Muhammad Ali's Greatest Fight

การชกครั้งนี้ิิ ชิงตำแหน่งแชมป์เฮฟวี่เวทของโลก

ผู้ท้าชิงจากลูอี้วิลล์ เคนตักกี้

น้ำหนัก 210 ปอนด์ครึ่ง

อดีตแชมป์ไลท์เฮฟวี่เวทโอลิมปิก แคสเชียส เคลย์

สำหรับผู้ที่ไปดูศึก เคลย์-ลิสตันไม่ได้

ต่อไปคือ แปดยกแบบที่มันจะเกิดขึ้น

เคลย์ออกมาชกลิสตัน ลิสตันเริ่มถอย

ถ้าลิสตันถอยไปมากกว่านี้ เขาก็ถอยถึงเก้าอี้แถวหน้าแล้ว

เคลย์ชกหมัดซ้าย เคลย์ชกหมัดขวา

ดูเคสเชียสหนุ่มชกสิ

เลสเตอร์จะกลับเข้ามา แต่ไม่มีที่พอ

อีกไม่นาน เคลย์จะออกหมัดน็อคเอาท์

ซันนี่ ลิสตันไม่ออกจากมุม ซันนี่ ลิสตันไม่ออกแล้วครับ

เขายอมแล้ว

ผู้ชนและแชมป์เฮฟวี่เวทคนใหม่ เคสเชียส เคลย์

ผมเป็นนักมวยเก่งที่สุดในโลก หน้าผมไม่มีรอยเลย

ผมเพิ่งชนะซันนี่ ลิสตัน และผมเพิ่งอายุ 22

ผมยิ่งใหญ่ที่สุด ผมเขย่าโลก

ผมเขย่าโลก ผมเขย่าโลก

หลังจากชนะตำแหน่งเฮฟวี่เวท

เคลย์เปิดเผยว่าเขาเป็นมุสลิม

และเป็นผู้นับถือเนชั่นออฟอิสลาม

แคสเชียสไม่ใช่ชื่อของผมแล้ว

- คุณเป็นมูฮัมหมัด อาลีแล้ว - มูฮัมหมัด อาลี

ทุกท่านครับ คุณมูฮัมหมัด อาลี เพิ่งปฏิเสธการรับราชการทหารสหรัฐ

เอกสารปฏิเสธ กำลังถูกยื่นให้อัยการสหรัฐ

ผู้อำนวยการสัสดีรัฐบาลกลาง และคณะกรรมการสัสดี

อาลีถูกจำคุกห้าปี และปรับหนึ่งหมื่นเหรียญ

เขาทัณฑ์บนออกมาอุทธรณ์

สี่ปีต่อมา คำอุทธรณ์ของอาลีถึงศาลสูงสหรัฐ

และอเมริกาเปลี่ยนไป

การเคารพกฎหมายในประเทศ

เป็นทรัพย์สมบัติสำคัญ ที่บุคคลจะพึงมี

และประธานศาลสูงสุดกับคณะ

เป็นผู้รักษาทรัพย์สมบัติอันมีค่านั้น

และเมื่อเราคำนึงถึง สิ่งที่ประธานศาลสูงสุดมี

ในรูปอิทธิพลในวัยของท่าน และวัยซึ่งมาก่อนท่าน

เราก็สามารถสรุปได้ว่า ประวัติศาสตร์บอกเราว่า

ประธานศาลสูงสุดของเรา

มีอิทธิพลมหาศาลและยาวนาน

ยิ่งกว่าประธานาธิบดี

- อรุณสวัสดิ์ เพเทรียส - อรุณสวัสดิ์ครับ

ฤดูร้อนสนุกไหม

- ดีที่ได้ไปพักผ่อนครับท่านประธาน - ยินดีที่ได้พบคุณอีก

- ท่านเหมือนกันครับ - ขอบคุณ

อรุณสวัสดิ์

ขอโทษ ขอโทษ

กรุงวอชิงตัน ดี.ซี ตุลาคม ปี 1970

เข้ามา

คุณคอนนอลลี่ ฉันเพจ พีเอไอจีอี

