Bill Maher: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor

Добро пожаловать в центр исполнительских искусств

имени Джона Ф. Кеннеди в Вашингтоне.

Поприветствуйте 27-го лауреата

премии Марка Твена за американский юмор — Билла Мара.

Приветствую всех.

Люблю вас.

Спасибо.

ПРЕМИЯ МАРКА ТВЕНА ЗА АМЕРИКАНСКИЙ ЮМОР

Большое спасибо.

Боже. Спасибо.

А ты здесь как?

Привет!

Пусть группа играет.

Я очень рад быть здесь, в Вашингтоне,

я недавно узнал, что это столица страны.

На протяжении 27 лет самая престижная премия в области комедии

вручается крупнейшим именам индустрии развлечений.

Я родился в Нью-Йорке.

Первая поправка не случайно является первой.

Вторая поправка существует на тот случай, если первая не сработает.

Кто-нибудь крикнет: «Да-а-а!»?

Ну что, каково ощущать мою руку у себя на голове?

Мой путь был и остается прекрасным,

и этот приз — вишенка на торте. Та-да!

Спасибо за самую потрясающую ночь в моей жизни. Спасибо всем.

Спасибо.

Сегодня мы добавим еще одно имя

в пантеон легенд американского юмора.

Билл Мар.

Мы в Кеннеди-центре в Вашингтоне

на Премии Марка Твена за американский юмор.

Первая гостья вечера была рождена в Вашингтоне.

Она — комикесса, писательница, актриса, ведущая подкастов.

Встречайте Уитни Каммингс.

Добро пожаловать на вручение премии Марка Твена

за американский юмор в честь легенды комедии, Билла Мара.

Это, безусловно, высшая награда для комика,

хочу начать с напоминания,

чтобы стать стендап-комиком надо быть особенным человеком,

но надо быть еще особеннее, чтобы стать политическим комиком.

Это похоже на то, как быть хирургом

и выбрать колоректальное направление.

Этот человек решил посвятить свою жизнь общению с мудаками.

Если метафора кажется странной,

то у меня есть еще одна, чтобы вы поняли,

какой же мазохист Билл Мар.

Быть политическим комиком — как быть спортивным комментатором,

который решил говорить исключительно о «Вашингтон Коммандерс».

Или, как называет их Билл, — «Редскинс».

Что бы ни говорили о Билле Маре, нельзя сказать, что он не патриот.

Вот уже 30 лет Билл Мар самозабвенно посвящает свою жизнь

использованию юмора для сплочения напряженной нации,

неустанно работая над преодолением раскола между левыми и правыми.

Поздравляю, Билл. Миссия выполнена.

Билл — верный борец за равенство и справедливость.

День за днем

он посвятил свою жизнь тому, чтобы женщины,

люди разных рас и обездоленные имели равный доступ

к мнению неженатого белого миллионера, у которого нет детей,

всего за 23 доллара в месяц.

Всего за 270 долларов в год все могут посмотреть,

как Билл Мар говорит физику, лауреату Нобелевской премии,

что тот ничего не понимает в том, о чём говорит.

В том случае именно так и было.

Уверена, что вы думаете, что я буду подшучивать над Биллом за то,

что он не был женат,

но я смотрю на это иначе.

Все 40 лет Билл был в постоянных и очень токсичных отношениях

с Соединенными Штатами Америки.

Билл и Америка похожи на пару, которая должна развестись,

но, по мнению Билла,

если он отправит возлюбленную в рехаб еще один раз,

она снова станет Леди Свободой, в которую он влюбился,

и не будет той, кто напивается и пытается купить Гренландию.

Билл ничего не упускает,

а еще он классный отчим, который говорит: «Слушай, когда ты пьешь,

если ты позвонишь мне, я приеду без лишних вопросов.

Но я под кайфом,

так что понадобится время, чтобы приехать за тобой».

О да.

Ладно.

Билл — борец за свободу слова.

Он уверен, что можно говорить всё в любое время,

особенно когда кто-то не закончил свою речь.

Меня это устраивает.

Марк Твен сказал: «Мало что раздражает больше,

чем когда человек, который неправ,

излагает свое мнение».

Для Билла это не перебивание собеседника.

Думаю, для него это не разрешить кому-то врать до конца.

Марк Твен бы одобрил.

Билл воплощает дух Марка Твена даже больше, чем можно себе представить.

Я недавно узнала, что они похожи

в плане деловой хватки. Оба — весьма проницательные инвесторы.

Марк Твен вложил все свои деньги в новые технологии,

включая революционную наборную машину Пейджа.

А Билл скинулся пополам на магазин марихуаны.

Братан.

С Вуди Харрельсоном.

Билл Мар всегда был впереди всех,

будь то легализация марихуаны

или выборы на «Человек года 2006» по мнению The Advocate.

Его хвалили за поддержку однополых браков, чему он находил время

в перерывах между речами против браков между мужчиной и женщиной.

Но опережение своего времени часто сопровождается негативом и критикой,

у меня новости для критиков Билла Мара. Комики воспринимают негатив как знак,

что они всё делаю правильно, ясно?

