Bel Ami (예쁜남자)

قسمتِ سيـــزدهم مردِ زيبا

. سلام

. رئيس نيستن

. بهم زنگ زد و گفت که زود مياد

. بفرمائين، برايِ شماست

. چندين بار دستِ خالي اومدم

. خواهش مي کنم باهم اين قهوه ها رو بنوشين

. هنوزم بايد گرم باشه

... اون ساعت

بوتونگ، مالِ توئــِه ؟

بله، مالِ منه

... اين

... اين ساعت

واقعاً مالِ خودته ؟

. بله، اوپا ماته بهم اجازه داد مالِ خودم باشه

. تا يه يادگاري از خانوم داشته باشم

مالِ ماته بوده ؟

تو اينجايي ؟

. يادم رفته بود که يه مسئلهِ مهم هست که بايد بهش رسيدگي کنم

. در دسترس هستم

حالتِ خوبه ؟

. ميخواي برسونمت

. نــه

. نه، مشکلي نيست

. کارت رو انجام بده

ميتونه اون ساعت

همون ساعت باشه ؟

. در موردِ سهامدار، چويي جون ها

ميتوني کاري کني که غيرقانوني به نظر برسه ؟

ميدونم که يه چيزايي در موردِ اصل و نسبِ . چويي جون ها در جريانه

بعدش، اونا مي فهمن که چويي جون ها ، پسرِ رئيسه و بعدش

. کاري نيست که بتونيم انجامش بديم

. اينطوري کلي پول از دست ميديم

به نظر ميرسه که الان ظاهر شدنش . با يه سري نقشه همراهــِه

. ممکن نيست به يه نقشهِ غيرقانوني تبديل بشه

يه نفر ... اگه يه نفر

، به عنوانِ پسرِ ديگه رئيس ظاهر بشه

ممکنه که نصفِ سهامِ پارک مون سو و نصفِ سهامِ چويي جون ها رو داشته باشه ؟

يا نصفِ سهامِ رئيسُ ؟

، اگه يه وارثِ ديگه پيدا بشه

، بايد حقوقش رو مطالبه کنيم . امکان داره

. بچه تويِ ماشينه

! واقعاً ميخواد اينطوري زندگي کنه؟ چقدر بچه گانه

. همين الانم ميتوني بري و اجرا داشته باشي

چي؟ اين صدا از ماشينِ رئيس تيم نمياد ؟

. شايد يه نفر داره تلاش ميکنه ماشينُ بدزده

مشکلي نيست، جعبهِ سياه به همين دردا ميخوره ؟

. اوه، حدس ميزنم همينطوري باشه

بايد بعدش چيکار کنم ؟

. اوه، چطوره چيزايي که ديروز ياد گرفتمو تمرين کنم

... ديروز

سلام ؟

. من ... نا هونگ را هستم

نبايد حداقل يه بار همديگرُ ملاقات کنيم ؟

. حدس ميزنم

. يه پيشنهادِ جالب برات دارم

. من از اين پيشنهادهايِ جالب اصلاً خوشم نمياد

، فکر ميکنم که هيچ تماسي از شما . دريافت نکردم نائب رئيس

وقتي که يه وارثِ ديگه پيدا بشه، ميخواي چيکار کني؟

. الان وقتِ اين نيست که اينطوري رفتار کني

عزيزم، نه. منظورت از بازداشت چيه ؟

چه اتفاقي افتاده ؟

منشي هونگ، يه کاري بکن، هان ؟

منظورتون از دستگيري چيه ؟

. رئيس هونگ تلفنش رو جواب نميده

. اونجا خيلي هرج و مرج اتفاق افتاده

