Mardaani 3 (मर्दानी 3)

Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, dez.

Estou indo.

Anda logo!

Me solta!

Solta!

Solta!

- Peguem ela! - Me solta!

Não!

Peguem ela!

- Solta! - Ei, cala a boca!

Não!

- Abra a porta. - Não, não!

Não, não! Me solta!

Me solta!

Me solta!

Me solta, por favor!

Me solta!

Me solta!

SUNDARBANS BENGALA OCIDENTAL

Venha!

Continue andando!

Vamos!

Cala a boca!

Andem em frente! Quietas.

As meninas novas chegaram.

Irmã, estou com muito medo.

Preparem os pacotes.

Chamem o chefe.

Sentem! Quem está fazendo esse barulho?

Sentem aqui.

- Quantas? - Vinte.

Vinte.

Coloquem todas para dentro.

Vamos cruzar a fronteira amanhã.

O voo é amanhã.

Façam elas engolirem o pacote.

Se estourar dentro de você e te matar, é melhor morrer aqui.

Enfia!

Levem ela.

Ei, Jimpa. Precisa de convite?

Senhora, achamos que estávamos no lugar certo.

Droga!

Enfia!

Aonde você vai?

- Peguem ela! - Pare!

- Jimpa, rápido. - Vamos!

Entre.

É isso que acontece quando você foge!

Tentando fugir?

Veja o que vou fazer agora.

Jimpa, uma garota está em perigo.

Senhora, estamos tentando encontrá-la.

- Não posso esperar por você. - Quem está falando?

Vou te dar uma lição.

Foi você?

Vou acabar com você!

Estava falando?

Foi você?

Todo mundo, corra!

Peguem elas!

- Peguem ela! - Ei!

Vai!

Vá, ou eu atiro nela.

Vá! Ou eu mato ela!

Agora!

Verifiquem o perímetro.

Acho que você precisa de mais treinamento na academia.

Você estava mirando nele ou em mim?

Desculpe, senhora.

Teria ajudado se eu tivesse óculos de visão noturna.

Assistindo filmes de Hollywood demais?

O rastreador de GPS não funcionou e você quer bancar o James Bond?

NOVA DELHI

Não se preocupe, Smita.

O ministro do Interior me garantiu que não vai poupar esforços.

Venha direto para casa.

Vou para Bulandshahr direto do aeroporto.

Escute. Não conte a ninguém.

- Nem para minha mãe. - Certo.

Você sabe que, se isso vazar para a imprensa…

Sim, eu sei.

A CRPF e a polícia de Bengala Ocidental

desmantelaram uma grande rede de tráfico em Sundarbans.

Uma tarefa que as autoridades locais não conseguiram cumprir,

a condecorada com a Medalha Presidencial, Shivani Roy, realizou.

- Alô, você está aí? - Estou aqui.

Descanse um pouco. Volto em breve.

Volte logo.

SHIVANI SHIVAJI ROY ATACA NOVAMENTE

Senhora, o secretário vai recebê-la agora.

Entre.

As ordens de transferência, inspetora.

Duas.

A primeira é da CRPF, para o quadro interno,

e a outra… destacamento na Agência Nacional de Investigação.

- Diretor-geral, senhor. - Bem-vinda à ANI, Roy.

Desculpe, não há período de transição. É urgente.

Houve um sequestro em Bulandshahr.

A filha do embaixador indiano na Turquia.

Ele pediu que você cuide do caso.

Como envolve um embaixador, pode haver ligações estrangeiras ou terroristas.

Talvez. Talvez, não.

Mais do que encontrar os sequestradores, estamos lutando contra o tempo.

Perícia, trabalho de laboratório e efetivo.

Preciso de tudo com prioridade.

Você terá tudo que precisar, superintendente Roy.

Tragam Ruhani de volta.

O inspetor-geral da zona está esperando com o embaixador em Bulandshahr.

Eles vão ter que esperar, senhor. É época de monção.