คุณมาสาย 27 นาที เริ่มไม่ดีเลย

- ขอโทษ รถของผมเสีย - คุณคอนนอลลี่

กลับไปที่ทางเดิน ห้องน้ำอยู่ประตูสามทางขวา

ขอบคุณครับ

ตรงไปเลย คุณคอนนอลลี่

เขามีสีสันมากนะ คุณพี

อย่ามาตีสนิทฉัน คุณเบคเกอร์ ไม่ได้ประโยชน์อะไรหรอก

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ หัวหน้า

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - แจเน็ท

สมัยนี้เราต้องจัดออฟฟิศใหม่

มันแย่มาก ไม่เหมาะสมเลย

เล็กกว่าออฟฟิศผม ที่ศาลอุทธรณ์อีก

ผมเป็นประธานเพเทรียส มันไร้สาระ

เอาเยเรเนียม ไปให้แผนกดูแลรักษา

อ้อ เพเทรียส อย่ารดน้ำมากไป ไม่งั้นมันไม่บาน

ครับผม

ท่านประธานคะ คุณเควิน คอนนอลลี่

- ขอโทษที่มาสายครับ - เชิญนั่งก่อน คุณคอนนอลลี่

คุณปู่ของคุณ

ใช่ ท่านนั่งในศาลมา 34 ปี

ผู้ต่อต้านที่ยิ่งใหญ่

ผู้พิพากษาคนเดียว ที่โหวตต่อต้านการแบ่งแยกผิว

เพลสซี่ฟ้องเฟอร์กูสัน 1896

แม้ว่าจะต่อต้าน ท่านยังเรียก คนผิวขาวว่าเป็นเชื้อชาติผู้ปกครอง

และสาบานว่าจะเป็นไปตลอดกาล

ขอโทษครับ ผมคิดไม่ถึง มันหยาบคายมาก

คุณรู้จักประวัติศาลดี คุณคอนนอลลี่

หรือคุณค้นคว้ามา ทำให้ผมประทับใจ

ปัจจุบันมีคดีหนึ่งในศาล

โคเฮนฟ้องแคลิฟอร์เนีย

โคเฮนเดินเข้ามาในศาล ใส่เสื้อที่มีคำว่า ตูไม่เกณฑ์ทหาร

พิมพ์ไว้ด้านหลัง เขาถูกจับขัง 30 วัน

สภาจะไม่ตรากฎหมาย ซึ่งจะห้ามการพูดแบบเสรี

มันเป็นการตีความบทบัญญัติที่หนึ่ง แบบตามตัวอักษร

ถ้าบทบัญญัติที่หนึ่ง ปกป้องการพูดเสรีทุกชนิด

ก็ต้องปกป้องการพูด ทางการเมืองด้วย

ถ้าศาลบอกว่าการต่อต้านสงคราม ไม่อยู่ในข่ายเสรีในการพูด

ก็คงไม่สนใจ สิ่งที่เกิดขึ้นนอกประตู

ผมรู้ว่าคุณไปรบมาครับ

งั้นคุณก็รู้ว่าผมไม่ต่อต้านสงคราม

แต่คุณควรรู้ว่าผมเป็นนักกิจกรรม

ผมทำงานเเป็นที่ปรึกษากฎหมาย ของผู้ถูกเกณฑ์

ชี้แจงเรื่องสิทธิ ผมเป็นเดโมแครต

ผมไม่สนใจการเมืองของคุณ ที่นี่เราแค่สนใจในกฎหมาย

นอกจากนั้น มันอยู่ในนี้แล้ว

บอกมาหน่อย ภรรยาคุณจะรู้สึกยังไง ถ้าคุณมาทำงานที่ดีซี

แต่เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว และโดยหลักการ เธอ...

