Getting On

. اونجا روشنايي هست

شما چراغها رو ميبينين ، خانم دکر ؟

. هرب اونجاست

هرب اونجاست ؟ هرب کيه ؟

هرب کيه ؟

هرب چي پوشيده ، خانم دکر ؟

کاپشن ضخيم پوشيده ؟

..... يا شلورک پوشيده ؟ يا

ديدي ؟ - حيوانات چي ؟ -

يا چشم انداز ، خانم دکر ؟ هان ؟

موسيقي ميشنوين ، خانم دکر ؟

خانم دکر ؟

چيه ؟

، عشقِ کسي داشت ميمرد

. و تو داشتي همه‌ي توجهات رو به خودت جلب ميکردي

. همه چيز رو مالِ خودت کردي

ميشه سرمش رو باز کني ، لطفاً ؟

. تو مردن يک هنر است ، ديدي

. اون فرصتي براي صحبت با مردگان نيست

. از اينطرف

. هر چقدر وقت ميخواي ميتونين باهاش باشين

. ما ساعت 11 به اين تخت نياز داريم

. اون يک وسيله آزمايشگاهي خيلي حساسه

. اگه بشه يکم .... بيشتر مراقب باشين

. اوه ، پل ، پل

. داشتم الان ميومدم به دفترت تا ببينمت

. خب ، صبح بخير ، جنا چي باعث شده زود بياي ؟

. اوووم ، مطالعاتم . بشين

من در مرحله دوم از مطالعات

. مربوط به مقعد سالمندان براي مرکز ژنوم انساني هستم

. اين يک حرکت پيشگامانه روي جنسيتِ

و تو ميدوني که من با يک شرکت بزرگ داروسازي کار ميکنم

... روي لاغري مبهلي ، همراه تمومه مفاهيم تجاري معلوم

. روان کننده‌ها و کرمها ، و ديگر چيزها

.... ميخواستم اين رسيدها رو بدم

. براي بعضي تجهيزاتي که تازه رسيده

واووو ، اين ديگه چيزه کوچيکي نيست و

خب ... جنا ؟

... من ... فقط

. فکر کنم نميتونم اينو رد کنم ، جنا

. خب من يه جورايي فکر ميکنم ما بايد امتحان کنيم

. در آخر ما تصميم گرفتيم که من بايد دنبال علايقم باشم

. من سعي خواهم کرد که دختر خوبي باشم . سعي خواهم کرد که آرومتر باشم

. قول ميدم . ممنون ، پل

. تو بوي خاص نامطبوعي ميدي امروز

. مثله يه ماهي کوچيک که تموم شب از پيشخوان بيرون مونده

. ديدي ، ديدي . اوه ، صبح بخير

. صبح بخير . بسته‌هاي بيشتري براي بنياد تحقيقاتيم اومده

ميتوني ببيني که شش تا شده‌اند ؟

. بله ، خانم - . ممنون . دان ، صبح بخير -

ميتوني بري به بخش مردان

و ناحيه مقعدم رو اندازه بگيري ؟

اووم ، ميدوني ، من زود اومدم

. تا بتونم ... اونو انجام بدم ، ولي بعد کوليسم شکست

، و من يدونه جديدش رو سفارش دادم

. ميدوني که هر دو جنتلمن امروز مرخص ميشن

. شايد رضايت ندن

. آره ، فقط ..... من جلسه جسماني سالانه‌ام ساعت دو هستش

. و من خيلي احساس خستگي ميکنم

بعد اون چي ؟

. فکر کنم بهتر بشم . عاليه

.... ميدوني چيه ؟ من واقعاً ممنونم از فرصت

. من ... برام سواله که کسه ديگه‌اي هست

... من خيلي تو تحقيقات خوب نيستم - . نه ، دان -

. نه ، دان . تو واقعاً پرستار با استعدادي هستي

. براي همين تو رو انتخاب کردم

. تو فقط بايد ياد بگيري که به خودت باور داشته باشي

رفقا ؟ آماده‌ايد ؟

