Running Man (런닝맨)

[Rival: Seseorang yang bersaing denganmu di tempat yang sama.]

[Sejarah Running Man adalah sejarah para rival.]

[Untuk memperjelas kedudukan, akan ada Pertandingan Besar Rival.]

[Kesampingkan semua kemenangan di masa lalu. Di pertandingan akhir hari ini...]

[Pertandingan paling panas di sejarah Running Man!]

Hari ini adalah Pertandingan Besar Rival.

Kau akan bertanding dengan rivalmu.

Aku tidak tahu kalau Kim Soo Hyun ada waktu.

Huh?

Kim Soo Hyun dan Lee Min Ho.

Kurasa mereka rivalku.

Aku tidak tahu kalau mereka ada waktu.

Aku Kim Soo Hyun.

Aku Lee Min Ho.

Apa ini!

Tunggu... / Sulit dipercaya.

Rivalmu Kim Soo Hyun dan Lee Min Ho?

Apa? / Kau sudah gila!

Kenapa kau disini?

[Dua tokoh anggota Running Man.]

Ayo main adil.

Aku bertemu denganmu nanti.

[Dari menjadi mata-mata sampai pemimpin, dia selalu jadi pusatnya.]

[Mr. Capable, yang selalu mengatasi masalah dengan kekuatannya.]

[Dari eliminasi label nama sampai pertandingan Ddakji, mereka selalu bertemu.]

[Mereka akhirnya bersaing hari ini!]

Kenapa kau disini?

Kenapa rivalmu Soo Hyun dan Min Ho?

Dia tidak bisa melakukan apapun disamping menggunakan kekuatannya.

Apa katamu? / Apa katamu?

Kau sulit dipercaya!

[Siapapun bisa bilang mereka rival.]

Jujurlah...

Apa yang kita lakukan? / Apa itu?

Mempertimbangkan umur, tinggi dan berat kalian.

Itu hanya tentang kemenangan.

Pemenangnya akan jadi kakak tertua.

Dan yang kalah akan jadi adiknya.

Aku benar-benar tidak mau memanggilnya "Kakak".

Dia tidak hormat sama sekali.

Aku lebih tua.

Tapi aku tidak mau memanggilmu "Kakak".

Aku lebih tua, tapi kau tidak mau memanggilku "Kakak".

Aku hanya menghabiskan waktu memanggilmu begitu!

Kurasa ini sedikit keterlaluan!

Pilihlah permainan yang kalian yakin memainkannya.

Aku tidak bisa bersaing dengannya soal kekuatan, apa maksudmu?

Kenapa kau tidak menyuruhku saja memanggilnya adik?

Apa maksudmu beradu kaki?

Mari lihat siapa yang bisa berdiri lebih lama di bola gym.

Astaga.

Kita mau sirkus?

[Permainan mendorong di bola gym.]

Ayo lakukan itu.

Ayo bermain satu ronde.

Cuma satu ronde? / Tentu saja.

Ayo dicoba dulu.

Tunggu, ini tidak mudah...

Kau harus lemaskan kakimu.

Ini dia!

Sudah selesai.

Dia sudah memperlakukanku seperti kakak.

Ayo mulai.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

[Mereka juga rival kekanak-kanakan juga.]

Aku tidak tahan dengannya!

[Dari eliminasi label nama sampai pertarungan lumpur.]

Kau akan membayar untuk ini!

[Mereka selalu dieliminasi, tereliminasi, dikejar dan mengejar.]

[Siapa yang akan menang di pertandingan rival ini?]

Atau ayo lakukan ini.

Kau letakkan begini di dekat kepala...

Orang yang minum lebih cepat yang menang.

Kalau kau meludah, kau kalah. / Bukankah sudah jelas?

Taruh kakimu disini. / Baiklah.

Letakkan kakimu disini. / Iya, iya.

Aku tidak pernah minum air seperti ini sebelumnya...

Aku tidak tahu juga. / Aku akan melakukan ini tapi...

Apa ini mungkin?

Aku akan coba dulu. / Karena aku yang menyarankan.

Ayo mulai.

Kita akan mulai. / Ya.

[Kau mungkin dalam masalah kalau kau ketahuan oleh pelatih kesehatan.]

Sakit!

Itu sungguh sakit!