Мы все знаем, что Билла критиковали за ужин с президентом Трампом,

но все забывают, что он пошел на него, чтобы доказать то,

что пытается доказать много лет.

Факт, что Дональд Трамп, Дэйн Уайт и Кид Рок

собрались в Белом доме, доказывает то, что Бога не существует.

Я рада чествовать Билла этим вечером

при том, что Трамп — председатель совета директоров этого заведения.

Я только что узнала,

что он обладает здесь большой властью, он определяет то,

какие проекты здесь проводятся, так что наслаждайтесь трехмесячным показом

шоу White Hamilton.

Сегодня мы чествуем большой вклад Билла Мара,

включая его ТВ-шоу, подкаст,

а если вы еще не смотрели все 13 стендап-шоу Билла,

то очень советую посмотреть или пересмотреть их,

потому что сейчас они еще смешнее и актуальнее.

Я люблю смотреть, как Билл выступает, находясь в своей стихии на сцене,

не притворяясь, что слушает других. Давайте посмотрим ролик.

Его экономическая теория называлась «теорией просачивания».

На самом деле они говорят: «Мы на вас мочимся».

«ТО, ЧТО ПОКАЗАЛОСЬ СМЕШНЫМ» СЕНТ-ПОЛ (1995)

Теория такая. У нас все деньги.

Если что-то уроним — это ваше. Дерзайте.

Есть Билль о правах.

Нам необходим соответствующий Билль об ответственности.

Свобода слова раньше была прерогативой либералов,

потом они решили, что если их чувства задеты…

«КТО-НИБУДЬ ЕЩЕ ЭТО ВИДИТ?» ЧИКАГО (2025)

…то это важнее Первой поправки.

Они постоянно так делают.

Вытворяют что-то безумное, а потом винят за то, что я это заметил.

И говорят: «Ты стал республиканцем».

Я не республиканец, никогда им не был,

так что закончим с этим.

Я не республиканец по тем же причинам, что и раньше.

Они слишком религиозные.

Финансовые лицемеры, которые абсолютно ненавидят,

когда Америка тратит деньги, которых у нее нет, но когда они у власти,

то это становится совершенно нормальным.

Они отрицают существование расизма, хотя он никуда не делся.

Считают, что изменение климата — миф, а грудь у ведущей прогноза — настоящая.

Демократам нужно провести еще одно исследование, чтобы прикрыть задницу.

«ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗ ВАШИНГТОНА»

Они провели исследование, чтобы узнать

повлияет ли присутствие геев в рядах войск на боеготовность.

Именно. Как вообще это изучать?

Джонсон, иди сюда и отсоси мне…

…пока я стреляю по мишеням.

Приступим.

А потом повторим эксперимент, когда ты не будешь сосать.

И посмотрим, мешает ли это боеготовности. Ну, начнем.

Немного влево.

Нет, не ты, у тебя всё идеально.

Знаете, от чего я чувствую себя старым?

От того, как люди занимаются сексом в кино.

«ЗОЛОТОЙ ГУСЬ» ГЛЕНДЕЙЛ (1997)

Они всегда такие страстные.

Они занимаются этим в лифте или прижавшись к забору.

Они просто заходят, делают свои дела и уходят.

Просто делают дела и уходят.

Вы так трахаетесь?

Просто делаете и всё?

Знаете, я бы ответил: «Нет, это мне мама дала».

Худшее, в чём обвиняли

Майкла Джексона, — что он распускал руки под одеялом,

не поймите меня неправильно,

я тоже не оправдываю — это преступление.

«РЕШАЛА» БОСТОН (2007)

Но есть нюанс, понимаете? Знаете что?

Когда мне было 12,

однажды два хулигана жестоко избили меня на площадке,

нанося удары по лицу. Если бы я вернулся в 1968,

я бы обменял этот опыт на то, чтобы поп-звезда нежно ласкала меня.

Сделал бы это не раздумывая.

Фрэнки Валли мог бы мне подрочить.

Или Глен Кэмпбелл.

Группа Tommy James and the Shondells тоже могли бы.

Я говорил, что если он проиграет, он ни за что не признает это.

Говорили: «Билл, ты слишком много куришь».

«#ВЗРОСЛЕНИЕ» МАЙАМИ (2022)

Судя по всему, я курю столько, сколько нужно.

В Америке мне жалко шлюх.

«ПОБЕДА НАЧИНАЕТСЯ ДОМА» НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК (2003)

Ведь что еще может надеть шлюха?

Понимаете…

Что может надеть проститутка, чтобы подать сигнал клиенту:

«Нет, я — настоящая шлюха. Я продаю эту задницу».

«Я не на церемонию вручения наград еду. Я — шлюха».

«Настоящая шлюха».

Билл, ты сделал большой вклад в комедию и многое для этой страны.

Больше всего я люблю в тебе то,

что ты не притворяешься, что ненавидеть Америку — круто.

Ни одна другая страна не могла бы создать такого человека, как Билл Мар,