Castle

‫- لا تنهضي، لازمي الفراش ‫- (كاسل)

‫- (كايت)، مرحباً ‫- (كاسل)!

‫- ماذا؟ ‫- أفعلتَ هذا؟

‫- كفّ عن قول "ماذا؟" واصحُ ‫- أنا لا...

‫نحن مقيّدان بالأغلال ‫هذا منحرف

‫- هذا ليس مضحكاً ‫- لم أقل "مضحك"

‫بل "منحرف" ‫وأنا لم أقيّدنا

‫- أتظنّني قيّدتنا؟ ‫- تبدو أغلال شرطة

‫شخص آخر فعل بنا هذا

‫- أتعرف هذا المكان؟ ‫- لا

‫ولكن لو كنتُ أؤلّف كتاباً ‫لحصلَت الأمور السيّئة هنا

‫- ساعتي مفقودة ‫- وساعتي أيضاً ومحفظتي

‫- وكذلك شارتي ومسدّسي ‫- وهاتفي، جدّدتُ عقدي للتوّ

‫- هلاّ تكفّ عن المزاح ‫- لا أحسد قدرتكِ على التكيّف

‫- ما آخِر شيء تتذكّره؟ ‫- أنا...

‫- ليس واضحاً ‫- أجل وأنا أيضاً

‫- أظنّنا خُدّرنا ‫- وأنا أيضاً

‫وليس الصنف الجيّد

‫حسناً، ارفع قميصي

‫قد لا تزالين تحت تأثيره ‫لكنّني موافق

‫(كاسل)، ليس هكذا ‫انظر إلى ظهري، شيء ما يؤلمني

‫- علامة إبرة ‫- لقد خُدّرنا

‫- يبدو عمل قزم ببندقيّة نفخ ‫- أنزِل قميصي

‫- أجل، آسف ‫- شكراً

‫(كاسل)، فكّر مليّاً ‫ما آخِر ما تتذكّره من هذا الصباح؟

‫كنتُ معكِ ‫كنّا في مكان قذر

‫- فندق يؤجّر غرفاً بالساعة ‫- هلاّ تتوقّف

‫كنّا هناك، اتّصلتِ بي ‫وطلبتِ منّي موافاتكِ إلى هناك

‫- حقّاً؟ ثمّ... ‫- أجل

‫اصطحبتكَ إلى الغرفة ‫ومن ثمّ نحن...

‫ومن ثمّ نحن؟

‫- جثّة! ذهبنا لرؤية جثّة! ‫- صحيح، جثّة

‫أتعرفين ما يروقني في العمل معكِ؟ ‫تصطحبينني دائماً إلى أماكن ساحرة

‫أنا فتاة بسيطة، (كاسل) ‫وأقصد أماكن الجثث

‫أليست الفنادق الرخيصة معياراً ‫لدى مؤلّف الروايات الغامضة؟

‫أجل، في الواقع ‫إنّها رزنامة حقيقيّة من الشهوانيّة

‫خلف كلّ باب ‫قصّة سارّة من اليأس والفساد...

‫- أو الموت ‫- لا، كفّ عن حبّ السيطرة

‫لستُ محبّاً للسيطرة! ‫لم أكن كذلك

‫لم يلقّبني أحد بذلك

‫آسفة، هل نقاطعكما؟

‫لا، الضحيّة رجل أبيض ‫في أواخر الثلاثينات

‫وجدَته مدبّرة الفندق ‫عندما دخلَت لتنظيف الغرفة

‫- ما سبب الوفاة؟ ‫- لسنا متأكّدين بعد

‫ولكن هناك مؤشّرات للاختناق ‫وبعض الازرقاق حول الوجه

‫- هل اختنق إذاً؟ ‫- ربّما لكنّنا وجدنا هذه

‫- علامة إبرة ‫- لعلّه تناول جرعة مفرطة

‫وفقد الوعي على وجهه فاختنق

‫- لا، إنّها جريمة قتل ‫- كيف تجزم بذلك؟

‫أحرق أحدهم أصابعه ‫وبصمات أصابعه

‫- أرادوا محو هويّته ‫- وأجادوا ذلك أيضاً

‫محفظته مفقودة وفتّشنا الغرفة ‫بضع مرّات، لا شيء يشير إلى هويّته

‫- هل دفع أجرة الغرفة نقداً؟ ‫- أجل

‫وقال الموظّف إنّه سجّل اسمه ‫(جاك سبارو)

