Lolo and the Kid

- Jangan berkelahi! - Jangan jadi anak nakal.

- Itu milik kakakmu. Ayo pergi. - Kita bisa telat.

- Kau berkeringat. Kita belum pergi. - Masuk ke mobil.

- Nak... - Kita akan terlambat lagi.

Apa mereka baik saja, Bu?

Kau yakin kita tak melupakan apa pun? Nak, punggungmu berkeringat.

Aku tak bisa melupakannya rak dinding itu, Sayang.

Itu sempurna untuk dapur.

Sayang, kita baru saja merenovasi dapur tiga bulan lalu.

Oke. Untuk kamar tidur.

Itu juga. Bagaimana menurutmu?

Aku hanya berpikir kau tidak punya kegiatan apa-apa.

Ibu!

Hai, Gemma!

Kau sangat beruntung. Kau tak perlu berurusan dengan ini!

Astaga! Mereka sangat nakal!

- Ayo. - Ayo pergi.

Masuk.

Oke, semuanya duduk, paham?

Tak ada hidangan utama?

Ini nikmat.

- Nasi dan kecap, lihat? - Cukup.

Banyak sekali.

Bagaimana?

Enak sekali!

Cinta?

Cinta.

Hei. Kau lihat apa?

Kakek, mau spageti? Aku banyak memasaknya.

- Apa? - Keren, makanan lagi!

Hei! Ucapkan "terima kasih"!

Terima kasih.

Terima kasih.

Kakek, kalian sungguh tidur di sini?

Kenapa? Tidak boleh?

Jangan tangkap kami, kami pergi.

Tidak!

Aku hanya berpikir kau mungkin tak nyaman di sana.

Tidak. Di sini sudah bagus.

Banyak angin. Dingin juga.

AC gratis?

Ya!

Siapa namamu?

Aku Kid. Ini Kakek.

- Kid. Hai, Kakek. - Apa kabarmu?

Aku Gemma. Dan ini suamiku, Allan.

Hai, Ayah Allan!

Hai, Ibu Gemma!

Es krim.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Kakek, Kid sangat lucu.

Dia baik dan sopan juga.

Anak itu memang baik.

Meski uang kami sedikit, aku mau membesarkannya.

Aku tak mau dia menjadi seperti anak-anak lain di jalanan.

Kakek,

jangan salah paham,

karena kau sudah bilang orang tua Kid sudah tiada...

Bisakah kami...

Bisakah kami mengadopsinya?

Adopsi?

Bukankah kau punya anak sendiri?

Kami tak bisa hamil. Kami sudah mencoba segalanya.

Sungguh?

Kakek, kami tahu ini bukan keputusan yang mudah untukmu.

Tetapi kami orang baik.

Kami akan menjaga cucumu dengan baik.

Kami akan pastikan memberinya kehidupan yang baik.

Kakek! Es krimnya enak.

Terima kasih, Ibu Gemma. Terima kasih juga, Ayah Allan.

Baiklah. Aku akan pergi dahulu.

Jaga dirimu.

Kakek.

Itu untuk apa?

Pembayaran untuk cucuku?

Tidak, Kakek. Itu hanya untuk membantumu.

Agar kau bisa mulai lagi nantinya.

- Terima kasih. Tetapi kau tak perlu... - Kakek.

Ambil saja.

Terima kasih.

- Kakek! Kau mau ke mana, Kakek? - Kid!

- Kid, tunggu! - Kakek!

- Kakek! - Kid.

Kid!

Kakek, kau mau ke mana?

Kakek, jangan tinggalkan aku!

Aku sangat menyayangimu, Kakek!

Kakek, jangan tinggalkan aku!

Aku sangat menyayangimu, Kakek!

Kakek!

Kakek!

Kakek!

- Tolong, cucuku. Ayo... - Kakek!

- Ayo. - Ayo.

- Ayo. - Aku sangat menyayangimu, Kakek!

- Ayo. - Kakek!

Kakek.

Kakek, jangan tinggalkan aku! Kakek! Aku sangat menyayangimu!

Kakek.

- Ayo masuk, oke? - Kakek!

- Ayo. - Kakek!

- Ayo. Ayo masuk, oke? - Kakek!

- Kakek! - Ayo masuk ke dalam.

- Kid... - Ayo.

- Kid, ayo masuk. - Kakek!

