Utopia

"يـوتـو بـيـــا" "الجـزء الثـاني"

أهي قصة مصورة؟

لا، إنّها رواية مصوّرة

"(تدعى "تجارب (يوتوبيا

لديك هاته. أين هي؟

إنّها فقط واحدة من نظريات المؤامرة المتداولة

ماذا عن (يوتوبيا) إذًا؟ - (أخبريه (بيكي -

رواية (يوتوبيا) الجزء الثاني، لابدّ أنّها تحتوي على شيء يريدونه

أنا أيضًا أعيش مع والدتي

(يا إلهي! ستجعلني أبكي يا (إيان

لديّ مهمّة؟ - يجبُ أن تقنعه بالقبول -

.ماذا عن اللقاح؟ الإنفلونزا الروسيّة أعتقد أنّنا يجبُ أن نعيد النظر بخصوصها

لقد وقّعها - (لقد استقال يا (مايكل -

زميلي سيسألك سؤالاً

أين (جيسيكا هايد)؟

(إسمي (جيسيكا هايد

تعالوا معي الآن أو ستموتون جميعًا

من أنتِ و مالّذي يحدث؟

إيان)، لا تصوّب ذلك المسدّس نحوي)

كيف عرفتِ اسمي؟

جيسيكا هايد)؟)

ويلسون)؟) هم من فعلوا هذا؟

كلّنا يجبُ أنْ نرحل الآن

لن نذهب إلى أيّ مكان ،حتّى تخبرينا من أنتِ

،كيف تعرفين اسمي و مالّذي يحدث بحقّ الجحيم

إيان)، لن تستطيع إطلاق النار عليّ) - (حقًّا؟ لا تظنّي أنّي لا أستطيع، (جيس -

لا، حقًّا، لن تستطيع إطلاق النار عليّ

لم تنزل زرّ الأمان

عادة لا يحتوون على خاصّة "الأمان، عدا مسدّسات "تيلي

كلّ لحظة تمّر على بقائنا هنا تعني اقترابهم منّا أكثر

.و سيقتلوننا جميعًا أرجوكم، تعالوا معي

ماذا عن والدي؟ إنّه عائد للمنزل

لقد كلفت شخصًا ليقلّ والدك من عمله

لا تعرفين أين يعمل

"دافينغون" في شارع "فيستا"

.سيقلّونه الآن أعـدك

لست متأكدة حول هذا

هل أنتما مستعدان؟

أجل، نحنُ مستعدان

هناك كامرات مراقبة في كلا نهايتي هذا الشارع، سنتسلّل من الخلف

ماذا إن كان هناك أحد في الداخل؟

أهاته سيارتك؟

أنت ظريف جدًّا

أستخبريننا مالّذي يحدث؟ من الّذي يلاحقُنا؟

في سنّة 1970، السوفيات فعّلوا برنامج حرب جرثوميّة يسمّى

بيوبرات". كان ضخمًا"

،"كانوا يسلّحون "الجمرة الخبيثة"، "الإيبولا الجدري"، و على نطاق واسع"