ผมว่าเธอคงจะมีความสุขแทนผม เรากำลังจะมีลูกคนแรกครับ

ดีเยี่ยมเลย

ขอบคุณมาก คุณคอนนอลลี่

คุณจะจ้างผมไหมครับ

เราอาจไม่เห็นด้วยกันหลายเรื่อง อาจจะมีจุดยืนต่างกันในหลายเรื่อง

ผมสนใจแค่ไอคิวของคุณ ซึ่งผมเห็นแล้วว่าสูงมาก

และการเรียนของคุณ ซึ่งผมเห็นว่ามันน่าประทับใจมาก

ผมต้องการคนที่ยอดเยี่ยม ส่วนที่เหลือผมจัดการเอง

เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณครับ

เท่านั้นแหละ

แต่ว่า... คุณอาจจะเถียงว่า การใส่แจ็คเก็ตมาศาล

ไม่ใช่การพูด แต่เป็นพฤติกรรม

เป็นการกระทำที่น่าขันไม่เป็นผู้ใหญ่ ดังนั้นไม่เข้าข่ายบทบัญญัติหนึ่ง

ตอนนี้คุณกำลังอวดรู้

ใช่ครับ ท่านประธาน

เควิน คอนนอลลี่ สวัสดี เป็นไงบ้าง

โคเวิร์ท เบคเกอร์ ที่สาม

- คุณเรียนมาจากไหน คอนนอลลี่ - มิสซูรี่

แซม เอเดิลสตีน คนแรก

ผมมาอยู่หกเดือน โคเวิร์ทอยู่มาสองสมัยแล้ว

- งั้นคุณคงเป็นเจ้านาย - คงจะยังงั้น

ทำไมข้างในมีไฟเยอะจัง

สายตาของท่านประธาน แล้วมันก็เริ่มแย่ลง

โต๊ะคุณอยู่นั้่น

เยล ฮาวาร์ด โคลัมเบีย ชิคาโก นั่นคือมาตรฐาน ประเพณี

เราไม่เคยมีเสมียน จากมหาวิทยาลัยมิสซูรี่มาก่อน

ใช่ ไม่มีเสมียนผิวดำ เสมียนผู้หญิง

คงเป็นประเพณีเหมือนกัน

เยี่ยม ลิเบอรัลใจดีอีกคนแล้ว

คุณมาอยู่ผิดผู้พิพากษาแล้ว เพื่อน

แล้วท่านประธานสนับสนุนนิกสัน

และผู้พิพากษาอนุรักษ์นิยมอีกคน เพิ่งได้รับการแต่งตั้งมาศาลสูง

ขอบคุณพระเจ้า เราเปลี่ยนแปลงแน่

ทำไมตอนนี้คุณอยากให้เรียกชื่อว่า มูฮัมหมัด อาลี

เพราะมันเป็นชื่อที่ครูผู้สอนให้ผมมา ท่านอิหม่ามอีไลจา มูฮัมหมัด

นั่นคือชื่อดั้งเดิม ชื่อคนผิวดำ แคสเชียส เคลย์เป็นชื่อของทาส

ผมไม่ได้เป็นทาสแล้ว

มันหมายถึงอะไร

มูฮัมหมัดหมายถึงคู่ควรกับการบูชา อาลีหมายถึงสูงสุด

เราจะเป็นองค์การที่จะทำให้ คนผิวดำในประเทศนี้

มีสิทธิปกป้องตัวเอง

มันจะสอนให้เขาปกป้องตัวเอง และสอนวิธีปกป้องตัวเอง

ทุกวิถีทางที่จำเป็น

นี่เป็นการเต้นแบบ ที่ผมใช้ก่อนชัฟเฟิล

ผมขยับ โดดไปมา และก่อนที่คุณจะรู้ตัว

ไม่กี่วินาทีหลังจากชัฟเฟิล หมัดก็ปล่อยออกไป

เรามี 22 ล้านคน ซึ่งยังไม่มีชื่อ

เราได้ชื่อมาจากนายทาส คือคำสอนของท่านอีไลจา มูฮัมหมัด

หลังจากที่เป็นอิสระ ค้นพบตัวคุณเอง

