Foundation

BASERAD PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

Det skulle ha varit du.

Det skulle ha varit du i kapseln, inte hon.

Varför satte du henne i kapseln? Varför gjorde du det?

Avgudadyrkan förvärrar hans sjukdom.

Hon tänker inte svara, eller hur?

Du skulle tro henne. Hon löste den sista gåtan.

Hon löste den sista gåtan.

Gudarna skapade vin för att kompensera dem som inte har råd att hämnas.

De skapade knivar för att tillfredsställa dem som inte förstår ens storslagna plan.

Jag har en plan.

Du hade inte ändrat din dyrbara Plan, Hari, ljug inte.

Om du hade berättat för mig, hade du aldrig ändrat din Plan.

Ja, men Radiant kan inte förutse

eller förklara individers handlingar.

Det var inte mitt fel.

Du vet ingenting!

Vill du styra? Du vet ingenting!

Du är bara ett grinigt barn!

Om du delade din stora Plan med folk,

kanske de kunde hjälpa dig!

Du såg vad som hände mig på Korpen!

Det finns ett gammalt talesätt.

Vem som helst kan lyckas, men bara en galning kan bli en stor man.

Nånting händer.

Nånting händer.

Mitt namn är Salvor Hardin.

Jag är din dotter.

Jag har ingen dotter.

Är du Gaal Dornick?

Då har jag en uppdatering

om ett embryo som du kanske eller kanske inte minns att du donerade.

Åh, gudar.

Tiden? Jag var i kryosömn, jag...

Ja, samma här.

Vi sov väl båda vår väg in i framtiden.

Hur gammal är du? Biologiskt?

Säkert äldre än du.

Salvor Hardin.

- Mari Hardin. - Bar mig.

Uppfostrade mig.

Men jag var alltid din, tror jag.

Jag vet liksom saker.

Jag visste att jag skulle komma hit och finna dig.

Kom du för att finna mig? Hörde du en röst kalla...

Nej.

Förlåt. Låt oss börja om.

Okej.

Vad ska jag kalla dig? "Mamma" känns lite laddat.

Kanske bara "Gaal"? Så länge.

Okej. Berätta om dig själv, Gaal.

Hur du fick ärren på kinderna.

Berätta om min far, Raych.

Hur ringarna ovanför oss kom dit.

Berätta allt för mig.

När vattnet stiger, krymper territorierna.

Så var det på Synnax, och det var vad som hände Imperiet.

Dag efter dag, årtionde efter årtionde,

knaprade den Första Stiftelsen upp planeter i utkanten av Imperiet.

Och Imperiet krympte ihop.

Hårdare, kejsare!

- Snälla. - Nej. Var bara du. Din röst.

Ja, kejsare.

Inte kejsare.

Cleon. Cleon.

Ja.

Jag är nära. Ja.

Jag är med dig.

Öppna ögonen, Cleon. Se på mig.

Om du tror dig kunna knäcka min aura...

Cleon.

Demerzel.

Kejsaren träffades av ett skott i vänster deltamuskel

som orsakade thoraxtrauma.

Ett nanotoxin infördes via ett molekylärblad.

Vi har 12 sekunder innan ödem leder till att hjärnbarken dör. Ge hit.

Kejsaren hämtar sig. Stabilisera honom.

Om han frågar, säg att jag behöver lagas.

Du igen.

Hari?

Tredimensionellt föremål. Tvådimensionell skugga. Klok pojke.

Klok?

Jag betalade för boken.

Tredimensionell skugga. Fyrdimensionellt föremål.

Fyrdimensionell rymd.

Yanna?

Min älskade.

Men du är död.

Det är du också.

Jag har saknat dig.

Yanna, galaxen, den spricker.

Nånting bryter sönder framtiden.

Jag kanske behöver laga den.

Jag behöver din hjälp.

Ack, jag önskar att du inte bara var en dröm.

Jag skulle hitta lite månsken att irritera dig med.

Du har tvivel.

Jag är verklig.

Bevisa det.

Du låter mig lägga fram mina bevis själv?

Premiss ett, det antyder uttalande två.

Steg för steg.

Ett, två, tre.

Vilket skulle bevisas.

Du är inte Yanna. Jag känner min livskamrat.

Vem är du egentligen?