. شنيدم امروز، روزِ اخراجه

بايد چيکار کنيم؟

منشي هونگ، بايد سوارِ چي بشم ؟

بايد سوارِ

. ماشينِ گشتي که ادارهِ پليس فرستاده، بشين

. ماشين گشت باعث ميشه حالم بهم بخوره

دوک گو ماته چي ؟

حکمِ بازرسي

. اصلاً درشتي نداره

، اگه چيزي شما رو ناراحت ميکنه

خواهش مي کنم تحملش کنين. چون . اين موضوع عموميه و اصلاً در امان نيستين

، در آخــر

دادستان، داري سعي ميکني منُ فريب بدي ؟

ببينم پيرزنِ خدمتکارِ عصبي همينطوري به نتيجه ميرسي؟

بايد يکم از شخصيتِ واقعيِ پيرزنِ خدمتکارِ عصبي رو نشون بدم ؟

. پس رئيس بايد الان پشتِ ميله هايِ زندان باشه

. من قانوناً به عنوانِ دادستانِ کشور تائيد شدم

. بزار از اردوگاه هايِ غيرقانوني شروع کنيم

ببينم ديروز تصادفاً نيومدي خونهِ من ؟

هــان ؟

داري چه مزخرفاتي ميگي ؟

، خودمم فکر ميکردم که مزخرفه

، اما تويِ جعبهِ سياهِ ماشينم

يه نفر دقيقاً شبيهِ خودت بود که دور و . برِ ماشينم ميچرخيد و بعدش هم فرار کرد

. مثلِ يه توله سگي که ميخواد دستشويي کنه

خودت نبودي، بودي ؟

ببينم با من مشکلي داري ؟

، چرا کسي رو اذيت ميکني و ازش يه سگ ميسازي اونم وقتي که هيچ کارِ اشتباهي ازش سر نزده ؟

البته، ببينم اون ساعت چيکار داشتي ؟

اون به ماشينم لگد زده! بايد برم و گزارشش رو به پليس بدم ؟

! رئيس

! هي، بهت گفتم که من نبودم

... نه، کي جي.... الان ... کي جي

مردم به کي جي ميگن

. زني که حامي داره

من اون حامي رو گرفتم و . به آدمهايِ زيادي ضربه زدم

، بهرحال، بالاخره فهميدم

، که من ، کانگ کي جي

. بدونِ حامي هيچي نيستم

. يه چيزِ ديگه هم متوجه شدم

. همه حامي دارن

من ، کانگ کي جي، تنها آدمي نيستم . که حامي داره

همهِ گزارشگرهايِ اينجا هم حامي دارن

اين به اين بستگي داره ، که کجا به دنيا مياي

و اثري که بعدها از خودت . به جا مي زاري ، آخرين خاطره به ياد موندي مهمه

من ، کانگ کي جي خيلي به خاطرهِ . موندگارم فکر کردم

، به همين خاطر بود که همهِ شما رو امروز اينجا جمع کردم

و حالا هم دارم آخرين خاطره ام . رو مي سازم

تنها وارثِ گروهِ اس اس، کانگ کي جي

، از امروز

همهِ حقوقِ نا مشروعِ وارثتي که بهم داده شده

. رو رد مي کنم

. بله، خودم هستم

. بله

. اوه، بله

. باشه، پيامتون رو مي رسونم

چيه ؟

. دوک گو ماته ميخواد با شما شام بخوره

. دوک گو ماته، اون

....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....