Leherku...

Coba saja.

Leherku sakit.

[Pertarungan penting yang akan menentukan kedudukan mereka.]

Bersiap, siap.

[Dimana aku... dan siapa aku?]

Kau meludahkannya!

Aku merasa bersemangat!

Kenapa kau membuatku tertawa? / Apa?

Kau jangan membuatku tertawa!

Aku merasa puas melihatnya meludahkan airnya.

Dari hasilnya, Yoo Jae Suk akan ada di tim Big Brother (Kakak).

Dan Kim Jong Kook ada di tim Younger Brother (adik).

Sekarang kau harus memanggilku "Kakak".

Kau harusnya memanggilnya begitu, dengan rasa hormat.

Dan kau harus memanggilnya adik.

Ini pertama kalinya buatku memanggilnya "Kakak".

Dalam 10 tahun aku mengenalnya.

Ini sangat memalukan. / Ayo pergi, pria berotot.

Jawab aku! Katakan sesuatu.

Mulailah bicara!

Katakan "Kakak"!

Aku perlu waktu untuk berpikir.

Ayo pergi Jong Kook!

Ya, kakak.

Sudah! / Baiklah, ikutin aku.

[Tim Big Brother (Kakak) - Yoo Jae Suk. Tim Younger Brother (Adik) - Kim Jong Kook.]

[Mereka menuju ke tempat rekan tim yang lain!]

Maaf, tapi kau harusnya duduk di sampingku.

Apa maksudmu? / Kenapa kau duduk di belakang?

Aku duduk terserahku.

Tidak bolehkah aku duduk semauku?

[Sepertinya ini akan jadi hari yang panjang...]

[Hanya pro-gamer yang dibolehkan memakai "Kaisar" di nama panggilannya.]

Pemenangnya Lim Yo Han!

[Dia memenangkan banyak piala dengan strategi mengagumkannya.]

[Pendapatan tahunan: 200 juta, Kaisar Terran, Lim Yo Han.]

[Lim Yo Han menandatangani kontrak senilai 780 juta untuk 3 tahun.]

[Legenda hidup e-sport Korea, Lim Yo Han.]

[Hanya satu orang yang bisa melawannya.]

[Tangan yang tidak pernah berhenti bergerak.]

[Siapa rival yang akan bertarung dengannya?]

Kenapa kau bekerja terlalu keras?

Aku tahu ini dia.

Kami bukan rival lagi.

[Awal dari serangan Zerg, Hong Jin Ho]

[Dia selalu memberikan rivalnya tempat pertama di tiap pertandingan penting.]

[Nasib sial tempat keduanya berlanjut di Running Man.]

[Akankah dia bisa keluar dari nasib itu hari ini?]

[Kkkuk dan Jae Suk datang bertemu grup kedua dari para rival.]

Siapa itu? / Jae Suk datang.

Hei, Jin Ho. / Halo.

[Hong Jin Ho dan Lim Yo Han bersama?]

Ini pertarungan rival sesungguhnya.

Mereka rival sebenarnya.

Jin Ho mengatakan padaku kalau...

Dia pernah menang, tapi dia memenangkan pertandingan kecil...

Dan dia selalu kalah di pertandingan besar melawan Yo Han.

Mari kita akhiri untuk hari ini.

[Perang Lim Jin, cerita yang tidak pernah berakhir.]

[Persaingan 15 tahun mereka dimulai dengan "StarCraft"]

[Mereka akan mengakhiri ini dengan "StarCraft" hari ini!]

[Legenda rival, Lim Yo Han vs Hong Jin Ho.]

Banyak ketegangan.

[Layar start muncul di tiap orang.]

Bisakah aku duduk dengan nyaman? / Ya.

Keduanya berubah sesaat dimulai.

Kaisar Terran dan Tempat Kedua Selamanya.

Dia The Storm Zerg.

Untuk semua yang penggemar pro-gaming.

Untuk semuanya yang suka Hong Jin Ho dan Lim Yo Han, ini adalah momen terpanas.

Ini juga perang urat syaraf.

Kami bukan professional, jadi komentar kami tidak cukup memadai.

Disamping bukan professional, Jong Kook tidak pernah bermain game.

Aku pernah coba dua kali.

Kita tetap bisa... menjelaskan.