‫يُحتمل أن يكون اسمه الحقيقيّ

‫طبعاً

‫سنتحقّق منه تحسّباً

‫قال الموظّف أيضاً ‫إنّه بدا متوتّراً عند وصوله

‫- كان ينظر خلفه باستمرار ‫- هل استقبل زوّاراً؟

‫لم يعرف ‫فهذا ليس بالمبنى الآمن

‫- رأيتُ كاميرا في الردهة ‫- إنّها وهميّة

‫- ليست الوحيدة ‫- لإخافة تجّار المخدّرات

‫حسناً

‫لا يحاول المرء محو هويّة أحدهم ‫ما لم يملك سبباً وجيهاً

‫ما هي احتمالات ‫استعادة بعض البصمات؟

‫تتوقّف على درجة الحروق ‫سأنقله إلى المشرحة

‫في هذه الأثناء ليبحث (راين) ‫عن صوَره في ملفّ المفقودين و...

‫- سنرى إن ظهر أيّ شيء ‫- حاضر

‫مجهول الهويّة في نزل رخيص ‫وبصمات أصابعه محروقة

‫كيف انتقلنا من هناك إلى هنا؟

‫على مهل، أعرف أنّه أمر واضح ‫لكنّنا لا نفترق هنا

‫- لننهض، هيّا ‫- أنتِ دائماً هكذا صباحاً؟

‫- هذا غريب ‫- أجل

‫ألم يستطيعوا تقييد ‫يدكِ اليمنى بيدي اليسرى؟

‫مهلاً، بحث (راين) عن الرجل ‫في ملفّ المفقودين ولم يجده وبعد؟

‫ثمّ سألني (راين)...

‫إن قضى عيد الشكر في منزل عائلته

‫فهل سيقضي عيد الميلاد ‫في منزل عائلة (جيني)؟

‫(كاسل)، أتكلّم عن قضيّتنا

‫إن أردتِ إعادة بنائها ‫فلتكن بالترتيب

‫حسناً، موافقة

‫بصمات أصابع محروقة، اختناق

‫- علامات إبرة ‫- المشرحة! قصدنا المشرحة

‫لقد أخبرتُكَ ‫هذا ليس من شأنكَ

‫بالطبع ليس من شأني ‫ولهذا أريد أن أعرف

‫- تعرف ماذا؟ ‫- سبب شجارها مع (إسبوزيتو)

‫- ليس من شأنكَ ‫- هذا هو المقصود

‫- ماذا عرفنا؟ ‫- لا هويّة بعد

‫لكنّ يديه مكسوّتان بالثفن فالأرجح ‫أنّه شغل عملاً يتطلّب جهداً جسديّاً

‫- ماذا عن بصمات الأصابع؟ ‫- البشرة الخارجيّة متضرّرة

‫لكنّني قد أتمكّن ‫من تطرية البشرة بالنقع

‫وسحب بعضها من الجانب السفليّ ‫للطبقة فوق الجافية

‫- أيمكنكِ فعل ذلك؟ ‫- أجل، في بعض الحالات

‫لكنّه سيستغرق يومَين ‫في هذه الأثناء، وجدتُ هذا

‫كانت مدسوسة في طيّة جيب سرواله ‫من السهل أن يغفل عنها القاتل

‫"147، الشارع الغربيّ 97 ‫الرابعة عصراً"

‫إنّه عنوان مقهى (كامبيري) على بُعد ‫نصف مربّع سكنّي من (برودواي)

‫الرابعة عصراً ‫كان يلتقي أحداً

‫- أو التقى أحداً ‫- خذ و(إسبوزيتو) هذه

‫لعلّ أحداً يتذكّر الضحيّة ‫ربّما سيساعدنا ذلك على تحديد هويّته

‫- سأشرع بذلك ‫- ما كان مميّزاً في الضحيّة

‫ليرغب القاتل في محو هويّته؟

‫لا تقل "جاسوس"

