The Legend Is Born: Ip Man (葉問前傳)

عهدنامه ي 21 درخواست رو لغو کنيد (ادعايي که ژاپني ها براي دسترسي به بعضي امتيازات اوليه در کشور چين طي جنگ جهاني اول داشتند)

کينگادو رو پس بديد

دموکراسي

علم

مدرسه ي هنرهاي رزمي وينگ چون

آقاي ايپ- استاد چان-

لطفا بيايد داخل- باشه-

تو باهاشون تمرين کن

چشم استاد- حالتون چطوره آقاي ايپ؟-

اين کارا دخترونست هيچ فايده اي نداره

حواست باشه چي ميگي،ايپ

استاد نگ موي اين سبک وينگ چون رو ابداع کرده

رازش در کنترل قدرت همراه با انعطافه

ملاقاتتون باعث افتخار منه

شاگرداي خوبي داريد استاد چان

آقاي ايپ،شنيدم شما بين هنگ کنگ و فوشان سفر مي کنيد

اوضاع کار و بار بايد خوب باشه پس

قبل از اينکه يادم بره بايد اجارتون رو پرداخت کنم

نمي خواد عجله کنيد ما دوستان صميمي هستيم

شما باغ توت رو با کرايه کمي به من اجاره داديد

هنوز نتونستم پولشو بهتون بدم

راستش, اگه مي خوايد لطف منو جبران کنيد زياد سخت نيست

ايپ

بله پدر

اين کوچکترين پسرم،ايپه

از گوشت و خون خودمه

تين چي- بله پدر-

اين پسر خوندمه که الان يک ساله با ما زندگي مي کنه

تين چي

امروز براي اين اومدم اينجا که اونا رو به دست يک استاد ماهر بسپارم

استاد؟

بله،هر دوي اونا مشتاق يادگيري کونگ فو هستند

لطفا اين چاي رو به عنوان نشان تعهد من بپذيريد

لطفا چاي رو قبول کنيد استاد

به عنوان عضوي از مدرسه ي ما

شما دو تا بايد از اصول ما تبعيت کنيد

هنرهاي رزمي رو به صورت خالص و درست ياد بگيريد

رفتارتون مناسب باشه

منطقي و درست قضاوت کنيد

چشم استاد

مگه تو نگفتي عاشق کونگ فو هستي،ايپ؟

اينجا شاگرداي زيادي پيشت هستند

من بايد براي کار برم هنگ کونگ

پدر مراقب خودت باش

مراقب برادر کوچکترت باش،تين چي

چشم پدر،قول ميدم

پدر

وقت خوردن داروتونه استاد

بزارش اونجا

يادتون باشه! تمام حرکات دست با خواست ذهن هدايت ميشه

اگه هدفتون مشخص باشه پس در مسير درست هستيد

استاد, دارو داره سرد ميشه

پيشرفت کردي

يادتون باشه!ذهن اصيل موجب ايجاد حرکات درست ميشه

که در دفاع موجب ثبات و در حمله باعث شکست ناپذيريتون ميشه

ماهيت وينگ چون تعقيب سايه ي حريفه نه دستاي اون

روي چيزي که حس مي کنيدتمرکز کنيد نه روي چيزي که مي بينيد،فهميديد؟

بله استاد

آرامش رو در دنيا برقرار کن

establish the Greater East Asia Co-prosperity Sphere

تو اميد امپراتوري ما هستي

آينده ي ژاپن در دستان توئه

پدر

تين چي،بيدارشو خواب بد ديدي؟

چي داشتي مي گفتي؟

گشنته؟راستش منم گشنمه

هيچي براي خوردن نيست

به به! دو موش گنده اومدن بيرون دنبال غذا بگردن

اگه استاد بفهمه پوستتون رو مي کنه

کار اون نبود, من بودم

من... بودم... نه اون

ساکت

چون بهم شکلات داديد

من بهتون کمک مي کنم

اين براي توئه

چرا اين شيريني ها دو تکه هستند؟

چقد خوب ميشد اگه سه تکه بودند

اينو بنوشيد،استاد

اين دارو تازه درست شده

سرتون خيلي شلوغه

دارو اگه دوباره گرم بشه خاصيت خودشو نداره

چونگ سو, تو آدم خوب و مسئوليت پذيري هستي

خوشحال ميشم تو اين مدرسه رو در دست بگيري

ايپ تو هنرهاي رزمي استعداد خوبي داره

بعد از اينکه من مردم بهش خوب آموزش بده

چشم

برو مراقبشون باش

استاد! استاد

بريد کنار, بريد کنار

خدا شما رو بيامرزه استاد! ما رو مورد لطف خودتون قرار بديد

آفتاب غروب مي کنه, بدون هيچ مانع و مزاحمتي

تابوت رو بلند کنيد

تابوت رو بزاريد پايين

اين قول و قسم من به استاد وا شون است

من, چونگ سو, تمام نيرو و توانم رو

براي موفقيت وينگ چون واقعي تا زماني که زنده هستم به کار مي گيرم

1, 2, 3, 4

دستا بالا,حمله, برگشت به عقب,حمله

1, 2, 3, 4, دستا بالا, حمله

1, 2, 3, 4, 5, 6...