Ditt sätt att tala, jag...

Du tycker om arbete.

Jobba fram svaret.

Frigör ditt sinne.

Salvor!

Salvor.

Vad gjorde du där inne? Jag trodde att du drunknat.

Jag trodde att du drunknat.

Jag vaknar tidigt.

Min instinkt leder mig att gå runt perimetern var jag än är.

Så jag tog din båt och bågfiskade lite.

Fiskarna här är väldigt orädda av sig.

Förlåt mig.

Jag fick panik.

Ibland har jag drömmar.

Om saker som ska hända.

Om framtiden?

Jag kan förnimma framtiden, tror jag.

Lustigt, för jag har drömmar om det förflutna.

Ditt förflutna.

Det är väl nåt vi har gemensamt.

Vi sover dåligt båda två.

Det är egentligen inte samma sak.

Okej.

Inget gemensamt, då.

Utom den där, antar jag.

Varför har du inte aktiverat den än?

Jag har inte rätt redskap.

Minns du instinkten jag berättade om?

- Jag vet när nån ljuger. - Jag ljuger inte.

Enligt mitt mynt gör du det.

Det hade gått 173 år

sen Stiftelsen förvisades till Terminus.

Och precis som med Synnax steg de mörka vattnen överallt.

Stiftelsen hade blomstrat,

men en blomstrande Stiftelse utgjorde ett hot.

Hur länge skulle det dröja innan Imperiet famlade som en drunknande?

Inte länge alls, visade det sig.

Väktaren. Den sirenen har jag aldrig hört förut.

Ingen har hört den på 138 år.

Det är Valvet.

Väktaren, är det vad jag tror?

Nollfältet avtar absolut, direktor.

Om några sekunder är det ofarligt att gå närmare.

Seldon lovade återvända, men jag trodde inte att jag skulle få uppleva det.

Det kanske du inte får. Promenera med mig.

Det har gått 20 minuter. Ingen dörröppning.

- Ingen Seldon. Inte än. - Inte än?

Profeten ger oss nog tid att förbereda oss.

- För vad? - Krig. Mot Imperiet.

Vi är ännu i byggnadsfasen.

Som jag har sagt, om det blir fullt krig...

Enligt Seldon är det oundvikligt.

Vi visste att vi levde på lånad tid.

Väktaren.

Brigadgeneral, armén anser alltid att fler förberedelser krävs.

Men jag tror att vi är redo för allt Seldon har i bakfickan.

Jag önskar att han skulle ta fram det.

Hari Seldon har alltid varit lite märklig, anser jag.

Han var medveten om det stigande vattnet från unga år.

Innan han visste vilka frågor som var för galna att ställa.

Och när hans tankar ledde honom till märkliga nya slutsatser,

förkastade han dem inte.

Vem är du? Varför kommer du i Yannas skepnad?

Du har hållits ensam för länge. Du behövde ett ansikte du kunde lita på.

Att etablera förtroende är en teknik som används av förhörsledare,

inte ens livskamrat.

Och ditt sätt att prata, röstsänkningen.

"Jag var ensam..." Och så nånting

- med "ordens rytm..." - Ordens rytm.

Vad var det där? Det är ett citat, men från vem?

Gaal Dornick, min plågoande.

Det var nåt hon sa för en livstid sen.

Tänk, Hari.

Hon talar på vers.

Två obetonade stavelser, en betonad.

Nio stavelser per rad.

Anapestisk trimeter. Mycket få poeter använder den.

Men jag vet en poet-matematiker som gjorde det.

Kalle.

Författaren till Nionde beviset för vikning.

Utmärkt. Vet du nu var du är?

Jag var i ett fängelse, nu är jag i ett annat.

Jag flyttades till platsen Yanna och jag vikte med hjälp av dina formler.

Jag befinner mig i Primprisman.

Jag har fångat Hari Seldon inuti.

Men jag lämnade Hari i Valvet på Terminus.

Väntat att han inte skulle låta Terminus fortsätta utan honom.

I så fall gjorde han en andra kopia av sitt medvetande,

för jag hade en med mig när jag kom hit,

i en apparat för datalagring.

- Så det finns två Hari nu? - Det verkar så.

Jag överförde honom till Primprisman i natt när du sov.

- Varför? - Jag litar inte på honom.