Uma chuva forte e a cena do crime já era.

Sr. Yadav, veja quando eles resolvem aparecer!

Abaixem-se.

Vamos! Espalhem-se.

Revistem o local.

- Antes de a superintendente chegar, nós… - A superintendente já chegou.

Verifiquem esta área.

- Você é o investigador? - Sim, senhora.

Parem as buscas. Tragam o melhor cão farejador.

Sim, senhora.

POLÍCIA DE U.P.

Havia duas meninas?

Ruhani e Jhimli, filha do caseiro.

Ele cuida da fazenda do embaixador.

O cão farejador chegou, senhora. Rambo.

- Pronto para seguir o rastro? - Sim, senhora.

Bom garoto, Rambo! Bom garoto!

Vamos.

Para onde está me levando?

Ali.

Senhora, a menina deve ter deixado a boneca cair.

Ela não deixou cair. Ela colocou aqui.

Jhimli.

- Vamos brincar de esconde-esconde? - Sim!

- Eu me escondo primeiro. - Certo.

Um, dois, três. Estou indo!

Ruhani, onde você está?

Ela parou aqui.

Ela subiu na árvore

para se esconder, ou para olhar algo,

ou ambos.

Elas foram sequestradas deste ponto.

Ela reagiu.

Como você sabe?

Há mais flores caídas aqui do que no resto do chão.

Ela lutou.

O vidro de um carro foi quebrado.

Devemos enviar as marcas de pneu para a perícia

para identificar o modelo do carro.

Esqueça as marcas de pneu.

Envie uma amostra da pintura do carro para análise.

Vamos descobrir tudo sobre o carro.

Senhor, eles não são terroristas.

Quem quer que sejam, não sabiam que era a filha do embaixador.

Jhimli.

É da Jhimli, certo?

Sua filha é muito corajosa.

Eles não sabiam que Ruhani era filha do embaixador?

É um palpite?

Sim, é um palpite. Mas um palpite útil.

Primeiro, não houve pedido de resgate.

Segundo, sequestraram as duas meninas.

Terceiro, as meninas brincavam na terra.

Então Ruhani deve ter parecido uma menina da aldeia.

Quarto, as meninas não seguiam uma rotina.

Só estavam brincando ali por acaso.

Um minuto. Isso é bom ou ruim para nós?

Ruim, porque os sequestradores não vão nos ligar.

Parecem profissionais. Já foram embora.

Talvez as meninas sejam vendidas a traficantes ou colhedores de órgãos.

Se foi por isso que foram levadas, nunca serão encontradas.

Se descobrirem quem é a menina

e perceberem a gravidade do crime, podem até…

Matar Ruhani.

- Você está sendo insensível. - Desculpe, senhor.

Não temos tempo para sensibilidade. Nem as meninas.

O tempo é crucial. Preciso da sua ajuda.

Claro. Qualquer coisa pela minha filha.

Para eles, isso são negócios.

Eles entendem de lucro e prejuízo.

Por que não mostrar a eles quanto vale manter Ruhani viva?

Mas eu prometo,

farei os traficantes ligarem para você hoje à noite.

Faltam 15 mil.

Amma disse um milhão de rúpias por cada menina.

Dois milhões no total.

Esqueceu a matemática e quem você é? Cai fora!

E sim, o contrato ainda está aberto. Traga mais meninas se puder.

Um caso chocante de sequestro em Bulandshahr veio à tona.

Duas meninas desapareceram em circunstâncias misteriosas.

Dois copos de água!

- O sequestro ocorreu no sábado… - Pronto. Estou faminto.

- Estacionou o carro? - Sim.

Ruhani, a mais velha, é filha do embaixador Sahu.

Ele fez um apelo público.

Minha filha Ruhani foi vista pela última vez em Bulandshahr.

Se alguém tiver informações, ligue para o número abaixo.

Há uma recompensa de 20 milhões de rúpias.

Esse foi o embaixador Sahu.

A polícia tornou este caso prioridade máxima.