Yellowstone

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"اسمحوا لي بتعريفكم بحاكمكم التالي‬ ‫(جون داتون)"‬

‫"والسناتور الأمريكي (لينيل بيري)"‬

‫انظري إليه، والده هو الحاكم‬ ‫سيكون التالي‬

‫يجدر به أن يكون أسعد يوم في حياته‬ ‫لماذا لا يبتسم؟‬

‫أحضر (ساره أتوود) إلى هنا‬ ‫حان الوقت لننزع القفّازين‬

‫هل هذا أمر جيد أو سيئ؟‬

‫إنه أمر جيد للأرض‬ ‫لكنني أرى ما قد يفيدنا به‬

‫تهانينا‬

‫يا إلهي، أربعة أعوام هو وقت طويل‬ ‫ولا أريد تمضيته هنا‬

‫مرحباً، هذا أنا (كارتر)‬

‫يا إلهي، لم أرك منذ بعض الوقت‬

‫تزداد التشنجات سوءاً‬

‫سأبعث لك بسيارة إسعاف‬ ‫لموافاتك على الطريق، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫عليك الذهاب إلى (بيلنغز)‬

‫كان لديّ أخ لساعة‬ ‫أسموه (جون)‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟ لا‬

‫أمي، أمي‬

‫أمي، أمي‬

‫لا، ابقَ هناك، جد هاتفك‬ ‫اتصل بسيارة إسعاف، فوراً‬

‫"هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬

‫تعرضنا لحادث، أمي تلد طفلاً‬ ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف‬

‫- "هل تأذى أحد؟"‬ ‫- الجميع متأذ‬

‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫- "أتعرف مكانك؟"‬

‫نحن على الطريق إلى (بيلنغز)‬ ‫لا أعرف الطريق‬

‫بوسعي أن أرسل لك الموقع‬

‫"سأعطيك رقماً‬ ‫أعلمني متى تصبح جاهزاً"‬

‫أنا جاهز‬

‫"٠٩١١- ٤١٢- ٤٠٦"‬

‫أرسلته‬

‫- "جيد، ما اسمك؟"‬ ‫- (تايت داتون)‬

‫"هناك سيارة إسعاف في طريقها إليك، (تايت)"‬

‫أمي، قل لهم أن يسرعوا‬

‫أبي؟‬

‫أنا قادم بني‬

‫هل ستكون بخير؟‬

‫هي امرأة قوية، بني‬

‫هذا ليس ما سألته‬

‫سنكون جميعنا بخير‬ ‫إنها مسألة وقت وحسب‬

‫خسرت أخاً، خسرت ابناً‬ ‫لكنها خسرت أكثر‬

‫كان جزءاً منها لذا فقدت جزءاً من نفسها‬ ‫إن كان للأمر معنى‬

‫أجل، هل ستحاولان مجدداً؟ لترزقا بطفل آخر؟‬

‫لا أعلم‬

‫أظنه أنه يجدر بكما ذلك، أحببت وجود أخ لي‬

‫أريدك أن تضع سراجاً لجواد السيد (داتون)‬

‫هل هو هنا؟‬

‫لا لكن علينا الحفاظ على لياقته‬

‫- من سيمتطيه؟‬ ‫- أنت‬

‫- أنا؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ليس لديّ اليوم بطوله، لنذهب، اجلبه‬