‫- ولا "جريمة قتل عصابات" ‫- عصابة تقتل جاسوساً؟

‫النظريّات الجنونيّة لن تفيدنا ‫ليس حتّى نكتشف هويّة هذا الرجل

‫- (بيكيت) ‫- ماذا؟

‫هذا رمز بريديّ، كتب الضحيّة ‫هذه الرسالة على قفا مغلّف

‫- رمز بريديّ؟ ‫- أجل، العلامات الصغيرة

‫التي ترينها على الطوابع البريديّة ‫والمغلّفات؟

‫إنّها طريقة لتحديد عنوان بدقّة ‫ولكن بطريقة تقرأها الآلة

‫إن فككنا شيفرته فسنعرف مكان ‫الضحيّة المحدّد عندما كتب الرسالة

‫اتّصلنا بمكتب البريد ‫فأعطونا العنوان

‫المنزل في (كوينز)!

‫أتعرفين علامَ كانت (لايني) ‫و(إسبوزيتو) يتشاجران؟

‫على كلّ شيء

‫يريدان أن يكونا معاً ‫لكنّهما لا يريدان الاعتراف بذلك

‫لمَ يفعل الناس ذلك بأنفسهم؟

‫- لعلّهما لا يريان ذلك ‫- كيف يُعقل ذلك؟ فهو واضح

‫- أهذا هو المكان؟ ‫- يطابق العنوان

‫يبدو المنزل خالياً

‫مرحباً، شرطة (نيويورك) ‫هل من أحد هنا؟

‫مرحباً

‫هل من أحد هنا؟

‫(بيل) و(نورا رانفورد)

