til ham.

‎Det er et lig!

‎Du skulle have dækket det med plastik!

‎-"Adgang nægtet"? ‎-Jeg prøver igen.

‎-Er det hans? ‎-Ja. Vi konfiskerede den.

‎"Min datter"?

‎FEM MÅNEDER TIDLIGERE

‎Hey.

‎For fanden.

‎Flyt dig.

‎Se dig for.

‎Sikke en so.

‎Hey, Min-ji. Lån mig din telefon.

‎De konfiskerede min. ‎Det er så irriterende.

‎Hvad så med mig?

‎Jeg afleverer den efter fjerde time.

‎Kom nu, vi er venner.

‎Vi er bedstevenner!

‎-Kun indtil fjerde time. ‎-Okay.

‎Tak.

‎Hey.

‎Hvad er det for en oldsag?

‎Køb en ny. Den ligner min fars.

‎Tak.

‎Se, hvad jeg fik.

‎-Hvad? ‎-Den er pæn, ikke?

‎Grim farve.

‎-Den er ikke min stil. ‎-Intet slår den nyeste model.

‎-Min er sikkert dyrere. ‎-Det er den nyeste.

‎AFSNIT 3

‎Far, lad os spise.

‎Far!

‎Hvad er nu det?

‎Har du lavet det?

‎Ja. Køl ned foran viften. ‎Det er varmt, ikke?

‎Jeg er ikke god i skolen, ‎men jeg laver god mad.

‎Tak.

‎-Skal du ikke spise? ‎-Voksne skal spise først.

‎Går det godt på arbejdet?

‎-Ja. ‎-Alt vel?

‎Mangler du noget?

‎Nej.

‎Jeg går i kiosken senere. ‎Vil du have noget?

‎Nej tak.

‎Hvad med massage?

‎Nej tak.

‎Så vasker jeg op. ‎Det er for meget for dig alene.

‎Hvor meget?

‎Ikke penge. Jeg vil have en ny telefon.

‎-Er den i stykker? ‎-Nej, men den står nok af snart.

‎Så venter vi.

‎Ingen bruger deres telefon så længe.

‎De andre får en ny hvert år. ‎Nej, ikke bare hvert år.

‎Nogle får en hver måned.

‎Vil du se min?

‎Hvordan kan jeg vise den i skolen? ‎Det er så pinligt.

‎Den er vildt dårlig.

‎Køb i det mindste en ny selv.

‎Jeg spiser på værelset.

‎Kim Min-ji!

‎Det var ikke mig. Det var vinden.

‎-Jeg er hjemme. ‎-Hej.

‎Jamen dog! Hvad er det?

‎Vent, det er den!

‎Far.

‎Jeg elsker dig.

‎Jeg elsker dig højere.

‎Hvorfor mon?

‎Hvad er det? Det er så kikset.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎AFHØRINGSLOKALE

‎"Min datter"?

‎Hvad fanden?

‎Hallo?

‎Min-ji?

‎Min-ji…

‎Nummeret, du ringer til, er utilgængeligt. ‎Du stilles om til telefonsvareren.

‎Har I fundet ham?

‎-Vi leder stadig. ‎-Hvorfor tager det så lang tid?

‎Vi kan ikke bryde ind i telefonen, ‎så det tager tid at spore den.

‎MIN DATTER

‎Nummeret er utilgængeligt. Du stilles om‎…

‎Hvis han har luret det og er flygtet, ‎kan han have ødelagt telefonen.

‎Kan du køre hurtigere?

‎Direktør.

‎Der blev søgt på kodenavn 66 ‎fra Hwasin Politistation.

‎Tag derhen og flyt alle ‎fra overvågning til opsporing.

‎-Javel. ‎-Forstået.

‎Skal jeg skrive sidste år i feltet?

‎-Ja, netop. ‎-Okay.

‎Okay.

‎Frk. Jung. Hvor skal du hen?

‎Hvad?

‎Kaffen er rigtig god i dag.

‎Jeg må tage den.

‎Hallo?

‎Ja.

‎Okay.

‎ÅBEN

‎LUKKET

‎Skat.

‎Hye-ri nægter at forlade værelset.

‎Tager hun ikke i skole?

‎Når jeg går ind, ‎bliver hun vred og smider mig ud.

‎-Ved du, hvad hendes far arbejder med? ‎-Hvorfor?

‎Ikke for noget. Jeg er bare nysgerrig.

‎Find ud af, hvad der skete med Hye-ri.

‎Javel.

‎JUHAK BYGGEFIRMA

‎LÅST OP

‎JU HYE-RI

‎"Sung Min-ho."

‎INDGÅENDE UDGÅENDE

‎Åbn beskederne.

‎JEG KNOKLEDE I DAG

‎LAD VÆRE AT SENDE SÅDAN NOGET

‎ER DET FOR MEGET FOR DIG? ‎JEG SAVNER DIG

‎-Min-ho, vil du komme i dag? ‎-Ja, hvad så?

‎Der er en pige, der ikke kender sin plads, ‎så jeg vil vise hende den.

‎-Tag de andre med. ‎-Kun derfor?

‎Hvem er den kælling, ‎der generer min Hye-ri?

‎Hun hedder Kim Min-ji.

‎Hun er så flabet og svarer altid igen.

‎Okay, jeg kommer nu.

‎Satans, jeg sov slet ikke.

‎Stoler du ikke på mig?

‎Jeg tager mig af det.

‎DU SER GODT UD I DAG

‎Tjek hans profil.

‎SUNG MIN-HO

‎DOWON VASKERI

‎KIM MIN-JI, SONGIN GYMNASIUM

‎Kammerat, fandt du 66?

‎Jamen dog.

‎Du sagde, du var sulten,

‎men du vil aldrig spise igen.

‎En VP9?

‎Den skyder ikke engang ‎igennem en stegepande.

‎Siger du det?

‎Den skød igennem.

‎Rock and roll!

‎Kom så!

‎Dit røvhul.

‎Lad min mave være.

‎Beskidte tricks.

‎Jøsses, pistolen!

‎Pistolen!

‎Hey, dit svin!

‎Hvad fanden?

‎Ups, mine knæ.

‎Hvis jeg var ti år yngre…

‎Hvor er de?

‎Der er de.

‎Den fyr er noget for sig.

‎Vent.

‎Jeg skal ringe til Kim og give ham besked.

‎Fandens, politiet tog min telefon!

‎Det her er vanvittigt.

‎Jøsses, en brutal kamp. ‎De er så barbariske.