‫لم يضف القدير ضوء نهار إضافي للثلاثاء (كارتر)‬ ‫والآن تحرك‬

‫اجلب سرجه، ولنتحرك‬

‫أظنه تعثر هذا الصباح وصدم رأسه‬

‫هيا بنا‬

‫تباً، اهتم بهذا الأمر‬ ‫لن أتعامل معه بعد الآن‬

‫سنلحق بك‬

‫لا تسرع في ذلك‬ ‫بل قم به بالشكل الصحيح‬

‫- الحزام الخلفي‬ ‫- صحيح‬

‫يا فتى، تفعل هذا ١٥ مرة في اليوم فقط‬

‫أعلم لكنني لا أفعل ذلك لنفسي‬

‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬

‫أين حبلك؟‬

‫ماذا أيضاً؟ صحيح، القبعة‬

‫- غطاء السروال إن كان لديك واحد‬ ‫- حسناً‬

‫- أظنه كان لي‬ ‫- حسناً، ماذا أيضاً؟‬

‫لا وقت لدينا لأي شيء آخر‬ ‫اصعد على ظهره، يا راعي البقر‬

‫حسناً لنلحق بهم الآن، هيا بنا‬

‫هذا أمر لا يصدق‬ ‫لمَ لديّ كل هذه الاجتماعات اللعينة في يوم واحد؟‬

‫لأنك غداً ستكون في (بيوت)‬ ‫ثم يوم الخميس ستلقي كلمة في (ميسولا)‬

‫ما سبب وجودي في (بيوت)؟‬

‫ستلقي كلمة في مدرسة (وايت سونغ) الابتدائية‬ ‫عن مبادرتك التعليمية الجديدة‬

‫ما هي مبادرتي التعليمية الجديدة؟‬

‫تقضي بتعزيز التعليم‬ ‫بواسطة التعلم المباشر‬

‫من خلال أكاديمية (دالتون ويغنز)‬ ‫التقنية والمهنية‬

‫- لم أسمع بها قط‬ ‫- إنها مدرسة مهنية‬

‫- بإدارة الولاية؟‬ ‫- لا، إنه معهد تكنولوجي خاص‬

‫أجيبي (كلارا)‬ ‫من هو رئيس الأركان لدي؟‬

‫يرشح الحزب‬ ‫واختارت اللجنة (جيم روبرتس)‬

‫- هل (جيم روبرتس) في المبنى؟‬ ‫- إنه في مكتبه‬

‫هلا تحضريه إلي من فضلك؟‬

‫حذرتك، إن لم تخترهم، سيختارونهم بدلاً منك‬

‫أيها الحاكم، تشرفت بلقائك‬

‫أخبرني، أي واحد هو صديقك؟‬ ‫(دالتون) أو (ويغنز)؟‬

‫المستفيدان من المبادرة التعليمية‬ ‫التي أدعمها بدون علمي‬

‫المبادرة التعليمية‬

‫(جيم) أعرفك بابنتي (بيث)‬

‫تشرفت بمعرفتك‬

‫هي رئيسة أركاني الجديدة‬ ‫غادر مكتبي‬

‫- (جيم)‬ ‫- إن أمكنني...‬

‫لا يمكنك، غادر مكتبي‬

‫أبي، لا وقت لدي للحاق بك في أرجاء الولاية‬

‫أقحمتني في هذه المسألة عزيزتي‬ ‫وستساعدينني لتجاوز الأمر‬

‫أعطيها تلك الحقيبة‬

‫كرة القدم، نسميها كرة القدم‬

‫حسناً (كلارا)، كرة القدم‬

‫والآن أعطيها كرة القدم‬ ‫لنبدأ بهذا البرنامج‬

‫حسناً، بعد ١٥ دقيقة‬ ‫لديك اجتماع مع اتحاد (مونتانا) للتجارة‬

‫ما هذا؟‬

‫يركزون على تعزيز التجارة بين الأمم الأجنبية‬

‫- ما علاقتي بذلك؟‬ ‫- إنها السياسة (جون)‬

‫ستصافح الكثيرين‬ ‫وتلتقط الكثير من الصور‬

‫لا أهمية للأمر‬

‫لكنه يحافظ على النية الحسنة‬ ‫للذين انتخبوك‬

‫لا تهمني النية الحسنة‬ ‫ما يهمني هو وضع حدّ لوجود المطار على أرضي‬

‫بصفتك الحاكم، بوسعك إلغاء التمويل‬ ‫والحسم الضريبي للبناء‬

‫سيتقدمون بأمر احترازي طارئ للتصدي للقرار‬

‫سيدعم قاضٍ قرارك‬

‫وستحصل (ماركيت إيكويتيز)‬ ‫على قرض من (بلاكستون) أو (غولدمنز)‬

‫وستستمر في البناء‬

‫إذاً ألغِ عقد الإيجار‬

‫لا يمكنك إلغاء عقد الإيجار‬ ‫سيقاضونك وسيفوزون‬

‫لعقد الإيجار حدود متنامية‬ ‫لا يمكن لورشة البناء تلك أن تبقى هامدة‬

‫لديهم مهلة سماح لعام‬ ‫مندرجة في عقد الإيجار‬

‫لن أنتظر عاماً‬ ‫اسحب التمويل‬

‫مُر بإجراء مراجعة بيئية‬ ‫وألغِ الإيجار‬

‫سيقاضونك وأقصدك أنت‬

‫إن أوقفت البناء‬ ‫ستتسبب بأضرار فعلية‬

‫وإن ألغيت عقد الإيجار‬ ‫هكذا سيستولون على مزرعتك‬

‫هو محق (جون)‬

‫- تلك الأرض مصنّفة كأرض زراعية، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫إذاً كيف يبنون مطاراً ومجمّعات سكنية‬ ‫على أرض زراعية؟‬