‫لعلّ (بيل) هو مجهول الهويّة

‫شرطة (نيويورك) ‫عرّف بنفسكَ

‫النجدة

‫سيّدتي؟ ‫سيّدتي، هل أنتِ بخير؟

‫- امرأة عجوز في قفص ‫- أجل، هذا آخِر ما أتذكّره

‫وأنا أيضاً

‫ماذا يجري؟

‫لطالما قضيتُ عيد الميلاد مع عائلتي

‫للحقيقة، أنتَ الذي قرّرتَ الزواج

‫أجل لكنّني لم أظنّه يعني القيادة إلى ‫(فلوريدا) لقضاء الأعياد مع جدّتها

‫القيادة؟ ‫ألن تستقلاّ الطائرة؟

‫خلال الأعياد؟ أتمزح معي؟

‫تعتقد (جيني) أنّ الرحلة البرّية ‫ستمنحنا وقتاً نوعيّاً معاً

‫ليست رحلة برّية ‫بل اختبار للعلاقة

‫اختبار للعلاقة؟ ‫سنتزوّج بعد شهر

‫سنرى ما يحصل بعد الاختبار

‫إنّها الرحلة البرّية التي تسبق الزفاف ‫وأنتما محتجَزان معاً لساعات

‫بتلك الطريقة، ستواجهكَ بأيّ شكوك ‫قد تساورها حول مستقبلكما معاً

‫وأنتَ... ‫لن يكون لديكَ مخبأ

‫- أرأى أيّ منكما (بيكيت)؟ ‫- تتابع دليلاً على الأرجح

‫لا تظنّاني أجهل ‫أنّ أحدكم يتستّر على الآخر

‫- ماذا قلتِ؟ ‫- أعرفتما مجهول الهويّة؟

‫أجل، يتبيّن أنّه جاء إلى مقهى ‫(كامبيري) البارحة ولم يكن وحده

‫تعرّفَت إليه النادلة على الفور ‫وقالت إنّه جلس إلى مائدة الزاوية

‫والتقى رجلاً بشعر طويل ولحية ‫قالت إنّ الضحيّة بدا متوتّراً

‫تتعاون النادلة مع رسّام

‫لعلّنا نتوصّل إلى رسم الرجل الملتحي ‫لاستعمالها في البحث

‫حسناً، أبقِياني على اطّلاع

‫هيّا، (جيني) تحبّني ‫ولن تختبرني هكذا

‫صحيح، احترِس إن أرادت ‫اصطحابكَ في الكنو، مفهوم؟

‫في الكنو؟ ‫رحلة الكنو هي اختبار؟

‫يتعلّق بالقوّة والتوجيه ‫كالزواج

‫إن أبحر الكانو باتّجاه مستقيم ‫فسيُظهر لها إمكانيّة التسوية والتعاون

‫والتناغم والتقدّم بالاتّجاه نفسه

‫ولكن إن دار في حلقات ‫فكذلك علاقتكما

‫- (كاسل)، هلاّ تتعاون معي ‫- ما رأيكِ بأن تتعاوني معي؟

‫لمَ تتولّين القيادة دائماً؟

‫لمَ تتعدّى دائماً على مسؤوليّاتي؟

‫منذ متى... ‫أتعلمين؟ أخبريني هذا

‫لمَ أنتِ الأولى دائماً؟

‫أوّل الخارجين من المصعد ‫وأوّل مَن يعبر الباب

‫أنا شرطيّة والمسلّحة بمسدّس ‫يقضي عملي بعبور الباب أوّلاً

‫في المصعد؟ ‫اسمعي، ما رأيكِ بهذا؟

‫هل ستنزعجين إن فتح لكِ ‫أحدهم الباب بين الحين والآخر؟

‫تدرك أنّه إن فتح لي أحدهم الباب ‫فسأعبره أوّلاً بأيّ حال

‫نسيتُ ‫لا بدّ أن تكوني الأذكى أيضاً

‫- تعتبرين كلّ شيء منافسة ‫- غير صحيح

‫هل أنتَ دائماً هكذا صباحاً؟

‫كنتُ لأجادلكِ ‫لكنّني سأضطرّ إلى التنحّي لكِ

‫حسناً، هيّا ‫أنتَ قُدني

‫شكراً

‫- أين أردتِ الذهاب؟ ‫- هناك زرّ كهربائيّ

‫أم تريد البقاء في الظلام؟

‫- أفضّل الظلام ‫- هذا الباب فولاذيّ

‫- يستحيل أن نعبره ‫- الجدران مسدودة بالرماد

‫ماذاَ تحوي ‫تلك الثلاّجة الكبيرة برأيكِ؟

‫أتظنّينها المرأة العجوز؟

‫لعلّنا في مخبأ مجنون ويجب أن يقتل ‫أحدنا الآخر كما في فيلم "سو"

‫(كاسل)، كفّ عن التخمين ‫فهو لا يفيد

‫هيّا، سيّدة عجوز في قفص؟

‫ونحن مقيّدان بالأغلال معاً ‫في هذه الغرفة المخيفة؟ ففيمَ أفكّر؟

‫في ضرورة خروجنا من هنا ‫قبل عودة أحد

‫- كم فقدنا وعينا برأيكِ؟ ‫- ساعتَين

‫- ما أدراكِ؟ ‫- لأنّني جائعة

‫بحوزتي لحم مقدّد

‫- ماذا؟ ‫- أمسِك بيدي

‫- لئلاّ تجرحنا الأغلال ‫- لنحاول نزعها

‫- ألديكِ دبّوس شعر؟ ‫- ما هذا؟ الأربعينيّات؟

‫هذه أغلال الشرطة الخاصّة بي ‫لن تفتحها بدبّوس شعر

‫واجِه الواقع ‫نحن عالقان

‫أيعلم أيّ كان بفقداننا؟

‫ستلاحظ (مارثا) و(ألكسيس) ‫إن لم تعد إلى المنزل؟

‫والدتي تصطحب (ألكسيس) ‫في جولة للكلّيّات في نهاية الأسبوع

‫- (إسبوزيتو) و(راين)؟ ‫- أجل، سيلاحظان

‫لكنّ ذلك لا يعني أنّهما... ‫سيجداننا هنا

‫ما هذه؟