Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

Comment ?

Comment peux-tu aller bien ?

Est-ce que...

tu vas vraiment bien ?

C'est un soulagement

qu'au moins tu ailles bien.

C'est un vrai soulagement.

Unnie !

Eh ! Qu'est-ce que je fais ici ?

Comment as-tu pu boire autant ?

Tu n'as pas bu, n'est-ce pas ? -Non.

Porte la sur ton dos.

Sang Man, occupez-vous du fauteuil roulant pour moi s'il vous plai^t.

D'accord.

C'était fou à cause de nous, hein ? Désolée.

Je m'en vais.

Episode 8

Ça y est.

Eh.

Je vous confie Wan Jin.

Vous venez pas avec nous ?

C'est juste arrivé comme ça.

Partez.

Ah, je vais vous raccompagner. C'est dangereux vu qu'il fait nuit.

Non, ça ira donc montez.

Non, je ne peux. Gang Doo a dit ne de pas laisser une femme rentrer seule la nuit.

Aller montez.

Je suis un peu inquiète vis à vis de Gang Doo.

Vous l'avez vu vous aussi ?

Hein ?

C'est rien.

Alors, quand tu rentres, sois sûre de prévenir Gang Doo.

Qu'en est-il de Moon Soo ?

Elle a dit qu'elle rentrerait seule.

Eh. Comment peux-tu la laisser rentrer seule à cet heure de la nuit ?

Si vous vous souciez autant l'un de l'autre,

pourquoi tu ne l'as juste pas raccompagner chez elle ?

Hyung. Hyung !

Tu entends encore une voix ?

Ou est-ce ?

Hyung, tu peux le voir ?

Pourquoi c'est comme ça pour toi ?

Tu ne peux pas juste dire "je suis désolé" ?

Il dit que je ne peux pas. C'est trop tard.

Il ne va pas accepter des excuses ?

C'est mauvais !

C'est mauvais, hein ? -Oui, c'est mauvais.

C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. Ne joue pas !

-Le devrais-je ? -Non.

Mais quand même, excuse toi.

Jusqu'à ce qu'il l'accepte, excuse toi.

Puisque tu as fait une erreur,

ton ami doit être fâché aussi.

Quoi ?

-La ? -Ah, Hyung !

Dépêche toi et excuse toi !

Oh, vous êtes venu.

-Bonjour ! -Non pas encore.

Bonjour.

Vous êtes venu ?

Directeur !

Il semble que vous n'êtes pas rentrer chez vous la nuit dernière.

Faisons la réunion d'abord.

-Notre design. On va revoir le design totalement. -Quoi ?

C'est trop, Directeur. Seulement 50 % de notre budget design a été actuellement approuvé.

Si nous manquons notre délai, je suis sur que le client va penser à donner le contrat a une autre compagnie.

Il y a beaucoup de raisons de ne pas le fais. Je sais.

Les fichiers dossiers que nous avons reçus quand nous avons commencé notre design. Il y a une énorme différence entre eux et le chantier réel.

Ce n'est pas notre faute donc si on abandonne, ça ira.

Mais si un accident arrive ?

Pouvons-nous juste laisser tomber ?

Le rapport d'exploration souterrain. C'est à partir de là que vous comptiez commencer, n'est-ce pas ?

Revoir l'ensemble du design ?

Non? Rapportez seulement les progrès actuel.

Rapporter quoi ?

Il n'y a rien que tu ais besoin de savoir.

Par le passé, il y a une fois ou elle s'est blessée à la tête

donc elle a perdu tous ses souvenirs.

On doit vérifier. Qui est cette personne ?

Lee Gang Doo.

Je suis très satisfait parce que je pense que notre concept de marque a été bien exprimé dans le design de construction.

Je voudrais avoir le travail de Cheongyu sur le centre supplémentaire qui doit ouvrir l'année prochaine--

D'accord. Un moment, s'il vous plaît.

C'est le premier endroit ou le Directeur Seo devait s'occuper du design.

C'était sa première fois, mais il n'a pas hésité.

Ce n'est pas que je ne comprenne pas qu'il fait de son mieux pour être même plus minutieux cette fois.

Mais c'est trop pour lui de prendre la responsabilité seul.

Est-ce que tu m'as appelé pour dire du mal du Directeur ?

Est-ce que je ressemble à une mauvaise personne ?

Je vous ai appelé pour que je puisse vous aider.

Avant de faire ton rapport à Joo Won, rapporte moi d'abord--

Je ne veux pas.

Il y a quelque chose qui s'appelle "ordre" au travail.

Si vous rendez le travail comme ça, vous allez finir par échouer.

Est-ce que c'est aussi mauvais ?

Si dans tous les cas je finis par échouer. N'est-ce pas mieux de le faire sans être embarrassé .

Le Directeur Jeong n'est pas quelqu'un qui peut être pris à la légère.