‫سبق أن أحيل الطلب، إنها شكلية‬

‫سيتغاضى المفوضون عنها‬

‫ما داموا يحظون بوجبات عشاء مجانية‬ ‫ومساهمات في الحملات‬

‫- حسناً إذاً لم يوافقوا عليها بعد‬ ‫- ليس بعد‬

‫لا بد من وجود قانون ما‬ ‫يمنع الولاية من تمويل المشاريع‬

‫الموجودة في مناطق غير ملائمة؟‬

‫أجل (بيث)، هناك قانون ويجري إسقاط ذلك القانون‬ ‫من قبل هذا الوقت على الدوام‬

‫ليس هذه المرة‬

‫(كلارا) هلا تعدّين جلسة شراب‬ ‫لي وللحاكم‬

‫- مع المفوضين في مقاطعة (بارك)‬ ‫- (روني) و(كايل) فقط‬

‫- لأي يوم؟‬ ‫- اليوم‬

‫لدى الحاكم عشاء الليلة‬ ‫مع اتحاد (مونتانا) لتنظيف الأنهر‬

‫بحق السماء (كلارا)‬ ‫إن كان اسمه يتضمن كلمة اتحاد، ألغه‬

‫السادسة مساء، في نادي (ديرفيلد)‬ ‫و(كلارا) حري بك توضيب حقيبة‬

‫سننقل عملنا إلى الجنوب‬ ‫أظننا انتهينا هنا‬

‫ليس بعد‬

‫أريده على مكتبي بعد ساعة‬

‫أيمكننا مناقشة هذا الأمر؟‬ ‫أنت وأنا فقط؟‬

‫أنت وهو فقط؟‬ ‫كم حديثاً مباشراً تريدني أن أجري؟‬

‫أنجز عملك اللعين وحسب‬

‫- حسناً‬ ‫- جيد‬

‫أراك بعد قليل‬

‫(كلارا) هل لي برؤية برنامجه؟‬

‫حسناً، سأستوعب أكبر عدد ممكن منها‬

‫(جون)، يدور منصب الحاكم‬ ‫حول تبادل الخدمات‬

‫تبدأ بإسدائهم خدمات‬ ‫ثم تطلبها منهم‬

‫حين تكتشف لجنة الولاية‬ ‫أنك لا تتولى هذا المنصب لأمد بعيد‬

‫سيبحث جميع داعميك عن مظلة‬

‫لن تزول (ماركيت إكويتيس) بكل بساطة‬ ‫ستكون معركة، معركة ضخمة‬

‫حين يدركون أن كل ما عليهم فعله‬ ‫هو الانتظار أربعة أعوام، سينتظرون‬

‫عليك تغيير القوانين‬ ‫إن أردتهم ألا يعودوا أبداً‬

‫لتغيير القوانين، تحتاج إلى الخدمات‬

‫ما كان يجدر بك السماح لهم‬ ‫بالدخول أبداً (لينيل)‬

‫لم أمنحهم عقد الإيجار (جون)‬

‫بل (جايمي)‬ ‫وكان ذلك تصرفاً حكيماً من قبله‬

‫يتألف مجلس الأراضي‬ ‫من خمسة مسؤولين‬

‫الحاكم، المدعي العام‬ ‫وزير الخارجية‬

‫مدقق الحسابات والمشرف على المصالح العامة‬

