Supernatural

Siapa itu... Leviathan!

Ridin' the storm out

waiting for the fallout

on a full-moon night in the Rocky Mountain winter

wine bottle's low

Enyah sana.

Dunia mu tercipta krn aku, mengerti?

Jangan ganggu aku!

Whoa! Whoa!

Kau mau tahu yang sebenarnya? Kau berhasil pergi dr sana.

Kami yg mau kau keluar dari sana, Sammy. Itu kenyataan nya.

Kalian harus menemui orang yg bernama Frank Devereaux.

Bobby Singer menyuruh kami kesini.

Watching the full moon crossing the range

Kalian tdk bisa menghentikan satupun dr kita. Kita tidak bisa dibunuh.

Mahluk2 ini lebih pintar dr pd kalian.

Kalian tdk tahu cara membunuh mereka..

atau melumpuhkan mereka, dan rencana kalian, apa?

- langsung mendatangi mereka? - Halo, nak.

Ini tahun nya setan bisa membuat mu terkejut,

sdh sebulan tdk terlihat. Terpikir kenapa? Kami sedang sibuk.

Berburu Leviathan..ya, aku tahu.

Kalian sdh bertemu Dick?

Kita harus nya jadi teman, kau dan aku

Aku tdk akan bekerja sama dg mu, Crowley.

Baiklah, anak sialan. Mari kita lihat apa yang kau rencanakan.

Ayo! Ayo!

Dia tidak akan mati. Ini hanya satu peluru.

Dia akan baik-baik saja karena dia selalu baik-baik saja.

Jadi mungkin saja aku tidak nyata, tapi aku tdk akan pergi, Sam.

Matanya terbuka.

Bobby? Hei.

Anak2 bodoh.

Bobby?

Terima kasih.

Ya.

Kau sdh semalaman disini.

Apa yang bisa aku kata kan? Aku suka suasana nya.

Mau kuambilkan yg lain nya?

Tidak, terima kasih.

Terima kasih. Jaga dirimu di luar sana.

Hei, yg di sana. Kau kesasar?

Apa?

- Maaf ... - Ooh-hoo.

Kau seperti nya sedikit mabok.

Tidak, aku baik-baik saja.

Tidak kau tidak baik2 saja.

Aku diam2 menaruh sedikit campuran ke dalam kopi mu

ketika kau melihat rok itu.

Kau tahu kami beracun, benar?

Sepertinya aku tidak memberi mu cukup racun .

Itu tdk apa-apa.

Ada lbh banyak lagi dr sumbernya.

Itu utk tip nya yg tdk pantas .

Supernatural 7x11 Adventures in Babysitting Original Air Date on January 6, 2012

Minggu Pertama

Minggu kedua

Minggu ketiga

Dean, kau tahu, um ...

... Aku ingin tahu apakah..jika kita ...

Maksudku, tdk sebaik nya kita beritahu orang lain?

Maksudku, orang-orang yang mengenal dia.

Berapa lama aku sdh memberi Frank angka2 ini?

Sudah beberapa minggu, benarkan?

Apa, dia gila kali, atau se enak nya?

Mungkin keduanya.

Dean, aku mau tanya pd mu sesuatu.

Kecuali, tentu saja, ada sesuatu yg terjadi padanya.

Dia tidak bisa menelpon karena Leviathan makan muka nya.

Ya, bisa jadi begitu.

Kita harus cari dia.

Dean, kau tdk mau memberi tahu pd orang yg mengenal Bobby?

Mengapa kita yg harus lakukan?

Karena siapa lagi yang mau melakukannya?

Aku tidak mau menelpon siapa pun.

Jika kau mau, lakukan saja.

Aku tidak ingin menelpon siapa pun. Yang benar saja?

Nah, aku tak akan menerima nya.

Halo?

Apakah ini Bobby Singer?

Eh, Bukan. Dia, eh ...

Bukan aku, tapi aku temannya.

Ayah ku khusus meminta ku untuk menelepon Bobby Singer.

Dia ... Tidak ada di sini, tapi, dengar, jika kau perlu ..

Siapa itu?

Hanya anak2.

Cari Bobby?

Gadis muda centil ?

Aku pikir mungkin ...

Mungkin anak nya Pemburu?

Maksudku, dia terdengar sangat ketakutan.

Kau tahu, aku sdh tahu nomor telpon nya. Mungkin kita harus temui dia.

Kita bisa cari tahu kenapa dia.

Bagaimana dengan Frank?

Nah, Dean, aku rasa kita harus cari gadis ini dulu.

