Star Trek Voyager - Fifth Season

พลเมืองชาวโลก ชะตากรรมของคุณอยู่ในกำมือของผม

ผู้ใดทำตามข้อเรียกร้องของผม จะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

หากคัดค้าน คุณจะเผชิญกับชะตากรรมอันโหดร้าย

กลายเป็นทาสของผมในเหมืองดาวพุธ

พวกคุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

แกหนีไม่รอดแน่

ผมหนีรอดอย่างแน่นอน

ประเทศที่เคยมีความภาคภูมิใจ บัดนี้จะต้องน้อมลงคุกเข่า

มันช่างน่าขัน ที่ว่าผมใช้ยานจรวดของพวกคุณ

นำพากองทัพอวกาศของผมเข้าสู่สนามรบ

แกคิดผิดแล้ว เคโอติกา

ก่อนที่แกจะขึ้นมาบนยาน ใครบางคนได้กดปุ่มทำลายตัวเองแล้ว

ภายในเวลาสามนาที เราจะตายกันหมด

ไม่นะ

หมดเวลาแล้ว ฝ่าบาท

กัปตันโปรตอน

นักบินอวกาศชั้นหนึ่ง ผู้พิทักษ์โลก

ผู้ปราบมารชั่วร้ายในอวกาศ ยินดีรับใช้

แต่ฉันเห็นแกตกลงไปในปล่องไฟของภูเขาไฟนั่น

ต้องใช้มากกว่าลาวาขี้ประติ๋ว ในการหยุดยั้งกัปตันโปรตอน

ตอนนี้ฉันสั่งให้แกถอนการบุกรุก

และคืนยานจรวดของฉันมา

มีกองทัพหนึ่งในจักรวาล ที่แม้แต่แกก็เอาชนะไม่ได้

คุณก็เช่นกัน

- หมอ - คุณปารีส

ผมน่าจะรู้ว่าคุณผูกขาดห้องภาพสามมิติ

คนโง่อวดดีคนนี้คือใคร

เขาเป็นคนของเราเอง

คอมพิวเตอร์ ปรับความถี่สเปกตรัมของหมอ

ผมไม่สนใจจินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

ผมมาซ้อมร้องเพลงคู่ของดอน คาร์โล

คุณเล่นเลยเวลาซ้อมของผมไปแล้วสามนาที...

หยุดเดี๋ยวนี้

หุ่นยนต์ โจมตี

ทำลายพวกมัน

เริ่มจากมัน

คอมพิวเตอร์ ยุติโปรแกรม

หมอ นี่เป็นบทสุดท้ายแล้วนะ "หุ่นยนต์ซาตานพิชิตโลก"

เรายังหยุดตอนนี้ไม่ได้

วลีที่ว่า "ติดตามตอนต่อไป" มีความหมายอะไรกับคุณหรือเปล่า

โอเปร่าของคุณรอได้

โปรแกรมนี้สิ้นเปลืองพลังงานเชิงแสง

จริงเหรอ

มองดูรอบๆ ตัวคุณสิ

นี่คือการมองเห็นอนาคตจากศตวรรษที่ยี่สิบ

เรากำลังศึกษาสังคมวิทยากันอยู่

คุณน่าจะสอนหลักสูตร ที่สตาร์ฟลีต อคาเดมี นะ

"ภาพรวมทางประวัติศาสตร์ของหุ่นยนต์ซาตาน"

หอบังคับการถึงห้องภาพสามมิติ ข้างล่างมีอะไรกัน

ไม่มีอะไรครับ ผู้พัน

แค่ไฟกระชากนิดหน่อย

แผงไฟเพิ่งดับไปเมื่อกี้

เรากำลังซ่อมอยู่ครับ

ทำเร็วหน่อย ถ้าห้องภาพสามมิติพังละแย่เลย

เซเวน ผมต้องการข่าวดี ถือเป็นคำสั่ง

ฉันคงต้องขัดขืนคำสั่งแล้วละ

ฉันไม่มีข่าวดีจะรายงาน

ฉันทำการตรวจสอบตำแหน่งดาว ของทั้งภูมิภาคแล้ว

ปรากฏว่าไม่มีระบบดาวภายใน 2,500 ปีแสงเลย

- ไม่มีอะไรเลยรึ - ไม่มีเลย

ทำไมเรามองไม่เห็นดาวใดๆ เหนือจากตรงนี้

รังสีเธทามีความหนาแน่นมาก

มันบังเครื่องเซนเซอร์เราหมด

ข้างนอกมียานอื่นๆ อีกไหม

ไม่มี มีแต่พวกเรา

เหมือนฝันร้ายของคนเดินเรือ

ผู้พัน

เหมือนแล่นเรือท่ามกลางมหาสมุทรไม่ได้

ถ้าไม่ได้เครื่องเซนเซอร์ เราจะไม่รู้เลยว่าเราอยู่ที่วอร์ป

เราข้ามห้วงอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ เป็นเวลาสองเดือน