Bien que je ne veuille pas non plus, si nous voulons que cela marche--

Juste parce que l'on déteste la même personne ne signifie pas que l'on est du même côté.

Si nous aimons bien la même personne, nous ne pouvons pas au moins nous associer ensemble d'abord ?

Nous aimons tous les deux le Directeur Seo.

Vous n'étiez pas venu pour voir le directeur Seo ?

Je suis venu vous dépouser.

Ça blesse ma fierté d'être la seule à toujours le chercher.

Si il a besoin de moi, il viendra probablement me trouver.

Tu fais aussi des courses ? Donne-moi ça.

Oublie. Je vais le faire.

Espèce de petite fille. Tu ne m'écoutes vraiment pas.

Pourquoi n'arrêtes-tu pas de dire que je suis petite ? Je suis menue.

Pourquoi restes-tu planté là ?

N'es-tu pas venu voir le directeur général ?

Attends une minute.

Ne le réveille pas.

Laisse-le dormir plus longtemps.

Je peux juste te le demander.

Tu travailles pendant ton déjeuner ?

Tout le monde travaille à revoir le plan. Il n'y a pas le temps.

Que veux-tu demander ?

Je ne sais pas grand chose à ce sujet…

Qu'est-ce qui est le plus urgent dans tout ça ?

Le directeur général est allé à l'usine pour passer la commande.

Je suppose que ce n'est pas facile de respecter l'échéance.

Si nous avons ça, on peut commencer la construction, c'est ça ?

Oui.

D'accord.

Tu pars ?

Mange lentement.

Bonjour.

Comment allez-vous ?

Je cherche…

- Je cherche des fournitures. - Ah oui ?

- Savez-vous par hasard où je peux obtenir ceci ? - Voyons.

Là, là.

Si vous trouvez ceci, je vous prie de me prévenir.

Au revoir.

- Bonjour. - Bonjour, Gang Doo !

- Comment allez-vous ? - Bien.

Tout va bien, pas vrai ?

Savez-vous où je peux trouver ça ?

J'ai compris. Merci.

Pourquoi as-tu suivi et t'es-tu battue avec moi ?

Va.

Je ne veux pas. Allons-y ensemble.

C'est pathétique.

Pas de support. Pas de talent.

Je n'ai pas une bonne éducation et même mes jambes me donnent des soucis.

Même si je n'ai pas grand chose, comment est-ce que je peux avoir aussi peu ?

Je ne peux rien faire par moi-même.

Ce n'est pas vrai.

Même avec toutes ces choses,

il y a de nombreuses personnes qui l'ignorent et qui aident.

Tu ne sais pas quel bon garçon tu es.

[Container (20 pieds : contenu sec et divers)... Enchère suite à la faillite du container du transport maritime Jinsoo. Allez sur notre site pour voir les contenus aux enchères]

Qu'est-ce que c'est ?

Bonjour.

Après que le transport maritime Jinsoo ait fait faillite, tous les containers ont été bloqués.

L'agence qui les représente les a tous abandonnés à cause des frais légaux.

Parce que les enchères ont échoué, on dirait qu'on ne récupérera même pas l'argent des coûts de fret.

Je m'énerve dès que je les vois.

C'est pourquoi on n'a pas pu vous payer.

Je suis désolé.

C'est ça.

Allez !

Mais pourquoi voulez-vous cela ?

J'ai entendu dire que le propriétaire du container importe des fournitures de construction de Kyeongsan.

Vraiment ?

C'est ça ?

Oui.

Comment allons-nous déplacer tout cela ?

Ne t'inquiète pas.

Mon père conduisait un camion de marchandises.

Ça m'inquiète.

C'était ton père qui conduisait. Pas toi.

J'ai un permis.

Vraiment, sérieusement ?

C'est vraiment gros.

Tu es petite.

Appelons juste un conducteur.

C'est évident que tout le monde fera attention au manager et refusera.

Qui vas-tu appeler ?

Je vais partir.

Attends, attends, attends.

Hé, toi. Conduis doucement. Doucement, à tout prix.

Compris ?

Le son est si cool.

Je suis vraiment contente d'avoir un permis spécial même si c'était difficile à obtenir.

Je démarre.

Pourquoi il ne bouge pas ?

Je peux klaxonner rien qu'une fois ?

Pourquoi ?

Sérieusement ! Pourquoi ?

As-tu vu ça ? As-tu vu comment tout le monde a été effrayé et s'est détourné ?

C'est si cool !

Je… je l'ai vu, regarde droit devant toi et conduis. Je crois que tu es folle là.

Ne t'inquiète pas. Si je meurs seule, c'est bon. Mais je ne blesserai pas les autres.

Vous avez appelé les employés sans fournitures et créé ce bazar ?

Nous préparons pour commencer dès que les fournitures arriveront.

Alors quand pensez-vous qu'ils arriveront ?

Pourquoi avez-vous changé de vendeur et causé tout ça ?

Faites comme d'habitude.