Truth Seekers

.תאכל פי.פי.7(אקדח), אודג'וב

.המוקש שלי לא התפוצץ

.כי אתה גרוע

.כריסטינה, תביאי את הכביסה

.תורו של ליונל

.אני לא רוצה, זה מצמרר שם למטה

.ליונל, עכשיו

!קדימה. קדימה

.תפתח את הדלת

!אמא

-מחפשי האמת- פרק 7

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

.שלום, שותף

?אתה מוכן לשבוע נוסף בחזית

?אה, כן. אתה רוצה להיכנס

.אני רק מסיים את ארוחת הבוקר

אה, זאת אומרת, זה יהיה טוב .אם פשוט נוכל ללכת, באמת

,פגשתי כבר את דייב .קיבלתי את דף העבודה

?לאן אנחנו הולכים קודם ."נרפוק" -

.נורפולק .בסדר -

.אה, רק... כן

.זה אני כנסיכה מונונוקי

.פרווה מזויפת, ברור

.אני אוהבת את הסרט ההוא- .ראיתי אותו פעמיים בקיץ

?הם שחררו את זה מחדש

!בוקר טוב, בוקר טוב

.אתה נראה עליז ביותר, גאס

?למה שלא אהיה .זה יום מקסים

,טוב, בשישי בערב ...נראית קצת

?קצת... קצת מה

.כבוי .אה, את יודעת, פשוט עייף -

היה יום ארוך וכל הבובה הרדופה

שמדברת בקול ...של אשתי המתה רק

.זה עירער אותי מעט

.סליחה שלא קלטנו את זה בשידור החי

?נכון .דמיין לעצמך את המשיכה -

.כן .עדיין עברנו את ה-2,000 מנויים -

.חצי הכוס המלאה ?מה את עושה היום-

את רוצה... את רוצה להצטרף

?אה, אני יכולה .כן -

היי, גאס, אנחנו לא הולכים ?לשום מקום רדוף, נכון

.הו, הבחור הזה ?זה לא רדוף, נכון

.לא, זה לא רדוף

?איזה אריה פחדן. מה את עושה

?את רוצה לבוא אה, לא, האוהדים שלי כועסים -

.על היעדר תוכן חדש

אני חייבת להכין .הדרכת איפור היום

.אני מבין את זה. קדימה חבר'ה

בואו נעוף. היי, את הולכת ?לראות את הליקוי מאוחר יותר

.כן. תשמרי על העיניים שלך

.אני שמח שאתה על הסיפון

.כל כך טוב שאתה איתנו

.זה כבוד .דוקטור. דוקטור -

אני באמת צריכה לשאול אותך .משהו חשוב

,כשאני עם הקהל שלי .את לא מפריעה

?חשבתי שהבהרנו את זה. מה זה

,סליחה, דוקטור אבל רק רציתי לשאול

מה עלי לעשות לגבי כיבוד

?ומתקנים במקום האירוע

אולי אנשים יירצו שירותים זריזים .לפני ההתעלות

מתוקה, הדבר האחרון שעולה בראשם

של עולי הרגל האלה .יהיה כריכים ולחרבן

.תפסיקי להיות כל כך קשורה לממד הזה

.זה יהפוך את ההעברה לכואבת יותר

?לא למדת ממני כלום

.סליחה, רופא .בסדר -

.הליקוי יחל בעוד שמונה שעות

.זה הזמן

תאפשר לילדים ...הקטנים לבוא אליי

.כי שלהם היא ממלכת אתניס

.ריצ'רד .בוקר טוב, הלן -

?מה שלומך היום

.לא רע למעשה

.עומדת לעשות עוד סרטון היום

.ראיתי סרט קלאסי של ג'ון קרפנטר

,ובכן, הייתי רוצה להסתכל על כך בהמשך

.זה משהו לצפות לו

?מה אתה עושה היום

.רק שותה כוס תה, צופה בטלוויזיה

.פירסומות לביטוח חיים, בעיקר

?אתה רוצה שאקפוץ ?אנחנו יכולים לצפות ביחד

?ריצ'רד .מצטער. צריך ללכת -

...רי

...באתר האינטרנט שלנו"

תראו את הירח חולף מול השמש"

"...מבלי להפנות עיניים

?לאן אנחנו הולכים

.אמרתי לך. נורפולק

...אז למה עברנו שלט שאומר

?"ברוכים הבאים ללסטרשייר"

?אה, אמרתי נורפולק .התכוונתי למעשה ללסטרשייר

?למה אנחנו נוסעים ללסטרשייר

אני... אני לא... אני לא .רוצה לנסוע ללסטרשייר

?מה לא בסדר בלסטרשייר

אלטון, אתה רוצה לעדכן ?את אסטריד בנושא זה

.שיקרת לי .אני שיקרתי לך -

.זה מצחיק כשזה מגיע ממנו

?מה? על מה אתה מדבר

יש קצת יותר ממה שנראה

.על מר אלטון ג'ון

.הנה, תסתכלי

.עמוד 15

,כאן בלסטרשייר, 1997"