فکر مي کردم قراردادي رو امضاء کردي که ديگه هرگز منُ نبيني ؟

. هرگز رسماً با اين قضيه موافقت نکرديم

چرا الان داري باهام اينطوري رفتار ميکني ؟

. ميخواستم تو رو ستايش کنم

اون کي جي اي که فکر ميکردم ، جوون و نابالغــِه

. چه روحِ شگفت انگيزي داره

. تو کسي بودي که بهم ياد دادي

تو بودي که بهم ياد دادي يه آدم بايد از خودش تاثير و خاطره بسازه، مگه نه ؟

. با تشکرِ از تو، من به اينا فکر کردم

. که آخرين خاطره ام بايد چطوري باشه

چطوري بايد از مهارتهايي که به ارث بردم استفاده کنم ؟

. از چيزيکه بهم ياد دادي، خيلي ساده استفاده کردم

. ميخوام خارج از کشور درس بخونم

. ميخوام تويِ رشتهِ مــُد تحصيل کنم

. و بعدش هم ميخوام يه طراحِ مشهور بشم

مي خوام سعي کنم يه تاثيرِ . بزرگ بزارم و يه خاطرهِ موندگار از خودم بسازم

، بعدها وقتي که يه طراحِ مشهور شدي . برايِ منم لباس درست کن

. با اينحال که خيلي هم آسون نيست

ببينم اين يه صورتِ معموليه ؟

. درست گرفتي

، بعلاوه

، و يه درخواستِ ديگه هم دارم

. باهام غير رسمي حرف نزن . اين باعث ميشه اوپا حسِ بدي داشته باشه

! سالِ جديد مبارک

. اوپا، سالِ جديد مبارک

کنجکاو بودم بدونم شما خوب . شدين يا نه، به همين خاطر اومدم احوالتون رو بپرسم

انقدر سرد بود که نشد . جايِ ديگه به ملاقاتتون بيام

. خوشحالم که اومدي. ممنونم

. البته که بايد مي اومدم

... اممم

. برايِ کافه ازتون ممنونم

نيازه بينِ خانواده اين همه تعارف باشه ؟

من ... هنوزم جزء خانواده ام ؟

ببينم کسِ ديگه اي تويِ اين دنيا هست

که بتونه عنوانِ مادرِ سول ري رو يدک بکشه ؟

، پدرشوهر

. خوشحالم که سالم و سلامت برگشتين

. اينُ اوپا ماته بهم داد . تا به عنوانِ يادگاري از خانم نگه دارم

ببينم، از من ميخواي برات چيکار کنم ؟

. ميدونم که داري يه رمانِ آنلاين آماده ميکني

. خواهش مي کنم منم جزء اين رمان کن

موضوعِ اين رمان

اينکه همهِ کارهايِ نا هونگ رانِ . شيطان رو فاش کني

شرکتِ ناقص - هوس

اون ساعت

بوتونگ، برايِ توئه ؟

چرا انقدر شوکه شده بود ؟

اون ... ؟

. اين

چــرا ؟

. فکر نکنم که بايد چنين چيزي رو داشته باشم

، اگه ميخواستي به اين زودي ازش خسته بشي واسه چي ازم خواستي که بهت بدمش ؟

اوپا، يادت مياد دفعهِ آخر که هونگ يي را به دفترمون اومد و بعدش يهويي از اونجا رفت ؟

اون اين ساعتُ ديد و بعدش هم . خيلي تعجب زده شد واسه همين رفت

، فکر مي کني اين

ربطي به پسورد داشته باشه ؟

. اين يه ساعتِ مچيِ لوکسِ سوئيسيه

از برندِ خيلي خوبيه واسه همين . آدمهايِ زيادي در موردش اطلاعات ندارن

... دقيقاً نميتونم بگم که کي طراحي شده

ميتونين يه عکس از ساعت بگيرين و در موردش خوب تحقيق کنين ؟

. حس مي کنم بهتره بيشتر در موردش بررسي کنم

. اوه، ميتونيم اينکارُ انجام بديم

اين روزا هونگ يي را، خيلي بدجور آروم نيست ؟

ميخواستم بدونم که هنوزم از . آخرين درخواستِ جالبم خوشت مياد يا نه

معاملاتِ شبکه هايِ خريد به تعويق افتاده . فکر مي کنم بايد يکمِ ديگه منتظر باشيم

. به نظرم کمي زمان ميبره چون سال داره تموم ميشه . الانم زمانِ گردشهايِ ماليِ شرکتهاست

فروش خوب به نظر ميرسه، به همين . خاطر بايد خبرهايِ مثبتي بشنويم

، فردا صبح ساعتِ 11

بايد به جلسهِ مديرانِ شبکهِ خانگيِ اس اس . بياين ، اومدم اينُ بهتون بگم

چرا بايد تويِ جلسهِ مديرانِ شبکهِ خانگيِ اس اس شرکت کنم ؟

. به خاطرِ اينکه جلسه در موردِ مديرعامله

رئيس کانگ

. شما رو به عنوانِ مديرعاملِ شبکهِ خانگيِ اس اس منصوب کردن

. رئيس کانگ به زندان منتقل شده