الغرب هلعوا و أنشؤوا منظمّة لمكافحة ذلك التهديد

"عُرفت بـ"الشبكـة

،ليست مرتكزة في بلد واحد لا ترفع تقاريرها لأيّ أحد

و كانت منكرةً تمـامًا

فعلت أشياء لا يمكنُ للدول الديموقراطيّة أن تفعلها

كانوا مجـانين، خارجين عن السيطرة تمامًا

ما علاقة ذلك بنا؟

مبدئيًّا، أولئك من يلاحقونكم

أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟

ألم تعرف مكانه بعد؟

سآتي لاحقًا، على أيّة حال

أعطني المسدّس

.نحتاج إلى ملابس و المال حسابك عديم الفائدة الآن

أستسرقينهم؟

دعوني أوضح هذا جيّدًا. حياتكم كما تعرفونها قد انتهـت

ما تتمحور حوله 48 ساعة القادمة هو التخلّي عن كلّ شيء تعرفونه

أو تظنّون أنّكم تستطيعون الاعتماد عليـه و التأقلم مع واقعكم الجديـد

.إذا استطعتم التأقلم ستعيشون إذا لم تستطيعوا ستموتون

الآن، يجبُ أن نغيّر مظهركم

يجبُ أن نرحل بعيـدًا و أن (نحضر مسكّنات لـ(ويلسون

أعطني المسدّس

،إيان)، انتظر) أيمكننا التكلّم حول هذا؟

أعني، هذا سطو مسلّح

(إمّا التعوّد أو الموت يا (إيان

لا أعرفُ نواياها

كدت تخدعني

لابدّ أنّك تمازحني

،ماذا، ستبقى تشاهد أليس كذلك؟

"خذي. "ديامورفين

ماذا؟ "هيروين"؟

.إنّه مسكّن للألم سينفعه الآن

تبدو جيّدًا

يجبُ أنْ ترتدي هذا اللون أكثر

تبدين بغيضة. لكن بطريقة جيّدة

يجبُ أن نخرج من المدينة

سننتقل إلى شاحنة كيْ نبقي ،ويلسون) بعيدًا عن الأنظار)

بعدها نحرقُ هاته

هل لديك المطبوعة يا (إيان)؟

يوتوبيا" الجزء الثاني"

يجبُ أنْ تخبروني إذا كانت بحوزتكم

ليست بحوزتنا

بيجان) لم يظهر أبدًا)

(لم أحصّل والد (ويلسون

أضطر لفعل أشياء كيْ نبقى على قيد الحياة

بعض من تلك الأشياء من الطبيعي ألاّ توافقوا عليها

هذا جنون

البارحة تمّ اعتقالي من أجل جريمة جنسيّة، اليوم أنا أهرب

من حكوميين سابقين مجانين يريدون اقتلاع عيني

أنا مستشار تقنيّ لعين

هل رأيت هذا؟

أجل

هؤلاء الأوغاد عملوا غطاءً محكمًا حول اللقاح اللعين

.لكنّهم وضعوا اسمــي

(أنت بالفعلِ اشتريته، (مايكل

في كلّ الحالات، لا يمكننا عمل شيء، نحنُ مقيّدون بالعقـد

لسنا مقيّدين في الحقيقة

لقد وجدتُ شرطًا للإلغاء

يمكن أن يفعّل إذا ما قررت الإدارة صرف أكثــر

من 240 مليون على البضاعة

ذلك يضمن التنوّع في البضائع

،أجل، لكن هاته مجرّد 83 مليون ...يا (مايكل)، أعنــي

.لا، لكنّها ليست المبلغ الإجمالي (لدينا لقاحان آخران منْ (كورفات

،إضافة إلى كمّية كبيرة من المضادات الحيويّة أدوية الخلايا السامّة، و أدوية ضغط الدم

