Foundation

«بنیاد»

بچه که بودم به مادرم گفتم

می‌خوام از مرکز شروع کنم ...و تا جایی که ستاره ها تموم میشن

در مورد تمام سیارات موجود تو امپراتوری کهکشانی اطلاعات جمع کنم

هر شب برام داستان هایی میگفت

...سال های نوری زیادی سفر کردم

ذهنم برای جا دادن دنیاهای بیشتر درحال گسترش‌‍ه «ترمینس»

ولی هرگز به تِرمینس نرسیدم

تا دورترین نقاط تمدن خالی از انسانیت سفر کردم

اینجا آخرش بود

و تا سال های زیادی بعد از اون داستانش برام نامفهوم بود

تا اینکه اون داستان به داستان من بدل شد

...تا اینکه تبدیل به

تنها داستان موجود شد

این کار رو نکن - ببخشید -

بقیه کجان؟ - قراره کنار حصار همدیگه رو ببینیم -

یکم دیرمون شده

زود باشید، بچه ها

!جیا - سنگ و کلوخ زیاد داره -

لعنتی

یه بیشاپز کِلا ـه «نام نوعی موجود به معنای پنجه اسقف»

بالای دره‌اس - نباید جیکمون هم در بیاد -

.میدان تهی از اونجا شروع میشه .نزدیک اون تخته سنگه

"بهش میگفتن "خزانه

همه‌ی مهاجرا دقیقاً میدونستن

میدانی تشکیل میده که برای بیرون راندن آدم‌ها طراحی شده

هیچکس نمیتونست بهش نفوذ کنه

اول تو میری؟

من فکر کردم اول تو میری

اول تو برو و نشونت رو بعد از تخته سنگ بذار

میذارم به یکی از ممه‌هام دست بزنی - جیا -

تا یک دقیقه باید دست بزنم

ده ثانیه

یا میتونی واسه 30 ثانیه به جفت ممه‌هام نگا کنی

به ماهت قسم بخور

قسم می‌خورم

اگه برنده شی هیچی بهت نمی‌رسه - میتونم ببینم چطور خودشو خیس می‌کنه -

از پسش بر نمیاد

بجنب، کیِر

کیِر

خوبی؟

برادرت خیلی احمقه - جیا، بهش نخند -

اون رقت انگیزه - چیزی نمونده بود. نزدیک بودم -

پالی، کجا میری؟

!تف توش. پالی - !برگرد، پالی -

ما که شرط نبستیم - میدونم -

می‌خوام شبح رو ببینم

خیلی‌خب

لعنتی

پالی؟ - تکون نمیخوره -

پالی؟

باید بریم کمک بیاریم - پس چرا همین‌طور وایستادین؟ -

همه‌شون رفتن. بخور

شبح رو دیدم

تو منو دیدی

بخور اونو

باید مثل رفیقت کیِر برمیگشتی

کسایی که سعی کردن نزدیک شن بدجور صدمه دیدن

تو آسیب ندیدی

هم رکورد زدی هم حالت خوبه

حالم خوبه؟

نشانت اونقدر دوره که تا حالا هیچکی اونو ندیده

چون نه نشانی وجود داره نه شبحی

فکر می‌کنی کِی بهمون میگه که چیه، رئیس؟

منو سالور صدام کن

و فکر می‌کنی که ما براش اهمیت داریم؟

نداریم

فقط آدما رو دور نگه نمیداره.همه‌چیز رو دور نگه میداره. پرنده ها رو، حشرات رو

هیچکس تا حالا نتونسته از میدان تهی رد بشه و هیچکس هم در آینده نمی‌تونه

.بهمون اخطار میده ازش دوری کنیم پس انقدر سرنوشت رو انگولک نکن

برو. مواظب باش

...یه بیشاپز کِلا - بالای دره اس. میدونم -

سالور هاردین. هوبِر ملو. دِ میول «دِ میوُل: نوعی موجود جهش یافته»

یه روزی این اسامی رو یاد میگیرم «ترنتور»

قهرمانان و اشراری که برای رستگاری گونه‌ی انسان ها جنگیدن

اما برای درک بهتر آینده

باید گذشته و افرادی که باعث بانی همچین چیزی بودن رو به یاد بیاریم

یه ریاضیدان

یه شهید

یه قاتل

و مهم تر از همه شون، هری سِلدون

دختره به زودی راه میفته

همه چی درست میشه، رِیش

همه چیز داره از بین میره

ولی به این معنی نیست که هیچ چیز درست نمیشه

شده بگی کاش یه راه دیگه هم بود؟

هر روز، پسرم

ولی زمان مطلوبش اینه

«سینکس»

