Agent Kim Reactivated (김부장)

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎(ตอนที่ 1)

‎อะไรวะเนี่ย

‎ขยับรถหน่อยสิครับ มาขวางถนนทำไมเนี่ย

‎ให้ตายสิ

‎ถ้ารีบนักก็เดินไปเองสิ

‎หิวจะตายอยู่แล้ว เมื่อไหร่จะได้เนี่ย

‎นั่นสิ ทำไมนานจัง

‎เมื่อไหร่จะได้เนี่ย

‎เมาแล้วนะ

‎อะไรน่ะ

‎บ้าเอ๊ย อะไรเนี่ย

‎เฮ้ย มานี่ดิ

‎เวรเอ๊ย พังหมดเลย

‎ให้ตายสิ มานี่

‎เฮ้ย บอกให้มานี่ไง

‎จะไปไหนวะ

‎เฮ้ย

‎อะไรของแกวะ

‎เป็นมิจจี้หลอกเอาเงินประกันหรือไง

‎ถ้าเดินชนรถคนอื่น

‎ก็น่าจะพนมมือคุกเข่าแล้วขอโทษสิวะ

‎ดูท่าจะต้องเปลี่ยนใหม่หมดเลยนะเนี่ย

‎แกว่าจะเท่าไร

‎ผมว่าแขนผมไม่เป็นไร

‎เชิญไปเถอะครับ

‎เหลือจะเชื่อเลยเว้ยเฮ้ย

‎ผมไม่เป็นไรจริงๆ ไปได้แล้วครับ

‎ไอ้หมอนี่

‎ไปโดนตัวไหนมาหรือเปล่าวะ

‎อยากตายหรือไง

‎อะไร

‎มองอะไร

‎ขอโทษครับ

‎ผมขอโทษ

‎ช้าไปแล้วเว้ย

‎ลองปากโฮ่งอีกรอบสิ

‎มัวทำอะไร รีบไปกันเถอะ สายแล้ว

‎ไปกันเถอะพี่

‎งั้นก็ไปซะไป

‎ฉันจะรับคำขอโทษไว้

‎ถือว่าเจ๊ากันแล้วกัน

‎โอ้โฮ เดี๋ยวนี้พี่ออกกำลังกายด้วยเหรอ

‎- หมัดหนักดีนะ ‎- ตายไหมวะนั่น

‎- เอาผ้าคลุมดีไหม ‎- ให้ตายสิวะ

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎สวัสดีครับ

‎กระดุมหลุดไปเม็ดนึงหรือเปล่า

‎- เปล่านะคะ ‎- แน่ใจเหรอ

‎เดี๋ยวผมกวาดให้ครับ

‎ไม่เป็นไรค่ะ

‎- เดี๋ยวผมกวาดให้ ‎- ขอบคุณค่ะ

‎(วัยต่อต้านของลูกคุณ)

‎(คิมมินจี)

‎(เขตหวงห้าม)

‎มินจี ตื่นได้แล้ว คิมมินจี

‎(เข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต ตาย!)

‎มินจี

‎คิมมินจี สายแล้ว

‎- กินข้าว… ‎- เอะอะก็ข้าวๆ อยู่ได้

‎ถ้าหนูไม่กินข้าวเช้า จะมีใครมาสวดพ่อหรือไง

‎อย่ายิ้มนะ

‎เป็นนักเรียน

‎ก็ต้องกินข้าวให้ท้องอิ่มก่อนไปโรงเรียนสิ

‎คิมมินจี

‎(ประกาศจากโรงเรียน แบบฟอร์มติดต่อฉุกเฉิน)

‎(มารดา พี่น้อง)

‎มินจี

‎โรงเรียนขอชื่อเพื่อนสนิท

‎กับเบอร์โทรศัพท์ด้วย

‎คิมมินจี

‎คังฮเยรยอง

‎เบอร์ 010-0610-6003

‎พ่อเขียนเสร็จแล้ว รีบกินข้าวสิ

‎หนูสายแล้ว

‎- สมุดพก… ‎- อย่าดูนะ

‎- ระดับแปดเหรอ เกิดอะไรขึ้น ‎- ยิ่งเลขเยอะ ยิ่งดีแหละ

‎- งั้นสินะ ‎- เขาเปลี่ยนกฎแล้ว

‎หนูเคยบอกแล้วไง

‎- ไม่ต้องเรียนหักโหมไปนะ ‎- อือ

‎คัง…

‎ฮเย…

‎รยอง

‎(ร้านซักรีด)

