House of the Dragon

Olemme tänään kokoontuneet-

laskemaan Velaryonin suvun lady Laenan ikuisiin vesiin-

meren kuninkaan valtakuntaan-

missä Hän suojelee Laenaa päivien loppuun asti.

Kun lady Laena lähtee viimeiselle matkalleen-

hän jättää jälkeensä kaksi tytärtä tälle rannalle.

Vaikka heidän äitinsä ei palaa matkaltaan-

verisiteet yhdistävät heitä.

Velaryonin suvun veressä virtaa suola.

Meidän veremme on sakeaa.

Meidän veremme on puhdasta.

Eikä veremme saa koskaan oheta.

Rakas veljentyttäreni.

Olkoot tuulet yhtä vahvoja kuin sinä-

olkoot meret yhtä tyyniä kuin sinun luontosi-

ja olkoot verkkosi yhtä täysiä kuin sydämesi.

Merestä me tulimme.

Mereen me palaamme.

Oletko nähnyt isääsi?

Pienet serkkusi menettivät äitinsä. He kaipaisivat lohdun sanoja.

- Minäkin tarvitsen sympatiaa. - Jace.

Meidän pitäisi surra Harrenhallissa lordi Lyonelia ja ser Harwinia.

Se ei olisi sopivaa.

Velaryonit ovat sukuamme, mutta Strongit eivät ole.

Katso minua. Ymmärrätkö sinä?

Käsi sukkulaa kuljettaa Kerä vihreää, kerä mustaa

Lihaa olevat lohikäärmeet kutovat lohikäärmeitä langasta

- Meillä ei ole mitään yhteistä. - Hän on sisaremme.

- Menkää sitten naimisiin. - Jos äiti olisi kihlannut meidät.

Se vahvistaisi sukua. Pitäisi valyrialaisen veren puhtaana.

- Hän on idiootti. - Hän on tuleva kuningattaresi.

Meillä on itse asiassa yksi yhteinen piirre.

Me kumpikin pidämme pitkäjalkaisista olennoista.

Piika! Tuo toinen!

Aegon...

Lihaa olevat lohikäärmeet kutovat lohikäärmeitä langasta

Lyonel Strongin poika on tuijottanut saapumisestamme asti, Teidän armonne.

Häpeämättömästi.

Se on vain ylpeä katse, ser Criston. Larys on nyt Harrenhallin lordi.

Minun asemani ja Vuoksi ovat jonain päivänä sinun, Lucerys.

Veljestäsi tulee tietenkin kuningas.

Hän joutuu istumaan neuvostoissa ja seremonioissa.

Vuorovetten herra hallitsee merta.

Anteeksi, mutta en halua sitä.

Se on sinun synnyinoikeutesi.

Jos minusta tulee Driftmarkin lordi, silloin kaikki ovat kuolleet.

- Olen hyvin pahoillani. - Kiitos.

- Tyttöni. - Isoäiti.

En halua äidin olevan poissa.

Hae hyväntekijäsi.

Veli.

Tyttösi ovat kuin äitinsä kuva.

Se tuo lohtua ja myös tuskaa, kuten hyvin muistan.

Jumalat voivat olla julmia.

Ne tuntuvat olleen erityisen julmia sinulle.

Niin.

Palaisit kanssamme Kuninkaansatamaan.

- Sinun on aika tulla kotiin. - Pentos on kotini.

- Ja lasteni koti. - Daemon.

Meillä on ollut erimielisyytemme, mutta antaa niiden jäädä taakse.

Sinulle on paikka hovissani, jos tarvitset sitä.

En tarvitse mitään.

Veli...

Otan osaa menetykseesi, prinssi.

Miten pulskaksi iilimato kasvaakin, se haluaa aina syödä lisää.

- Menkää nukkumaan. -Äiti...

Menen nukkumaan, Aemma.

Huolehdinko kuningatar Alicentista, Teidän armonne?

- Ei, ser Harrold. - Yövartio on sinun, ser Criston.

Ylikomentaja.

Veli!

Mene nukkumaan.

Laena halusi tulla kotiin. Daemon kielsi.

Daemon teki sen, mitä piti parhaana.

Daemon tekee vain sen, mikä on parhaaksi Daemonille.

Laena tarvitsi mestareitamme.

Pentosin lääkärit ovat aivan yhtä hyvin koulutettuja.

Yrität löytää syyllisen johonkin, mikä tapahtui jumalien tahdosta.

Ehkä jumalat halveksuvat meitä.

Kyltymättömän ylpeytemme tähden.

Kruunu kuului sinulle-

kunnes ne Suuren neuvoston hölmöt sieppasivat sen päästäsi.

Onko niin kauheaa, että aviomiehesi haluaisi voittaa sen takaisin?

Jätetään tuollaiset valheet tänä nimenomaisena iltana.

Et hae oikeutta vaimollesi, vaan kunnianhimosi ajaa sinua eteenpäin.

Haluat nousta valtaistuimelle tai nähdä jälkeläisesi istuvan sillä.

Luovun hallitsemisen ajatuksesta jo sukupolvi sitten.

Sinä et suostu luopumaan siitä pyrkimyksestä-

vaikka se maksaisi meille lapsemme.