. سلام ، من دکتر جنا جيمز هستم

. مدير پزشکي بيلي بارنز

، شما تخت جديد و تجملي جديد ما هستيد . در سوئيت جديد راحتمون

چي باعث شد امروز بياين پيش ما ؟

. خانم ون هورن نارسايي قلبي دارن

. کمکي براي کارديوميوپاتي

. از بين رفتن ماهيچه‌هاي قلب

. اوه ، آره ، اون براي يکم بازپروري اومده

خوب ، خوش اومدين . سيستم مديريت محتوا موافقت کرده

. بيمه بازپروري از حمله قلبي رو پوشش ميده

. تا چند وقت اخير ، اونا احساس کردند که بيشتر وقت تلف کردنه

. در حقيقت خانم وي ديروز از پيوند قلب اومدن

. ولي اون يه هشدار اشتباه بود

، اوه ! خب

اون درحقيقت پپژوهشگر دارو ساز بود

. تا چند سال قبل

واقعاً ؟

.... من ديشب سريع اومدم - .. اوه -

، متأسفانه ، در بسياري از موارد

در تصادفات شديد ، وقتي ستون هدايت کننده برخورد ميکنه ، با جناغ سينه اهدا کننده

ما دقيقاً نميتوينم بگيم که قلب چقدر کبود شده

.... تا وقتي که سينه اهدا کننده رو باز کنيم ، پس

ميتونم يکم گوش کنم ؟

. پيشرفته chf خب ، همگي ... يه نمونه‌ي عالي از

. صداي شلپ شلوپ . اندرو ، بيا ، بيا اينجا

. آره ، آره . ممنون

. خيلي مشخصه

شلپ شلوپ ؟ - . آره _

. بسيار خب . خوبه

. بيا تو

. خيلي کيپه

ميدوني اون چيه ؟

. نه ، فکر نکنم بدونم

دهانه مقعد مردان از طول کوتاهتر ميشه

با مشابه بودن کاهش در تحرک و ميزان اسپرم

در انزالشون .... چرا ؟

خب ، ما فکر ميکنيم که فتالات و جويدن اسباب‌بازيهاي طرحي

اين تغييرات ژنتيکي رو حاصل ميشه که

. از نسلي به نسل ديگر منتقل مشوند

. خب ، اين تو رو هم علاقه‌مند خواهد کرد

قورباغه‌هاي مذکري که در معرض علف‌کشها قرار گرفتند

. تشکيل تخمدان دادند و تخم ميذارند

واقعاً ؟ - . بله -

چرا مردها تبديل به زنها ميشن ؟

به اکسيژنش توجه کنين و دکتر انگ رو مطلع کنين

. اگه از 94 يا 94 پايين اومد

. و با قلبِ جديد شانس باهات يار باشه

... اونا معمولاً اينطوري ميشن ، پس

. خدا نکنه - دان ؟ -

. درسته

دوربينهاي تازه نصب شده‌مون

97 مورد آلوده کردن

. و 64 مورد تميز کردن رو ثبت کرده

... حالا ، اين اعداد ثبت شده‌اند

مارگويت ، هييس . چيه ؟

اين اعداد در زمان واقعي ثبت شده‌اند

. در مرکز تنظيم زمان واقعي

... براي نرخ دست شستن تأثير گذار

! خوب بود ، همه ، خوب بود

! آره

. ممنون ، ديدي

. خانم اورتلي ؟ بيا تو ، بيا تو

. تبريک ميگم ، ميزان بهداشت شما نزديک 100 درصده

تا حالا خودت چراغ حساس به حرکت رو امتحان کردي

در محل هاي کم رفت و آمد ؟

. من تو کمد کتونيها امتحان کردم ... خوبه

ممنون . امروز صبح چيکار ميونم براتون بکنم ؟

. اوه ، ترفيع

. آره ، من خيلي فکر کردم براي تمام دلايش

. فقط ..... زمان خيلي خيلي بديه