‎มินจี

‎มินจี

‎- สวัสดีค่ะ ‎- อือ

‎พ่อเธอเป็นยังไงบ้าง

‎- อะไรเหรอคะ ‎- ก็พวกนักเลง…

‎ช่างมันเถอะ

‎ว่าแต่ เธอไม่แก้ชุดนักเรียนเหรอ

‎เรื่องแก้เครื่องแบบนี่งานถนัดฉันเลยนะ

‎ไม่เป็นไรค่ะ ‎ไม่รู้ว่าเดี๋ยวต้องย้ายโรงเรียนอีกเมื่อไร

‎รถเมล์มาแล้วค่ะ

‎หือ

‎เดินทางดีๆ นะ

‎ให้ตายสิ เจอกี่ครั้ง ‎ชุดนักเรียนก็กลีบเป๊ะตลอดเลย

‎หัวหน้าฝ่าย

‎ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

‎ดูไม่เป็นอะไรนี่

‎คืนนั้นผมเห็นนักเลงพวกนั้นยั่วโมโหคุณ

‎ขอโทษที่ไม่ได้เข้าไปช่วยนะครับ

‎พอดีผมเป็นคนขี้กลัว

‎ถ้าผมเป็นคุณ ก็คงไม่กล้าหรอกครับ

‎เดี๋ยวสิครับ หัวหน้าฝ่าย

‎คุณก็น่าจะรีดสูทให้ดีๆ หน่อยสิ

‎สูทต้องเอามาส่งร้านซักรีด

‎แหม ร้านซักรีดก็อยู่ข้างล่างนี่เอง

‎จะทำให้ผมเสียศักดิ์ศรีเหรอ

‎ครับ ไว้คราวหน้า

‎เดี๋ยวผมรีดให้ด่วนๆ เลย เข้าไปกันเถอะ

‎- มาเร็ว ‎- ผมต้องรีบไปขึ้นรถเมล์

‎เดี๋ยวผมรีบรีดให้ไง

‎เดี๋ยว

‎พ่อมินจี

‎พ่อมินจี

‎ให้ตายสิ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

‎เหมือนกันเปี๊ยบเลย

‎ขายยังไงก็ไม่ซื้อแฮะ

‎เดี๋ยวก่อนครับ

‎ขอบคุณครับ

‎ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

‎อย่าดันสิครับ

‎อย่าวิ่ง เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

‎(ความรุนแรงในโรงเรียน ‎อย่ายืนมอง แต่จงปกป้อง)

‎- กินข้าวเช้าหรือยัง ‎- ครับ

‎- สวัสดีครับ ‎- ไง

‎- เวลาสวัสดีก็ต้องแบบนี้ ‎- ก็ใช่

‎(ธนาคารออมทรัพย์ซังแซง)

‎สวัสดีครับ หัวหน้าฝ่ายคิม ‎วันนี้ก็มาคนแรกอีกแล้วนะครับ

‎สวัสดีครับ

‎(ธนาคารออมทรัพย์ ปรึกษาและยื่นกู้เงิน)

‎ลูกค้าหมายเลข 155 ค่ะ

‎(ยอดค่าใช้จ่ายบัตรเครดิตบริษัท)

‎(บริษัท ซอรึง จำกัด: อาหารจีน)

‎(ผู้ยื่น: คังฮักซู แผนก: ฝ่ายจัดการกองทุน)

‎(ประวัติการยื่นลา)

