Christmas in Conway

คุณอยู่ไหนเนี่ย

ฉันกำลังไปค่ะ

งั้นให้สตีฟดูนะ อาจเพียงต้องรีบูตเท่านั้น

นี่ แฟนผมเพิ่งมาถึง

เที่ยวบินผมสามชั่วโมง เรามีเวลาคุยเรื่องนี้ตลอดช่วงบ่ายเลย

โทษทีค่ะ

ครับ แน่นอน ผมเอามื้อค่ำด้วย คุณคิดว่าไง

ที่จริงแล้ว มันเยี่ยมเลย เพราะผมมีสองสามเรื่อง

ที่อยากคุยกับคุณก่อนที่ เราจะเข้าไปอาทิตย์หน้า

ใช่ จะเอารายงานพวกนั้นมาด้วยไหม

แน่นอน ผมจะไปพบพวกเขาก่อน

ครับ ใช่ ที่จริงพวกเราบางส่วน เป็นคนเตรียมการเรื่องนี้

ขอบคุณนะ ที่รัก

ครับ

ครับ เรากำลังเดินทางแล้ว เพราะงั้น

ทุกอย่างดูไปได้สวย

พูดเป็นเล่นน่ะ

เป็นแบบในตัวหรือ

ที่พักใหม่มีห้องซาวน่าด้วยนะ

นั่นมันยอดไปเลย ใช่

ใช่ มาถึงแล้ว ผมเพิ่ง...

ขอให้สนุกนะคะ

นี่ มาร์ตี้ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

นี่ แนท เดี๋ยวก่อน เป็นอะไร

รู้ไหมคะ พวกพนักงานขับรถ รถลิมูซีนน่ะยอดมากเลย

พวกเขามาถึงก่อน มารอรับคุณ พร้อมบริการน้ำดื่ม มีลูกอมรสมินต์ให้

ใช่ แต่เปลืองเงินเป็นร้อยเหรียญ เพื่ออะไรล่ะ

คุณพูดถูก มันแพง

ก็ได้ ผมขอโทษ

มันเป็นโอกาสที่ดีของเราทั้งคู่นะ

แหม มันโอกาสของคุณต่างหากล่ะ ไปเถอะค่ะ คุณต้องทำได้ดีแน่

คุณพูดว่า... เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

พอผมผ่านช่วงปฐมนิเทศฝึกอบรมแล้ว

สักสามหรือสี่เดือน คุณก็มาเถอะ

แบบว่า นี่ชิคาโกเชียวนะ

พวกเขาต้องอยากได้พยาบาล โดยเฉพาะในสายงานคุณแน่

ฉันทำให้คุณสายแล้วล่ะ

นี่ ตอนวันเกิดคุณผมจะกลับมาหานะ

รักคุณนะ

โปรดเลือกชาร์ลีอีกครั้ง

นี่จ้ะสาวๆ

เรามีชาหวานหนึ่งถ้วยให้จีน

ขอบคุณค่ะ

และกาแฟให้แพทตี้

ค่ะ ขอบคุณนะคะ

แล้วนั่นใครกัน

ดูเหมือนเป็นพวกที่ชอบมาสอดรู้ เรื่องของคุณเลย

อาจเป็นหนึ่งในสาวๆ พวกนั้น

ที่คิดว่าตัวเองกำลังจะเอาชนะคุณ

ในงานแสดงคริสต์มาส ของแคโรไลน่า คอร์เนอร์ก็ได้

แหม นั่นไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

- ขอโทษค่ะ - ว่าไงครับ

ขอโทษทีค่ะ ฉัน... ฉันมาหาครอบครัวเมเยอร์

ผมไม่...

ผมไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก ผมแค่มาทำงาน

ผมจะไปลองถามที่บ้านให้หากคุณต้องการ

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ ขอโทษที่รบกวน

ไม่ครับ ไม่ได้รบกวนหรอก

- ขอบคุณค่ะ - ครับ

- นี่ คุณเจอพวกเมเยอร์แล้วหรือ - ใช่

ครับ

ดันแคน เมเยอร์ ก่อสร้างและรับเหมาทั่วไป

หวัดดีค่ะ คุณและคุณนายเมเยอร์ใช่ไหมคะ

ฉันชื่อนาตาลี สปริงเกอร์ เป็นพยาบาลดูแลคนป่วยที่บ้านค่ะ

- ฉันว่าเราเคยคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว - ครับ เรารู้ว่าคุณคือใคร