- Kid, ayo masuk. - Kakek!

Kakek! Kau di mana, Kakek?

Tolong, Kakek! Kakek!

Kau dapat banyak?

Tentu saja!

Ayo, cepat! Kita mungkin tertangkap!

Kakek, berapa isi amplopnya?

Aku melihat orang itu memberimu sesuatu tadi.

Matamu benar-benar tajam, ya? Juga usil. Ayo pergi.

Oke. Lima ribu.

Apa? Enak saja "Lima ribu". Ini banyak, lihat.

Sepuluh ribu!

Sepuluh ribu? Jual ini ke orang lain, Kakek.

Terimalah, Taba. Tetapi jangan lima ribu.

Aku rugi dong.

Enam.

Ayo. Sembilan.

Sembilan?

Aku hanya bisa sampai tujuh ribu. Itu batasnya.

Ini kuno, Kakek. Model baru akan segera keluar.

Ini dia lagi. Berteriak tentang model-model itu.

Tetapi kau jual ini, 'kan? Ganda? Tiga kali lipat harganya?

Tujuh ribu lima ratus, cukup!

Bagaimana, Kakek? Aku punya pelanggan lain.

Mereka polisi!

Baik. Kau berengsek, Taba!

"Polisi," apanya. Lebih terlihat seperti pencuri bagiku.

Ayo! Uangnya!

Baik! Ambil ini, cepat!

Ini 7.500, Kakek.

Ini.

Semuanya 7.500.

Bagus. Ayo, Kid!

Hei, Kid! Apa yang kau lakukan?

Aku melihatmu! Kembalikan!

Kau akan mencuri sesuatu dariku?

Biar kuambil ini, Pak Taba. Terima kasih!

- Sampai jumpa! - Hei! Apa... Sial!

Kau gila?

Kau mencuri dari Taba juga?

Lain kali, dia mungkin takkan membeli dari kita lagi!

Tak apa, Kakek. Dia pelit!

Aku terima kasih kepadanya untuk ini.

Ayo pergi!

- Ini terlalu besar. - Ya, kebesaran.

Yang ini. Yang ini! Ya!

Bagus sekali, Kakek!

Sedikit pendek, ya?

Kakek, yang ini!

Terlihat bagus untukmu! Lihat, bukan?

Udaranya panas dan kau mau aku memakainya?

Kau tak mau, Kakek? Ayo, kau akan terlihat keren!

Seperti Robin Padilla. Anak Nakal.

- Sangat licin! - Robin Padilla? Tidak, aku mau FPJ!

Seperti ini!

Lihat?

Kakek, ayolah. Coba saja!

Kembalikan! Itu bau! Kita mungkin juga bau!

Kakek, kurasa kau yang bau!

Apa yang kau... Dasar anak nakal!

- Baik, itu saja! - Kau yang bau!

Yang ini. Oke, lempar!

- Tidak! - Sangat menyebalkan.

Kau pecundang!

- Tak ada lagi, Kakek? - Tak ada!

Ayo lempar!

Masih ada satu lagi.

Pecundang. Bahkan gadis itu mengalahkanmu.

- Hei! - Astaga!

Jangan lupa hadiahmu!

- Apa itu? - Ayo.

Kau belajar itu dari mana?

Dengarkan aku,

jangan lakukan itu lagi.

Mengutuk, jangan lakukan itu.

Jika kau lakukan lagi, aku akan meninggalkanmu.

- Paham? - Ya.

Kid, meski kita tak punya apa-apa dan kita berusaha untuk hidup,

aku mau kau tumbuh menghormati orang yang lebih tua dan orang-orang baik.

Bisa lakukan itu?

Ya, Kakek. Maafkan aku, Kakek.

Tak apa. Jangan lakukan itu lagi, oke?

Ayo pergi. Ayo.

- Terima kasih, Pak! - Terima kasih!

KOTA BINTANG

Hei! Tunggu! Tunggu aku.

Ini menakutkan, ya?

- Ini mungkin menakutkan! - Ini menakutkan?

Lihat! Tidak ada tangan!

Kakek, ayolah!

- Tunggu! - Di sana!

- Tak ada siapa pun, ayo! - Di sana?

- Di sana! - Hei! Pelan-pelan!

- Di sana? - Ayo!

Tidak, di sana! Di atas!