และเริ่มรู้สึกถึงความตึงเครียด แล้วอีกสองปีเราจะทนได้หรือ

เราจะปรับตัวได้เอง

พูดง่ายทำยาก

จะให้ฉันแจ้งกัปตันเรื่องที่ฉันค้นพบไหม

ไม่ต้อง

ผมจะแจ้งเธอเอง

บันทึกต้นเรือ วันที่ดาว 52081.2

เป็นเวลา 53 วันแล้ว ที่เราเข้าสู่ภูมิภาคอันว่างเปล่านี้

หากเราจะเดินเส้นทางกลับบ้านต่อไปนั้น

เราไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากจะต้องข้ามผ่านห้วงนี้ไป

เราไม่มีโอกาสแม้แต่ จะเติมเสบียงสดหรือน้ำมันเชื้อเพลิง

ผมมีคำสั่งให้ทุกหน่วยงานสร้างพลังงานสำรอง

เราใช้แผงพลังงานในการเก็บรักษาดิวเทอเรียม

คงไม่ใช่การชี้แจงอะไร ไม่มีอะไรใหม่ๆ มารายงาน

ลองว่ามาสิ

เอาละ ฟังนะ

ตั้งแกนวอร์ปที่ประสิทธิภาพสูงสุด

เหมือนอาทิตย์ที่แล้วและอาทิตย์ก่อนหน้านั้น

และทีมงานวิศวกรรมของฉัน หัวหมุนกันไปหมดแล้ว

ขอบคุณ

ผู้หมวด

ไม่มีครับ

คุณบอกให้ชัดเจนหน่อยได้ไหม

ทุกระบบทำงานตามเกณฑ์ปกติ

เครื่องเซนเซอร์มีอะไรใหม่ไหม

ผมตรวจพบรังสีเธทาที่เพิ่มขึ้น อย่างฉับพลันในบริเวณใกล้เคียง

- แหล่งที่มาล่ะ - ไม่ทราบครับ

สมควรทำการตรวจสอบ

ในที่สุดก็มีเรื่องน่าตื่นเต้น รังสี

เรื่องที่จะคุยต่อไป

กำลังใจของลูกเรือ

ที่ลดถอยลงเรื่อยๆ อย่างเห็นได้ชัด

ผมมีคำแนะนำที่อาจจะช่วย กระตุ้นขวัญกำลังใจแก่ผู้คน

เชิญ

สับเปลี่ยนงานของลูกเรือ

เพิ่มความหลากหลายในชีวิตประจำวัน

ตัวผมเองก็ไม่ว่า ที่จะฝึกอบรมยุทธวิธีเล็กๆ น้อยๆ

รับทราบ

ห้องภาพสามมิติเป็นที่ต้องการอย่างมาก

ผมคิดว่าเราน่าจะติดตั้งตัวปล่อยแสง สักสองสามตัวในคลังเก็บของเบอร์สอง

ทำเป็นห้องภาพสามมิติเบอร์สาม

เห็นด้วย เห็นด้วย

ทำให้ได้นะ แฮร์รี่

มีอีกเรื่องครับ

เป็นความกังวลในหมู่ลูกเรือ

ก็คือกัปตัน

ช่วงนี้เธอดูเหมือนจะหลบหน้าหลบตาชอบกล

คุณอยากจะพูดอะไร

คนพูดคุยกับเธอแล้วสบายใจ

เมื่อเขาเห็นว่ากัปตันมีความสุข เขาก็สุขตาม

มีข่าวลือว่าเธอไม่เคยออกจากห้องพักเธอเลย

มันเป็นสิทธิพิเศษของกัปตันนะ

เธอจะมาที่หอบังคับการ ถ้าหากจำเป็นและเมื่อจำเป็น

ไม่ต้องอ้างระเบียบการ ชาโคเทย์

- มันแปลก คุณต้องยอมรับ - เธอเลือกเอง

เธอสามารถควบคุมยานลำนี้ จากที่ไหนก็ได้แล้วแต่เธอ

เข้าใจไหม

เข้าใจ

แน่นอน

เราทุกคนรู้สึกถึงความกดดัน รวมถึงตัวผมด้วย

ฟังนะ บางทีเราอาจจะมีทัศนคติที่ผิด

คิดเสียว่าเป็นการหยุดพักร้อนสองปี

ไปได้

เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก แฮร์รี่

เยี่ยมจริงๆ แฮร์รี่

คุณช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ

เอาความคิดยอดเยี่ยมแบบนี้มาจากไหน

คุณช่างมองโลกในแง่ดีเสียเหลือเกิน

คอมพิวเตอร์ เปิดไฟระดับสูงสุด