เราดีใจมากที่คุณมาค่ะ

สาบานเลย เคยเห็นสาวที่ไหนน่ารักกว่านี้ไหมเนี่ย

เอาล่ะ ฉันชื่อซูซี่ค่ะ และนี่ดันแคน

เรียกผมว่าคุณเมเยอร์ก็ได้

เงียบนะ

อย่าให้เขามาคอยสั่งคุณได้เชียว

ซูซี่กลับมาบ้านแล้วหรือ

แหม ก็ดีกว่าใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายที่เหลือ อยู่ในโรงพยาบาลเก่าโสโครก

ดีจังเลยที่ได้กลับบ้าน

ดีจังค่ะ

น่าเห็นใจเธอจัง

พระเจ้าก็พาเราทุกคน กลับบ้านทั้งนั้นล่ะเมื่อถึงเวลา

ถ้าถามฉันนะ ให้พระเจ้าพาดันแคน กลับบ้านยังจะดีเสียกว่า

- เกล - ได้ยินแล้วนี่

ไม่มีต้นคริสต์มาส

ต้นคริสต์มาสอยู่ไหนคะ

จะเป็นวันคริสต์มาสได้ไง หากไม่มีต้นคริสต์มาส

หวัดดีค่ะ

ข้างบนครับ

ประตูถัดไปทางขวามือ

- ซูซี่คะ - ในนี้ค่ะ

พวกต้นสตรอเบอร์รี่เนี่ย มันฟื้นขึ้นมาใหม่

ปีแล้วปีเล่า รดน้ำนิด รับแสงแดดหน่อย

แค่นั้นเอง

งานอดิเรกหรือคะ

รู้ไหมว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะ สกัดดีเอ็นเอจากสตรอเบอร์รี่

เคยทำให้เด็กนักเรียนฉันร้องโอ้โฮเชียวล่ะ

ขอโทษเรื่องสามีของฉันด้วยนะคะ

เขาแค่กำลังฝ่าฟันบางอย่างอยู่

คือว่า ดร.เอ็มมอนส์ส่งตาราง

การบรรเทาความปวดของคุณให้ฉันค่ะ

ฉันว่าบางทีเราน่าจะมาดูด้วยกัน

นี่ไม่ใช่งานหินครั้งแรกใช่ไหม คนสวย

และนอกจากเรื่องตารางนี้

- หากคุณรู้สึกอะไรก็ตาม... - ฉันจะไม่รีรอและจะกรี๊ดสุดเสียงเลย

ตกลงตามนั้นค่ะ

ฉันขอร่วมวงด้วยได้ไหมคะ

ตามสบายเลย

รับกาแฟไหมคะ

- จะได้ทานคล่องคอ - ผมไม่ดื่มกาแฟ

จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะชงสักแก้ว

ตามสบาย

ฉันจะบอกคุณว่า ฉันเพิ่งให้ยาที่ช่วยให้ซูซี่ได้พัก

อยู่เหนือไมโครเวฟ

โดยทั่วไปฉันหยุดทุกวันเสาร์ เพื่อไปทำธุระส่วนตัว

ฉันอยู่ห่างจากที่นี่ราวๆ หนึ่งชั่วโมง อยู่ในฟลอเรนซ์

ต้องกลับไปบ้าน ชำระบิลต่างๆ รดน้ำต้นไม้ อะไรทำนองนั้น

ยอดเลย

นอกจากที่ว่ามาแล้ว

ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดค่ะ

เท่าที่ผมคิดนะ

คุณจะหยุดสักกี่วันก็ได้

ฉันเดาว่าส่วนใหญ่ ซูซี่เป็นคนทำกับข้าวใช่ไหมคะ

ฉันก็ไม่ใช่คนชอบทำกับข้าวเท่าไร แต่ฉันช่วยทำได้นะ

ลิ้นชักบนทางซ้ายมือ ในที่ที่มันควรจะอยู่

ซูซี่จะต้องทานอาหารเสริม และอาหาร

ที่ย่อยง่าย

ฉันไปเลือกซื้อของที่ว่ามาที่ตลาดให้ได้

ดังนั้นหากมีอะไรที่คุณ อยากได้เป็นพิเศษ...

ผมชอบฮอทดอก

รู้อะไรไหม

ฉันก็ชอบค่ะ

ฉันชอบแบบใส่มายองเนสกับอะโวคาโด้ ฉันแค่...