‫من برأيك موّل حملات الثلاثة الآخرين؟‬

‫لو أن الأمر أحيل إلى لجنة الأراضي‬ ‫كانت الولاية لتملك أرضك‬

‫هذه خطوتهم التالية‬ ‫حين تلغي الإيجار بالمناسبة‬

‫قد تكون قائداً بارعاً (جون)‬

‫لكنك سياسي فاشل لأنك لا تجاري اللعبة‬

‫لكن إن لم تجاري اللعبة، ستتلاعب بك‬

‫سأبقى هنا لشهر آخر، استعملني‬

‫- هذه فكرة مثيرة‬ ‫- هذا ليس ما قصدته‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫هكذا تقفل الباب بعنف (جايمي)‬

‫لا تعارضه مجدداً أبداً‬

‫حين يطلب منك القفز، لا تطرح الأسئلة‬ ‫بل تبدأ بالوثب‬

‫أحاول حمايته والمزرعة‬

‫ليس مجرد مطوّر عقاري رديء من (بيفرلي هيلز)‬

‫هذه شركة دولية‬ ‫استثمرت بمليارات الدولارات‬

‫ولديها مليارات أخرى‬ ‫مرتكزة على هذا التطوير العقاري‬

‫ستحاربك، ستحاربك بشكل قذر‬

‫هل من طريقة أخرى؟‬

‫أريد أن أصدق بأن نصائحك‬ ‫هي لمصلحة العائلة، أريد ذلك‬

‫ثم أتذكر أنها ليست عائلتك‬

‫وليس والدك‬ ‫ونعلم كلانا كيف عاملت والدك‬

‫كفّ عن التفكير بأنه لديك فرصة‬ ‫لافتداء نفسك، (جايمي)‬

‫هذا غير وارد‬

‫نفّذ ما يطلب منك‬ ‫واطلب من أولئك السفلة العودة إلى (نيويورك)‬

‫ثم سأدعك بهدوء‬ ‫تخرج إلى المرعى‬

‫انتهت حياتك المهنية‬ ‫لحظة اخترت والدك بدلاً من والدي‬

‫أنت في سجني الآن‬ ‫وإن نسيت الأمر يوماً، سأضعك في سجن حقيقي‬

‫سمعت أنك بعت مزرعتك‬

‫أريدك في المنزل في نهايات الأسبوع‬

‫حيث بوسعي مراقبتك‬

‫قل "أجل سيدتي"‬

‫- أجل سيدتي‬ ‫- أنت فتى مطيع‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا هنا وحسب، في حال احتجت إلى شيء‬

‫علينا إجراء جنازة‬ ‫نحن فقط‬

‫لا أحتاج إلى ٥٠ شخصاً لإخباري بمدى أسفهم‬

‫كان يجدر بي أن أكون هنا‬ ‫كان يجدر بي أن أقلّك بنفسي‬

‫لن نفعل ذلك‬ ‫لن نقول ما كان يجدر به أن يحصل‬

‫بوسعي لوم نفسي حتى الموت‬

‫لكنني لن أفعل ذلك ولن أدعك تفعل ذلك أيضاً‬