أعني، هذا سيجعلُنا نجتاز 240 مليونًا

.اجعل العقود ترسل إليّ فورًا بدون أن يراها أيّ أحد

،(مهما كان ما تدفعه لك (كورفات

لن يمكننا الهرب من هذا

يمكننا إيقاف كلّ هذا

يمكننا إيقاف كلّ شيء الآن

صعب جدا أن تحاول الحصول على طفل، أليس كذلك؟

الطبيعة الطبيّة لكلّ ذلك، التلقيح الاصطناعي، كلّ تلك العلوم

الرجل يحتاج إلى الدفء

لذا أتفهّم مضاجعتك لعاهرة

ما لا أفهمه هو جعلها حاملاً

أتظنّ أنّ زوجتك ستتفهّم ذلك؟

اجلب العقد مباشرة لي حالاً

إنّه للأفضل

...أنا و(إيان) ذاهبون إلى

رائع. تمتّعوا

إلى أين نحن ذاهبون؟

اخترقت شركات طيران، ألقيت نظرة على الأشخاص الذاهبين في عطلة

.سنبقى في بيوتهم لن يعرفوا أبدًا

هذا يرتبط مع السلك الّذي في القرص

هل كلّ شيء بالقرب من الباب الخلفي، استعدوا دائمًا للرحيل

خـلال ستّيـن ثانيـة

ماذا إن كنتِ تستحمين؟

لا استحمام. لا اغتسال

قد حان الوقت لنوقف القلق (عن جمالنا، (بيكي

أتحاولين التقليل من منّي؟

لا أستطيع رؤية الحاجة إلى ذلك؟

لديك شغف للنساء الشديدات، أليس كذلك؟

لا تقلق (إيان). أفهم ذلك

تخيّل ذراعيها الكبيرتين - القويّتين حولك. - ماذا؟

،أنتِ من جعلتنا نتورّط في هذا. أعني ما مقدار ما تعرفينه حول الأمر؟

.لأنّه ليست لدينا أيّة فكرة (انظري لوجه (ويلسون

!وذلك ليس خطئي

قُلي ذلك لوالده

لأنّها لم تقلّه بالمناسبة

أخبرينا الحقيقة. كلّها لا تتركي شيئًا

أو سأرحل

أيمكنكِ على الأقلّ الجلوس أوّلاً، (بيكي)؟

لا، (جيسيكا). لن أجلس

الشبكة" تمّ انشاءها من قبل رجلان"

،(عالم وراثة يسمّى (فيليب كارفيل ...(و رجل آخر يدعى السيّد (رابيت

السيّد (رابيت)؟

ذلك لقبه. لا أحد يعرف إسمه الحقيقي

،عندما وصلت الحرب الباردة لنهايتها

الحكومات المتورّطة قررت الانسحاب

(المشكل الوحيد هو أنّ السيّد (رابيت و(كارفيل) لم يكن لديهم النيّة للتوقف

في مرحلة ما، (كارفيل) أراد الإنسحاب

لذا عذّبوه لإبقائه يعمل

و سجنوا ابنته كرهينة

في نهاية المطاف، فقد عقله وأصبح مجنونا

كانوا سيتخلّصون منه لكّن ،بطريقة ما تمّ تهريبه

وإعطاءه اسما جديدًا وإخفاءه في مصحّة عقليّة

"المشفى اسمه "شينلي

(واسمه الجديد كان (مارك دين

تعنين أنّ (كارفيل) كتب (يوتوبيا)؟

الطبيب النفسي أمسكه وهو يرسم

...ما رسمه كان لا يصدّق

إذا كلّ الأشياء في (يوتوبيا) حقيقية؟

،ماذا، مثل جنون البقر هم من صنعوا هذا الداء؟

من الصعب معرفة الحقيقة من غيرها

لكّن، أجل، جنون البقر كان من صنع أيديهم

كيف تعرفين كلّ هذا؟

(أنا ابنة (فيليب كارفيل

تمّ تهريبي معه عندما كنت في سنّ الرابعة

بقيت هاربة منذ حينها

هل اعطيتوني "هيروين" أيّها الحمقى؟

اضطررنا لذلك، لتخفيف الألم

آمل أن لا يكون أفغاني

طالبان" تغيّر في تركيبته" منذ سنين لتصيبنا بالعقـم

الجميـع يعرف ذلـك

(يجب أنْ نجد (يوتوبيا

نبدأ من أوّل مكان ظهرت فيه

ماذا؟ ماذا عن الآخريـن؟

لابأس. تركت ملاحظة

"سنعود قريبًا، لا تستحموا"

...ويلسون) يحتاج أحدًا)

!ذلك ليس السبب

ألا ترى مالّذي تفعله؟ !إنّها تحاول أن تفرّقنا

بيكي)، ذلك ليس له أيّة معنى) - إذًا لماذا تأخذك أنت و ليس أنا؟ -

لأنّكِ لستِ قويّة بما فيه الكفاية

لا أستطيع المغامرة بأخذكِ

.أعـرف أشيـاء أعرف أكثر مما يعرف هو

ماذا عن "كورفات"؟

إنّهم متورّطون، إنّهم ينشرون المرض بين النـاس

ماذا عن "كورفات"؟ هم متورّطون، و بعد؟

إنّهم مجرّد لاعب صغير

(أنتِ لستِ مستعدّة (بيكي

...انت تحتاجين قليلا من الوقت لـ - حسنًا، اذهبوا إذًا -

!انقـلعـوا

ما هذا؟