‎ผมตรวจสอบทรัพย์สินของคุณลูกค้าแล้ว…

‎รองผู้จัดการครับ

‎อือ มีอะไร

‎นี่ใบแจ้งยอดบัตรเครดิตบริษัทครับ

‎เมื่อวันพุธสองสัปดาห์ก่อน ‎คุณจ่ายค่าอาหารจีน 95,000 วอนครับ

‎แล้วยังไง

‎วันนั้นคุณลางานเพราะเป็นวันครบรอบแต่งงาน

‎ใบเสร็จก็ไม่มี ผมเลยคิดว่า ‎อาจมีอะไรผิดพลาดหรือเปล่าน่ะครับ

‎หัวหน้าฝ่ายคิม คุณชอบกินปลาบำรุงสมองเหรอ

‎อะไรนะครับ

‎ทำไมความจำดีนัก

‎อ๋อ ผมพยายามกินปลาเยอะๆ น่ะครับ ‎โดยเฉพาะปลาแมกเคอเรล

‎อย่าเอาแต่กินปลาแมกเคอเรลกับปลาซันมะ

‎พออายุเยอะแล้วก็ต้องหัดยืดหยุ่นบ้าง

‎ชิลล์ๆ หน่อย

‎ลงว่าเป็นค่ากินเลี้ยงบริษัทซะ

‎ครับ

‎ผมจะลงว่าเป็นค่ากินเลี้ยงบริษัทครับ

‎หัวหน้าฝ่ายคิม ขอบคุณมากนะ ‎ที่อุตส่าห์จำถึงวันครบรอบแต่งงานของผม

‎ขอบคุณครับ

‎ให้ตายสิ น่าหงุดหงิดจริงๆ

‎(กรุณาใช้เคาน์เตอร์ถัดไป)

‎ถือว่าเจ๊ากันแล้วกัน

‎(อุปกรณ์ป้องกันตัว)

‎(เบลล์ชูการ์)

‎จะกินของหวานต้องจองล่วงหน้า ‎แถมต่อแถวด้วยเหรอ

‎เริ่มกี่โมงเนี่ย

‎- หัวหน้าฝ่ายคิม ‎- เฮ้ย ตกใจหมด

‎มีอะไรเหรอ คุณซังอา

‎มีเรื่องอะไรเหรอคะ ‎หาอุปกรณ์ป้องกันตัวไปทำไม

‎อ๋อ ไม่มีอะไร

‎หรือว่าจะเอาไปใช้ตอนกลางคืน…

‎กับรองผู้จัดการเหรอคะ

‎รองผู้จัดการเหรอ

‎เปล่า

‎ไม่ใช่อย่างนั้น

‎ช่วงนี้ผมรู้สึกว่าแถวบ้านไม่ค่อยปลอดภัยน่ะ

‎คุณซังอา

‎อันนี้ดูใช้ได้หรือเปล่า

‎พกไปไหนมาไหนง่าย แถมดูประสิทธิภาพดีด้วย

‎จะใช้เองเหรอคะ

‎ฉันว่านี่มันของผู้หญิงนะ

‎ใกล้จะถึงวันเกิดมินจีแล้ว

‎อ๋อ วันเกิดลูกสาว

‎เธออายุเท่าไรคะ

‎ม.ห้า

‎ให้ของขวัญวันเกิดเด็กม.ปลาย ‎เป็นอุปกรณ์ป้องกันตัว…

‎ถามไปเลยว่าเธออยากได้อะไรดีกว่าไหมคะ

‎ผมก็อยากถามนะ

‎แต่ช่วงนี้เธอไม่ยอมคุยกับผมเลย

‎เอาแต่หลบหน้า

‎สงสัยจะเข้าวัยหัวรั้นช้าไปหน่อยสินะคะ

‎อย่ากังวลไปเลยค่ะ ‎วัยนั้นก็เป็นแบบนั้นกันหมดแหละ

‎ถ้าแม่เธออยู่ด้วย อะไรๆ อาจจะดีขึ้นก็ได้

‎เดี๋ยวฉันช่วยเลือกของขวัญค่ะ

‎- จริงเหรอ ‎- ยังไงฉันก็จะไปห้างอยู่แล้ว

‎เลิกงานแล้วไปด้วยกันนะคะ

‎ไม่เป็นไร คุณไม่ต้อง…

‎เราจะออกตอนหกโมงตรงนะคะ

‎นี่ คิมมินจี

‎มินจี

‎ขอยืมชุดพละหน่อย

‎ฮเยรยอง คราวก่อนที่ยืมเธอก็ไม่คืน ‎ฉันเลยต้องไปเอาคืนเองนี่