Sam, Frank sedang menyelidik angka

yg membuat Bobby meninggal,

dan kau ingin mengabaikan nya dulu?

Baik lah. Kau cari si gadis pramuka.

Aku akan temui Frank.

Baik. Tapi kau tahu tidak? Dengan satu syarat...

Jika Frank hanya asal mengoceh,

maka kau tanggung akibatnya dan datang menemui ku.

Dan ber terima kasih karena telah menghabiskan bir ku.

Aku tidak sedikitpun mengganggu bir mu. Yang disana punya ku.

Kau mungkin meminumnya tanpa kau sadari.

Ya.

Halo?

Um, kita bicara ...di telepon sebelumnya?

Hai.

Eh ... aku Sam.

Kau kedengaran nya butuh pertolongan,

dan aku sedang ada di daerah ini.

Bagaimana kau bisa menemukan aku?

Ayahmu ada di daftar buku alamat Bobby .

Jadi di mana dia sekarang?

Bobby?

Dia, eh ...

Dia sudah meninggal.

Dengar lah, um...

- Krissy. - Krissy.

Aku mengerti. Kau tdk diperbolehkan orang asing masuk.

Tetapi kalau ayah mu bilang kau bisa percaya Bobby,

maka kau bisa juga percaya pd ku.

Asal kau tahu saja, 911 ada di speed-dial.

Tinggal tekan satu tombol.

Ya, tentu. Peringatan diterima.

Jadi ...

... kau seorang salesman, juga?

Yep.

Jadi ayahmu sedang pergi sekarang?

Pergi utk sementara waktu?

Dia biasanya menelpon setiap malam.

Sudah berapa lama perginya?

Lima hari.

Kau hanya tinggal berdua dg dia, ya?

Aku tahu rasanya.

Dengarkan, um ...

Kadang-kadang di jalan, terjadi sesuatu.

Jadi aku akan bantu mencarinya.

- Benar begitu? - Tentu.

Apakah dia mengatakan kemana dia mau pergi?

Dia bilang ada bbrp petunjuk di dekat Dodge City.

Dia punya meja kerja atau yg spt itu

di mana dia menyimpan barang-barangnya?

Mau tdk buatkan aku kopi?

Terima kasih.

Krissy.

Hei, dengar, aku punya ide dari mana mulai mencari nya.

Jadi aku harus pergi kesana.

Um ... Dapat aku pinjam ini?

Ya.

Terima kasih.

Ini.

Ini nomor nya,

Siapa tahu, kau belum dapat kabar dari ku dlm bbrp hari ini.

Tidak usah khawatir.

Aku berjanji akan memberi kabar.

Jangan katakan itu. Itu yg dikatakan ayahku.

sepertinya ini tdk baik.

Yah ... Hai.

Frank ...

Kita teman kan.

Baik, saling kenal.

Itu yang biasa Leviathan akan katakan.

Frank. Aku bukan Leviathan.

Oh, tentu. Kau bukan Leviathan.

Dick Roman bukan Leviathan.

Gwyneth Paltrow bukan Leviathan.

Ya?

Percayalah.

Baik lah. Kau tahu apa, Frank?

Aku pikir kau sdh terlalu banyak meneliti.

Mereka di mana saja, jadi siapa pun.

Siapa yg bilang ini bukan harinya

mereka kan mendatangi Frank tua yang tahu terlalu banyak?

Mereka berdarah hitam pekat, benar kan?

Kau ingin melihat darah ku?

Oh! Whoa, whoa, whoa!

Mari kita tdk pakai senjata utk menyelesaikan nya, bagaimana?

Baiklah.

Lihat? Darah merah orang Amerika.

Sekarang ...

Giliran mu.

Oh! Whoa. Dengar, aku jelas bukan..

Bertindak lah adil, brengsek.

Ya.

Aku senang kita bisa melakukan ini bersama.

Bawa senjata mu, ikut dg ku.

Demi Tuhan, jangan bersuara.

Mengapa jadi berhemat?

Kau!

"Hei, Frank, selidiki ttg Richard Roman. "

Malam itu, Aku bakar semua alat penghubung ke Internet.

Earphone ku, kamera di rumah ku...

Tunggu... Dick memerintahkan orang nya utk mengawasi mu?

Apakah aku masih spt dulu? Kau pikir mudah menyelidiki suatu yg nyata

tapi selalu berubah ubah bentuk se mau nya?

Tidak ada pil untuk keadaan ku itu, sayang ku,

memang benar, tebakan mu tepat... si mulut besar sedang mengincarku.