แค่ไม่อยากทานฮอทดอกทุกมื้อ

อะโวคาโด้กับมายองเนสเนี่ยนะ

ใครกันที่กินฮอทดอก ใส่มายองเนสกับอะโวคาโด้

คนชิลีไงคะ

- คนชิลีเขากินฮอทดอกกันด้วยหรือ - กินค่ะ

- คุณเป็นคนชิลีหรือ - เปล่าค่ะ

ขอโทษค่ะ

- คุณก่อนค่ะ - ไม่ คุณไปก่อน

คุณต้องศึกษาทางสัญจร ของที่นี่สักหน่อยนะ

สวัสดี ดันแคน

ได้ทานไอศกรีมสักหน่อยคงดีนะคะ

คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ

สปริงเกอร์ค่ะ เรียกฉันว่านาตาลีก็ได้

ตกลง

ช้อนอยู่ในถ้วย

ฟังนะ นาตาลี นี่ไม่ใช่ความคิดผม

แต่เป็นคำสั่งแพทย์

- ที่ให้คุณมาที่นี่ - ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเท่านั้นค่ะ คุณเมเยอร์

- ทั้งซูซี่และคุณ - เอาล่ะ ผมดูแลเมียผมได้

ฉันจะพยายามไม่ไปยุ่งกับชีวิตของคุณ ตกลงไหมคะ

- ใช่แล้ว คุณต้องไม่ยุ่ง - ฉันเข้าใจค่ะ

- ว่ามันยาก... - ไม่เลย ไม่ ไม่

คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

เธอหลับๆ ตื่นๆ ตลอดวันเมื่อวานนี้

และเกือบตลอดคืนค่ะ

แต่เช้านี้เธอตื่นมาคลื่นไส้มาก และอาเจียนไปหลายครั้ง

- ยาตัวเดิมใช่ไหม - ตัวเดิมค่ะ

สวัสดีครับ คุณรู้สึกยังไงบ้าง

สดชื่นเหมือนดอกไม้เลยค่ะ

เป็นซูซี่คนเดิมเลยนะ

ฉันรู้ค่ะ หมออยากได้แบบอื่นหรือ

ไม่ล่ะ

ดันแคน สบายดีไหมครับ

ผมจะขึ้นมาหาตอนคุณเสร็จตรงนี้แล้วนะ

คุณมีคนเก่งอย่างนาตาลีมาช่วยแล้ว

ค่ะ

ฉันรู้สึกว่า

ขอเวลาฉันสักครู่นะคะ

ดันแคน

ผมไม่ต้องการพยาบาล

เธอไม่ใช่แค่พยาบาลนะ

ผมดูแลเมียตัวเองได้

ดันแคน เราตกลงกันแล้วนะ

ซูซี่มาอยู่บ้านโดยมี พยาบาลส่วนตัวดูแลได้

แหม ดีนี่ ตอนหมอกลับไป ผมจะขังเธอไว้ที่นี่เลย เป็นไง

รู้ไหมว่านาตาลีเชี่ยวชาญ ด้านการดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย

ผู้ป่วยระยะสุดท้าย

ดันแคน นาตาลีจะดูแลคุณอย่างดี

ให้ผมอธิบายอะไรกับหมอหน่อยนะ

นี่คือบ้านของผม

ผมดูแลเมียของผมเองได้

รู้ไหมว่าซูซี่ไม่ใช่แค่คนไข้ของผม

เธอคือเพื่อนผมด้วย

นี่เป็นโอกาสที่จะปล่อยให้ทุกอย่าง เป็นไปในแบบที่คุณทั้งคู่ต้องการ

นาตาลีจะช่วยคุณให้เข้าใจสัญญาณต่างๆ

ผมอ่านสัญญาณของผมเองได้

อาการของเธอจะขึ้นๆ ลงๆ

วันหนึ่ง เธอจะสบายดี วันถัดมา เธอจะไม่เป็นตัวของตัวเอง

ผมอยากให้คุณใช้ประโยชน์จาก สิ่งที่นาตาลีจะมอบให้ ตกลงไหม

เพื่อเห็นแก่ซูซี่นะ

- หวัดดีทอมมี่ - ครับ คุณนายแมทธิวส์

จะเสร็จทันเวลาไหม

ไม่มีปัญหาครับ

แล้วเรื่องไฟล่ะ

ครับ รู้ไหม คุณนายแมทธิวส์

- ผมตั้งใจจะคุยกับคุณเรื่องนั้นมานาน - พ่อของฉัน เขาชอบไฟคริสต์มาส

เรามีเป็นร้อยๆ ดวง มีทุกสีเลย

เก็บมันใส่กล่องไว้ที่ห้องใต้หลังคา

ครับ รู้ไหม คุณนายแมทธิวส์

เรื่องงานแสดงคริสต์มาส มันเป็นการประกวดประเภทมีระดับ

นายกำลังจะสื่ออะไรเนี่ย

เปล่าครับ