86,960,947

86,960,957

86,960,971

‫- 86,960,987... ‫- وقتشه

گیل؟ آماده ای؟

بله

تمام زندگیم به بیرون نگا کردم و رویای در جای دیگه‌ای بودن رو داشتم

حالا می‌فهمم که چقدر قراره دلم برای این منظره تنگ شه

باید خیلی خوب به خاطر بسپارمش

نه، لازم نیست

میتونیم عرضحال کشیش کلیسای سیِر رو بکنیم

هنوز واسه اینکه بخوای این کار رو متوقف کنی دیر نشده

هنوز واسه اینکه بخوایی بمونی دیر نشده

نه

اینجا دیگه جای من. نیست، مامان

اگه بمونم میمیرم

ولی توی ترنتور جام امنه

پذیرفته میشم

سرت رو بالا بگیر

اون خودشه

همه‌‍شون ازم متنفرن

تو که ازم متنفر نیستی، هستی؟

هرگز،گیل. من همیشه دوستت دارم

عزیز ترینم

باهام بیا

ما اون بیرون گم میشیم

برو

دوستت دارم

برو، فرزندم

شروع فرآیند انتقال

به محفظه پرتاب‌‍تون برید و آماده سفر بشید

چیزی گفتی؟

نه. ولی میخواستم بپرسم

این اولین باریه که سوار یه سفینه‌ی پرتاب امپراتوری میشین؟

بله، اولین بارمه. یکم نگرانم

فقط دستت رو بذار روی صفحه

خودش معیار‌هات رو اسکن می‌کنه - مرسی -

جِریل هستم - گیل -

اهل سینکس هستی

از لهجه‌ات فهمیدم

توی هسته زیاد این لهجه رو نمی‌شنویم

گاهاً نزدیک لبه‌ی بیرونی سیاره‌ها سفر میکنم

هرکی که سنگ‌های عبادت رو درآورده کارش آفرین داره

اگه نمی‌دونستی که باید نگاه کنی متوجه زخم ها نمیشدی

ببخشید اگه پام رو از گلیمم دراز تر کردم

منو که اذیت نمیکنه

ولی بعضیا وقتی از پرش در میان یکم حس خمار بودن بهشون دست میده

من اهل نوشیدنی نیستم

والدینم مزرعه جلبک داشتن، و ما باید خیلی زود از خواب پا میشدیم

کل این سفر رو قراره خواب باشی این آدما مطمئن میشن که خواب باشی

موقع پرش نمی‌تونن جاذبه رو فعال کنن نمی‌دونم چرا

خب، ژنراتور های نیروی جاذبه شکل ‌موجی‌ای ایجاد میکنن

که توانایی جامپ درایو رو برای طرح ریزی

نقاط بُعد چهارم تو سرعت فرا بُعدی رو مختل میکنه

چرا داری میری ترنتور؟

قراره با هری سِلدون کار کنم

توی یه مسابقه ریاضیات برنده شدم

وای. هری سِلدون. و تو هم که اهل سینکس هستی

مسابقه خیلی بزرگی بود

شروع پرش در سه، دو، یک

چطوری بیداری؟

واقعاً حیفه که باید موقع پرش بخوابیم

واسه خودش یه نمایش نوره

ولی اگه فضانورد نباشی

ممکنه بفهمی جسم و ذهنت به جاهای مختلفی رفتن

تمام مدت خواب بودم

و آماده پیاده شدن بشین

اگه امپراتوری تو یه کار مهارت داشته باشه، اون کار ساخت و سازه

فوق‌العاده‌اس

به ترنتور، چشم امپراتوری، خوش آمدید

لطفاً به صلح احترام بگذارید و از آن لذت ببرید

اونا سربازن؟

احتمالا خبرش به سیاره‌ی شما نرسیده

یه جور درگیری بین آناکرئون و تسپیس

لبه‌ی کهکشان اتفاق افتاده

ارزیاب‌‌های امپراتوری درگیر تیر اندازی شدن

برای همین الان این مسئله مهمه

ضامن و رابط؟

دکتر هری سِلدون. دانشگاه استریلینگ

زمان مورد نظر برای بازگشت به سیاره‌ی خانه؟

بر نمی‌گردم. الان دیگه اینجا خونه منه

میتونید سوار هر ماشینی بشین. لطفاً به صلح احترام بذارید و ازش لذت ببرید

ممنون

حالا که یکم بهتر میشناسمت

الکی همه چیز رو توضیح نمی‌دم

با این حال این بخشش محشره

لطفاً سوار هر ماشین در دسترسی که خواستین بشین

این ماشین تا لحظاتی دیگه از ساقه پایین میره

کل مسیر بیدار میمونم

منم همینطور

پایین اومدن از ایستگاه ترنتور تا سطح سیاره 14 ساعت طول می‌کشه

با این حال، از لحاظ فنی سطح سیاره به حساب نمیاد

میلیارد ها شهروند زندگیشون رو زیر پوسته بیرونی ترنتور میگذرونن

توی یه زیرزمین یکصد طبقه ای زحمت میکشن

بدون اینکه بتونن حتی برای لحظه‌ای خورشید و ستاره ها رو ببینن

هر چیزی که از جهانِ طبیعی باقی مونده برای امپراتورهاست

داون

دِی

داسک

سلسله ژنتیکی

کلون‌های کلیان یکم، در که به سنین مختلف منتقل شدن

استاد اورلیو

اعلی‌حضرت

چند ساله برامون کار میکنید؟

شصت و هشت سال مثمر، اعلی‌حضرت

از 12 سالگی شروع به تمیز کردن دیوارنگاره کردم

از اون موقع چهار بار کامل تمیزش کردم

همه‌ی دونه های کروم ‍ش رو از حفظم

بگو ببینم، رنگی هست که نشه راحت پاکش کرد؟

بنفش آلویی

آبی ارغوانی