הילד הצעיר מתעקש שעל ביתו"

,מאוימת רוח רפאים לוהטת"

,ולמרות כל המאמצים להכפיש אותו"

מספר גורמים, כולל" בדיקות גלאי שקר

,ונזק מבני קל"

"נראה כי הם מאששים את סיפורו

...אני לא

.זו תמונה של אשתי, אמילי

.הביטי בצד שמאל למעלה

.אוי אלוהים

?אלטון .כן -

הוא היה המקרה שהיא .לא הצליחה לפצח

.אלטון

!אלטון

?מי אתה

?איך אתה עושה את זה

?אתה, אה, בסדר, בוס

.הם צופים בי

?מי

.אני לא יודע, הרוסים, הסינים

.כלומר, זה יכול להיות כל אחד

?שנתקשר למישהו

?למי אתה מציע שנתקשר

?ולדימיר פוטין? שי ג'ינפינג

.תראה! תראה

הם מצלמים אותי במצלמת האבטחה שלי

.ושולחים לי את הצילומים .הם עוקבים אחרי

?מישהו פרץ לסמייל

.זה בלתי אפשרי. סמייל בלתי פריץ

?ובכן, אוכל לעזור

.אם רק גאס רוברטס היה כאן

?מדוע לא סיפרת לנו את האמת

...לא יכולתי לספר לכם בגלל

.לא יכולנו לספר לאף אחד

.נשבעתי שלעולם לא אחזור לשם

אני זוכר שקראתי לעזרה אבל .איש לא יכול היה לשמוע אותי

.כשברחתי הדברים רק החמירו

,אחותי אמרה לאמא שלי אמא שלי סיפרה לשכנה

.ואז זה פשוט הסלים משם

.ואז הגיעו המדענים

הם השתלטו על כל הבית

,והם דקרו אותי ולקחו קריאות ומדידות

.ושאלו אותי המון שאלות

עיתונאים הופיעו .בדרישות לתמונות וראיונות

,היו כל כך הרבה אנשים .ובכל זאת, עדיין הרגשתי כל כך לבד

,הם דפקו על הדלת בכל שעות היום

,רובם פשוט מרושעים או חטטניים

וחלקם באו לעזור

.אבל רק קיוו לתפוס אותי

,בסופו של דבר פשוט ברחנו

.אני, אמא ואבא

?והלן

.כן. כמובן, הלן

אני חושבת שאני מתחילה להבין

.למה הלן היא כמו שהיא

.בילינו את כל חיינו בדרכים

מדוע לדעתך היו לי כל ?כך הרבה עבודות שונות

.פשוט חשבתי שאתה מוותר בקרוב

.זה היה קרקס תקשורתי

היינו צריכים לעבור .ולשנות את זהותנו

ידעתי שאלטון ג'ון .הוא לא שמך האמיתי

.זה לא ?מה זה -

.ליונל ריצ'י

ובכן, זה תענוג ,לפגוש אותך סוף סוף

.ליונל ריצ'י

.שלום

.בטח היה נורא בשבילך

ביליתי את כל חיי

,לראות דברים שלא הגיוניים

.והכל בגלל אותו בית

.לא לא לא

.זה מעולם לא היה קשור לבית

.זה תמיד היה קשור אליך

.אתה היית הדלת שמרי קולפורד הרגישה

?למה אתה מתכוון, דלת ,דלת, מוליך -

.שער בין עולמות

אני עובד בחקירת העל טבעי ,כבר 15 שנה

.ואני הייתי עד,לכלום, עד עכשיו

,אבל בחודשים מאז שפגשתי אותו

,גירשתי כלב מת

דיברתי עם רוח הרפאים של ,חייל במלחמת העולם השנייה

הותקפתי על ידי בובת סמרטוטים

.שרדופה ע"י רוצח סדרתי

?מה הנקודה שלך .אתה מיוחד -

.אני חושבת שתצטרך לחזור להינקלי

כשחזרתי לבית החולים ההוא

.זה עזר לי

.זה עשוי לעשות את אותו הדבר בשבילך

,בנוסף, אתה לא תהיה לבד ?אנחנו נהיה שם. נכון

,כן. בנוסף, זאת אומרת .זה יכול להיות נהדר עבור הערוץ

.אנחנו לא מצלמים את זה

.נראה .לא -

,אוקיי, אם להיות הוגנים .התחלתי כבר להריץ את הפרומו

"הילד הינקלי חוזר"

.תראה. אולי אתה צודק

אוקיי, אולי לחזור חזרה .זה משהו שאני צריך לעשות

.אולי הייתי צריך לעשות את זה מזמן