کميسيون از همه‌دپارتمانها خواسته . که بودجه‌شون رو 15 درصد کاهش بدن

. درسته ، ولي من در هر ساعت 12.55 دلار درآمد دارم

، و به من گفته شده بود که بعد از چهار ماه ترفيع ميگيرم

. و الان خيلي ازش گذشته

، همچنين ، تو کجبورمون ميکني تبعيض قائل بشيم . غيرعادلانه‌اس

... اگه تو ترفيع بگيري ، و بقيه

. درسته ، ولي اگه سزاوارش باشم تبعيض نيست

فقط الان تمومه مرکز پزشکي تو کم پوليه

. به خاطر سوء اداره درخواستها

، درسته . ميدونم درباره چي حرف ميزنين

. ولي چيزي که من درباره‌اش حرف ميزنم افزايش کمي هست

. پرداخت حقوق و مزايا به سختي انجام ميشه

. کمک پرستارها در يادبود ساعتي 17 دلار ميگيرند

باشه ، ميدوني چيه ؟ . بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

. باشه ؟ ولي من ازت ميخوام که به هيچکس نگي

. وسايل بيشتري بهم بده تا باهاشون کار کنم

. يک فيل تبريک به زنها درست کن

با چيزهاي خوبي پرش کن

. که بيماران بايد درباره تو بگن

باشه ؟

. دختر خوب - . دختر خوب -

.... من سردرد بدي دارم و شکمم هنوز

. ميدوني من صبح شيريني با پنير خامه‌اي خوردم

فکر نميکني من دچار ناتواني در هضم گلوتن شدم ؟

يا بيماري مربوط به شکم ؟

. شايد

. يا .. يا لبنيات . پنير خامه‌اي

. من تاحالا درباره‌ي اون يا هردوتاش فکر هم نکردم

. ميتونه هردوتاش باشه

فکر نميکني من مشکل خودايمني داشته باشم ؟

. شايد دوباره بهتره من گياه خواري بکنم

. هان ؟ شايد ، دان

روز بسيار خوبي براي مرخصيه ، مگه نه ؟

. من تو رو نفرين کردم

. آره ، ما همه‌مون اونو تجربه کرديم

، خانم کاماگليا ، ما از داشتن شما خوشحاليم

. و من ميخوام تشکر کنم که داوطلبانه خواستيد قسمتي از تحقيقات من باشين

، ولي شما 36 ساعت قبل مرخص شديد

. و شما نميتونين به همين سادگي رفتن از بيمارستان رو قبول نکني

، من متأسفم اگه درباره جراحي اميدوار کرديم

. ولي واقعاً چيزي از دست من برنميومد

. خواهيم ديد

. برويارويي بعدي شما با بيمارستانش شايد با محافظ باشه

. باشه ، خانم ون هورن ، ما ميخوايم شما رو يکم بلند کنيم

. ما نميخوايم ريه‌هاتون رو آب بگيره

. پلنت سرويس گفته ساعت 3 ميان تا روي اين دمو انجام بدن

ديدي ، اون تخته . باشه ؟

حالا بهمون بگو کِي احساس فشار ميکني

و کيِ يکم براي نفس کشيدن راحتي ، باشه ؟

. بريم

. ببين ؟ عاليه - . باشه -

. بهتره - . اون بهتره -

. بس کن ديگه ، وايسا - ... ، اوکي -

. بس کن - . اوه ، جواب نميده -

. باشه ، وايسا ، وايسا . بفرما -

. داره مياد . ديدي ، تو داري خفه‌اش ميکني

. ديدي ، زانوها ، زانوها

. ديدي ، اون يک تيکه تافي نيست

. اوه بهتره

. خودشه - چرا اونطفي ميگرده ؟ -

.... ميتوني جلوش رو بگيري - .... نميدونم -

اونطرف ، لطفاً ؟ - ! نه -