Mitä on lyhyt kuolevaisen elämä, jos ei jonkin perinnön tavoittelua?

Voit elää elämääsi perinnön takia.

Haluan, että Baela perii Driftmarkin Laenan kautta.

Puhtaasti Velaryonin suvulle.

Ilmoita siitä nyt, kun kaikki ovat täällä.

Kunnioitamme siten Laenan muistoa.

- Jättäisimmekö poikamme perinnöttä? - Hänestä tulee hallitsijan puoliso.

Hänen pojastaan tulee hallitsija.

Haluat varjostaa vielä lisää niiden pienten poikien mainetta.

Olemme kahden. Me kumpikin voimme puhua suoraan.

Rhaenyran lapset eivät ole sinun vertasi.

Laenan lapset ovat.

Lapset ovat hänen perintönsä.

Historia ei muista verisidettä.

Se muistaa nimet.

Laenor on ollut vuosia levoton, mutta nyt...

Hänestä tulee hyödytön. Tai pahempaa.

Tiedän paremmin kuin kukaan, että avioliittomme on farssi.

Minä sentään edes yritän pitää yllä julkisivua.

Sinulla on enemmän menetettävää.

Se on ollut kohtaloni siitä lähtien, kun isä nimitti minut perijäksi.

Me yritimme.

Saada lasta. Me...

Me teimme velvollisuutemme parhaamme mukaan.

Se ei auttanut.

Siitä puuttui nautinto.

Löysin sen muualta.

Tuntui hyvältä tuntea olevansa haluttu.

Ymmärrän, että ser Harwin oli...

...omistautunut sinulle.

Niin oli.

Ja minä luotin häneen.

Olisi pitänyt kieltää ser Harwinia palaamasta Jokimaille.

Harrenin kirous on yhtä vahva kuin valloituksen jälkeen.

Se on vain tarinaa.

Ser Otto ja kuningatar käyttävät sitä mielellään hyväkseen.

En usko, että Alicent on kykenevä murhaamaan ketään kylmästi.

No...

Jokainen meistä kykenee pahoihin tekoihin.

Enemmän kuin uskotkaan.

Uskon sen sinusta.

Jos syytät minua jostakin, sinun on oltava yksityiskohtaisempi.

Olen ollut yksin.

- Sinä hylkäsit minut. - Säästin sinut. Olit lapsi.

Niin. Minä olin lapsi.

Katso, mitä minun elämästäni tuli ilman sinua.

- Naurettavaa tragediaa. - Mitä ajattelet minun elämästäni?

Tiedän siitä vain vähän.

Rakastitko sinä häntä?

Olimme riittävän onnellisia.

Se on jo itsessään suuri saavutus.

- Olen pahoillani. -Älä ole.

Minulla on sentään lupa surra menetyksiäni.

Rhaenyra.

En ole enää lapsi.

Haluan sinut.

Helvetti...

Jace, Jace, Jace. Herää. Herää.

- Joku varasti Vhagarin. - Mitä?

Kuka se on?

- Jace, mitä sinä teet? - Se on hän.

- Se olen minä. - Vhagar on äitini lohikäärme.

Äitisi on kuollut. Vhagarilla on nyt uusi ratsastaja.

- Se oli minun oikeuteni. - Olisit ottanut sen.

Ehkä serkkusi löytävät sinulle sian ratsastettavaksi. Se sopisi sinulle.

Jos vielä hyökkäät, syötän sinut lohikäärmeelleni.

Kuolet huutaen liekeissä, aivan kuten isäsi!

-Äpärät. - Minun isäni elää yhä!

Hän ei taida tietää. Lordi Strong.

Jace!

Lopettakaa välittömästi!

Pois siitä!

Prinssini. Anna minun katsoa.

Jumalten tähden.

Miten saatoit antaa tällaista tapahtua?

- Haluan vastauksia. - Heidän piti olla vuoteessa.

Kuka vartioi?

Omat serkut hyökkäsivät prinssin kimppuun, Teidän armonne.

- Vannoitte puolustavanne sukuani! - Olen pahoillani, Teidän armonne.

Prinssejä ei ole tarvinnut suojella prinsseiltä...

- Tuo ei ole mikään vastaus! - Eikö se paranekin, mestari?

Iho kyllä paranee.

Silmä on kuitenkin menetetty, Teidän armonne.

- Missä sinä olit? - Minäkö? Mistä hyvästä tuo tuli?

Tuo ei ollut mitään verrattuna siihen, mitä veljesi koki-

kun sinä juopottelit, hölmö!

- Mitä tämä tarkoittaa? - Baela? Rhaena?

Mitä on tapahtunut?

Mitä on tapahtunut?

Jace? Luke!

- Näytä minulle. Kuka tämän teki? - He hyökkäsivät kimppuuni.

- Hän kävi Baelan kimppuun! - Hän mursi Luken nenän.

Hän varasti äitini lohikäärmeen!

- Riittää. - Hän aikoi tappaa Jacen.

- Riittää. - Hän sanoi meitä...

Hiljaa!

Hän sanoi meitä äpäriksi.

Aemond. Haluan kuulla totuuden tapahtuneesta. Nyt.

Mitä pitäisi kuulla? Hänen poikansa on vastuussa poikamme vammasta.

- Se oli ikävä vahinko. - Vahinko?