Fiddler on the Roof

כנר על הגג

?נשמע טירוף, לא

אבל כאן "בעיירתנו הקטנה "אנאטווקא

אולי תאמר

.כל אחד מאתנו הוא כנר על הגג

שמנסה לגרד .מנגינה נעימה ופשוטה

.בלי לרסק את העצמות

.זה לא קל

ואם תשאל

למה אנו נשארים שם למעלה

?אם כל כך מסוכן

אנו נשארים כי

.אנאטווקא היא ביתינו

?איך אנו שומרים על שיווי משקל

.אגיד לכם במילה אחת

!מסורת

!מסורת

מסורת

מסורת

מסורת

מסורת

מסורת

בגלל המסורת

שמרנו על שיווי משקלנו .הרבה, הרבה שנים

כאן באנאטווקא

יש לנו מסורת לכל דבר

.איך לישון

.איך לאכול

איך לעבוד

.איך ללבוש בגדים

,לדוגמא

ראשינו תמיד מכוסה

ותמיד לובשים ציצית

זה מראה על מסירותנו לאל

,ואם תשאל

איך המסורת הזו התחילה

אומר לכם

.אני לא יודע

.אבל זה מסורת

ובגלל המסורת

כל אחד יודע את מקומו

ומה האל מצפה ממנו

מי צריך, יום ולילה, לטרוח לפרנסה

להאכיל אשה וילדים

.לומר תפילות יום יום

ולמי יש זכות כאדון הבית

?לומר את המילה האחרונה

האבא

האבא

מסורת

האבא

האבא

מסורת

מי צריך לדעת להקים בית כראוי

בית שקט

?בית כשר

מי צריך להקים משפחה ולנהל את הבית

שהאבא יתפנה לספרים הקדושים

האמא

האמא

מסורת

האמא

האמא

מסורת

בגיל 3 התחלתי ללמוד עברית

בגיל 10 למדתי מקצוע

שמעתי שבחרו לי כלה

אקוה

שהיא יפה

ומי לומדת מאמא

לתקן לשפר ולשפץ

מכינה אותה להינשא

.למי שאבא בוחר

הבנות

הבנות

מסורת

האבא

האמא

הבנים

הבנות

מסורת

ובמעגל עיירתנו הקטנה

.טיפוסים לא חסרים

לדוגמא

יענטע השדכנית

ר' נחום הקבצן

והכי חשוב מכל

רבינו האהוב

?רבי, אפשר לשאול

ודאי, לייבוש

?"יש ברכה מיוחדת בשביל ה"צאר

?"ברכה ל"צאר

.ודאי

יברכהו ה' וישמרהו

!רחוק רחוק מאתנו

דַי דַי דַי דַי

דַי דַי דַי דַי

דַי דַי דַי דַי

דַי דַי דַי דַי דַי

דַי דַי דַי דַי

דַי דַי דַי דַי

דַי דַי דַי דַי

דַי דַי דַי דַי דַי

יש גם עוד בעיירתנו

הם יוצרים מעגלים הרבה יותר גדולים

לא מפריעים להם

ובינתיים לא מפריעים לנו

בין עצמנו

תמיד מסתדרים מצויין

נכון שפעם מכר לו סוס

ואמר לו שהוא רק בן 6 שנים

כשבאמת היה בן 12

אבל כל זה כבר נגמר

וכלנו חיים .בשלום ובשלוה מושלמת

זה באמת היה בן 12

זה היה 6

טביה יודע שזה היה בן 12

?מנין לך

12!

!זה היה 12

מסורת

מסורת

מסורת

מסורת

מסורת

מסורת

דַי דַי

דַי דַי דַי

דַי דַי דַי דָאם

מסורת מסורת

בלי מסורתינו

חיינו היו בלתי יציבים

כמו...

!כמו כנר על הגג

Moyesi תורגם וסונכרן על ידי

אמא

אמא, יענטל השדכנית מגיעה

אולי כבר מצאה שידוך טוב בשבילך, צייטל

.אמן

?למה היא כאן עכשיו כבר כמעט שבת

!כולכם החוצה .אדבר עם יענטע לבד

אבל, אמא הגברים שהיא מוצאת...

האחרון היה כל כך זקן

והיה קרח

בלי שערות

בחורה עניה בלי נדוניה לא יכולה להיות דקדקנית

!אם את רוצה שערות תנשאי לקוף

גם בחורה עניה צריכה לפעמים להסתכל על בעליה

בעל הוא לא בשביל להסתכל .בעל הוא להשיג

אבל, אמא, אני עוד לא בת 20. אני לא...

!שקט ?את חייבת להתפאר בגילך

יהיה עין הרע

החוצה, כולכם

יש עבודה לעשות .לפני השבת

!גולדה

!גולדה

!יש לי כאלה בשורות בשבילך

לא בשורות של יום יום...

!בשורות של פעם בחיים

הֶם...

.כאלה יהלומים, כאלה תכשיטים

אמצא בעל לכל אחת ואחת מהם

שלא תהיי כזאת דקדקנית

!ודאי, נכון

כי אחרי הכל הבעל הגרוע ביותר, חלילה

!עדיף מאשר בלי בעל בכלל, חלילה

?מי יודעת כמוני

מאז שבעלי מת .אני אלמנה עניה

לבד, בלי בן שיח באין מה לדבר לאף אחד

.לחשוב עליו, זה כל מה שאני עושה בלילה

ואפילו לחשוב עליו

.לא מהנה אותי בכלל

?צייטל בבית

?למה שלא תבדוק

תודה לך ביעלקע

אף פעם לא הרים את קולו

א... צהריים טובים ?צייטל בבית

היא עסוקה. תחזור מאוחר יותר

.יש לי משהו לומר לה

!יותר מאוחר

.יותר מאוחר

מה חייט רזה ועני ?רוצה עם צייטל

תמיד היו חברים מדברים ומשחקים...

משחקים? מה הם משחקים

אני לא יודעת, הם ילדים

.מילדים כאלה יוצאים ילדים אחרים

!מוטל הוא כלום

יענטע...

יענטע, אמרת שיש לך חדשות בשבילי

אה... ילדים ילדים

.הברכה של הזקנה

אהרן שלי, ע"ה לא יכל להביא ילדים

למען האמת, גולדה

הוא בקושי ניסה

?מה שווה להתלונן

.נשים אחרות נהנות להתלונן

.לא יענטע

"לא כל אשה היא "יענטע

ובכן, אני...

חייבת ללכת הביתה