ขอชามะกรูดร้อน

เดี๋ยวจะทำผ้าม่านเป็นงานแรกตอนเช้าเลย

รู้ไต๋เลย

แผนโนโวโกวิช คุณใช้วิธีนี้เปิดเกมมาตลอด

เป็นเพราะว่าคุณหลงกลตลอดไง

ฉันมีความรู้สึก เหมือนเราเล่นเกมนี้เป็นร้อยครั้งแล้ว

เดราดาเป็นเกมของความละเอียดอ่อน

ละเอียดอ่อนเกินไปสำหรับฉัน

คิดว่ายังงั้นแหละ

หมายความว่ายังไง

ถ้ามันไม่เกี่ยวกับแท่งจี้คลิงออน

ราตรีสวัสดิ์

ดูสิ ตอนที่ผมกำลังชนะพอดี

ใครกันแน่ที่เผยไต๋

คุณคงไม่อยากทะเลาะกับฉันตอนตีสามหรอกนะ

ตีสาม หรือบ่ายสี่โมง

มันไม่แตกต่างกัน คุณโมโหตลอด 24 ชั่วโมง

คุณเห็นทุกอย่างเป็นเรื่องตลก

สวัสดีตอนค่ำ หรือผมควรจะพูดว่าตอนเช้าดี

คุณคงนอนไม่หลับเหมือนกันใช่ไหม

จะนอนทำไม ในเมื่อสนุกกันอยู่

เขาพูดเล่นนะ นีลิกซ์ เราสมควรหัวเราะ

ผมกำลังหัวเราะในใจอยู่แล้ว อย่างน้อยๆ ก็ยิ้มอยู่

มาเล่นเกมใหม่กันไหม เล่นไพ่

ขนมสักหน่อยไหม

ไม่ ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น

ทำไมเราไม่จัดตารางเวียนการต่อสู้

เพิ่มประสิทธิภาพทรัพยากรของเรา

เริ่มที่ผมก่อน ต่อจากนั้นคือคุณ...

- ขอร้องละ... - ฉันเบื่อเกมพวกนี้จริงๆ

ยังงั้นก็ไม่ต้องเล่น

หยุดเดี๋ยวนี้นะ คุณเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง

คุณสมควรเป็นตัวอย่างสำหรับ... ลูกเรือที่เหลือ

นีลิกซ์

ผมหายใจไม่ออก

ปารีสถึงห้องพยาบาล

ผมเป็นเจ้าหน้าที่ปลุกระดมขวัญ ที่ไม่เอาไหนเลย

ผมให้ยากล่อมประสาทแบบอ่อนกับคุณ

มันจะช่วยควบคุม การกระตุ้นการหายใจที่ติดขัด

และช่วยบรรเทาความวิตกกังวลของคุณ

วิตกกังวล วิตกกังวลคือความรู้สึก ที่ผมมีเมื่อทำเนื้ออบไหม้

แต่นี่เป็นเหมือน...

เวียนศีรษะ คลื่นไส้ กลัวแบบบรรยายไม่ถูก

- ใช่ - ไนโลโฟเบีย กลัวความว่างเปล่า

ภาษาชาวบ้านก็คือกลัว... ความว่างเปล่า

ถ้ามันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง

ผมเข้าสู่ความว่างเปล่าทุกครั้ง ที่ผมถูกปิดการใช้งาน

เป็นความว่างเปล่า และเลือนหายไปในที่สุด

ผมยอมรับว่าตอนแรกมันอึดอัด เป็นการดำรงอยู่ที่น่าสะพรึงกลัวมาก

พูดแบบนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะ หมอ

ขอโทษ

สิ่งที่ผมอยากจะบอก คือเดี๋ยวคุณจะชินกับมันเอง

ผมก็หวังอย่างนั้น

ผู้พัน ฉันหวังว่าคงไม่รบกวนคุณนะ

ไม่

ห้องปฏิบัติการดาราศาสตร์ มีไว้เพื่อการผ่อนคลายหรอกหรือ

ผมมานั่งสมาธิที่นี่

ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าทิวทัศน์ห้องพักผม ช่วงที่ผ่านมามันไม่แจ่มจรัสเท่าไหร่

ปรากฏการณ์ดาราศาสตร์ช่วยคุณรวบรวมสมาธิ

ใช่ ผมคิดว่าดาวแต่ละดวง เป็นตัวแทนของความคิด

การทำสมาธิช่วยทำให้คุณกระปรี้กระเปร่า