برگشت به عقب

خيلي خب! براي امروز کافيه

بريد خونه

تين چي, امروز کارت خيلي خوب بود

استراحت کن, ايپ

هي،حرف برادر چونگ سو رو گوش کن بريم يه چيزي بخوريم

مي واي, بزار کمکت کنم ميزو بچيني

باشه

بسه!شام حاضره

باشه

جشن فانوس رو با شيريني بگذرونيد

از شيريني هاي خوشمزه لذت ببريد

تين چي,ما چقدر خوش شانسيم

يه خيمه شب بازي اون ور خيابون باز شده

و کار و بار ما رو رونق داده

اين شانس نيست, اينکار به دقت برنامه ريزي شده

تو خارق العاده اي

ايپ,اين مخصوصا براي تو نگه داشته شده

تا حالا شش تا خوردم, سير سيرم

پس چرا داري هنوز ميخوري؟

برو يه خرده قدم بزن تا غذات هضم بشه

تين چي, کار و بار خيلي خوبه

ميخوام برم به اطراف يه سري بزنم

باشه

جشن فانوس, ببين تنها چيزي که من دارم شانس عاشقانه ست

خيلي خب, من مي مونم

بهتون خوش بگذره

باشه

بيايد بريم

صبر کنيد منم بيام

مي واي, تو نمي توني همينطوري بزاري بري

کي شيريني ها رو بپزه؟

وقتي اونا برگشتند من باهات ميام

نه, ممنون

نگاه کنيد!خارجي بلدند شطرنج چيني رو بازي کنند

چيني ها هم مي تونن بازي خارجي ها رو انجام بدن

اگه خارجيا مي تونند فرهنگ چيني رو ياد بگيرند

ما هم مي تونيم فرهنگ غربي رو ياد بگيريم

بريم اونجا!بيايد

بعدا مي بينيمت

شما واقعا جنس خوب رو مي شناسيد

اين بزرگترين اختراع اين قرنه گرامافون

مي تونه قشنگ ترين صداها رو تو خودش جا بده

جالبه! الان حتي صداها رو هم ميشه ضبط کرد

اين يه آهنگ عاميانه ي انگليسيه

داستانيه که شاه هنري هشتم براي دختري

که عشقشو رد کرده،نوشته

جدي؟خيلي جالبه عجب دختري بوده

خداي من! چطور مي تونم اينو بفروشم؟

تو رو نوارم خط انداختي

حالا چطور مي تونم اينو بفروشم؟

نمي خواستم اين کارو... خوب... پولشو ميدم

اين خيلي گرونه. پولشو داري؟

باشه رئيس, من ازتون ميخرم

وقتي نوار خط داشته باشه, آهنگ به درستي اجرا نميشه

مگه نگفتم پولشو ميدم؟اين کافيه؟

مي تونم اسمتونوبدونم،دوشيزه؟

پولشو بهتون ميدم

نمي خواد نگران پولش باشي

متشکرم

خواهر

ما تو خونه گرامافون نداتريم. نوار رو براي چي خريدي؟

نوار نمي خريدم, داشتم احساس مي خريدم

با اون چيز زدي تو سرم. پولشو بده

ببخشيد, آقا!من پول ندارم

برام مهم نيست

بايد 50 دلار نقره بهم بدي

من از کجا 50 دلار نقره بيارم؟

پول ندار ها؟

خواهر

داري چيکار مي کني؟سر مردم کلاه ميزاري؟

چي؟برگرد عقب- پاشو-

من ديدم چه اتفاقي افتاد

مهره افتاد رو زمين, اصلا بهت نخورد

با چه جراتي تو کار من دخالت مي کني؟

بهت هشدار ميدم

اگه همين الات دست برنداري به پليس خبر ميدم

تو تنت ميخاره

نه, تنش نمي خاره

شما تنتون ميخاره

حمله

لعنتي

خواهر

اينو بگير

خواهش مي کنم منو نکشيد

خواهش مي کنم منو نکشيد

ديگه هرگز اين کارو نمي کنم

برو

از کمکتون ممنون. خيلي متشکرم

کار شما هم خيلي شجاعانه بود

مي تونيد اسمتونو بهم بگيد؟

مهم نيست

خانم, اون اسمش ايپه, منم سيو شان هستم

من يو چوي هستم

ما از مدرسه ي وينگ چون هستيم

مي تونيد بهمون بگيد سه تفنگدار وينگ چون

نوارت يادت نره, خواهر

به کار مردم چيکار داري. صدمه ديدي؟

نه, بريم

بريم