แล้วคุณจะเริ่มพูดว่า ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด

อย่าลืมนำผู้พิพากษาทุกท่าน ไปที่นั่งซึ่งกำหนดไว้

ท่านฮาแลนมาค่ะ

ผมไม่อยากให้ท่านเบรนแนน นั่งติดกับท่านมาร์แชล

พวกลิเบอรัลชอบวางแผน กันพวกนั้นไว้ห่างกัน

- สวัสดี จอห์น - ท่านประธาน

เพเทรียส ได้ยินว่าลูกสาวคุณได้เกียรตินิยม

- ใช่แล้วครับ ท่านประธาน - เยี่ยมยอด

- โปรดแสดงความยินดีแทนผมด้วย - ได้ครับ ขอบคุณครับ

เราเดินไปด้วยกันดีไหม จอห์น

ขอบคุณ

ผมมีแผนการใหญ่สำหรับศาลปีนี้

ในปีแรกผม ผมมองเห็นชัดเจน ว่ามีอะไรผิดปกติ

กับการออกแบบบัลลังก์ศาล

เรานั่งตรง เป็นแถวเดียว เราไม่ได้ยินกัน เราไม่เห็นกัน

เสียงมันแย่มาก ผมจะแก้ไขอย่างนี้

ผมจะทำเป็นแบบัลลังก์โค้ง เราจะได้เห็นหน้ากัน

เราจะได้ยินกัน

และจะป้องกันฮิวโก้ตะโกนว่า ว่าไงนะ ว่าไงนะ ทุก ๆ สิบนาที

- เป็นความคิดที่ดี วอเรน - ความคิดผมเอง ผมว่าดีมาก

ท่านครับ ได้โปรด ท่านนั่งตรงนั้นครับ

ผิวดำหนึ่งคน ผิวขาวแปดคน

อายุโดยเฉลี่ย 71

ทุกท่านครับ มาร่วมกับผม ต้อนรับแฮรี่สู่ศาลสูง

ขอต้อนรับแฮรี่

แฮรี่ แบล็คมันกับวอเรน เบอเกอร์

คู่แฝดมินิโซต้า พวกเขาโตมาด้วยกัน

ตอนเบอเกอร์แต่งงาน แบล็คมันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

นั่นคือเหตุที่นิกสันแต่งตั้งเขา เขาจะโหวตให้เบอเกอร์ทุกครั้ง

แฮรี่กระเป๋าข้าง

ตอนประธานาธิบดีนิกสัน แต่งตั้งเพื่อนผมวอเรน ประธานศาลสูง

ผู้ปกป้องรัฐธรรมนูญอย่างแข็งขัน

ผมว่าท่านเลือกได้ถูกต้องแล้ว

และหลังจากปีแรกในศาลสูง พิสูจน์แล้วว่าประธานาธิบดีทำถูก

แด่วอเรน

ไม่รู้สิ ประธานาธิบดีอยากได้อะไรจากศาล

และสิ่งที่ศาลจะทำ มันเป็นสองสิ่งที่ต่างกัน

เริ่มต้นกันได้แล้ว ยังมีมาอีกเยอะ

ผมมีสามคนตรงนี้ สาวสามคน

- มันเรื่องอะไรนะ - คดีหนังโป๊

ทุกเย็นวันศุกร์ ผู้พิพากษา จะแอบลงไปชั้นใต้ดิน

ไปดูหนังโป๊กัน

พวกเขาไปค้นหาดี เพื่อทดสอบกฎหมายอนาจาร

แต่เป็นข้ออ้างสนุกมากกว่า

คดีสหรัฐฟ้องเคลย์ ฉายา อาลี

ไอ้พวกหนีทหาร ยังไม่อยู่ในคุกเหรอ

อาลีกลับมาอีกแล้ว

โบยบินเหมือนผีเสื้อ ต่อยเหมือนผึ้ง

ท่านเบรนแนนครับ

ผมนึกว่าจะไม่ได้คดีนี้เลย

แต่คดีนี้เคยมาถึงศาลแล้วไม่ใช่รึ มันถูกปฏิเสธครับ

ผมเป็นคนเดียวที่โหวตขอฟังคดีนี้ พวกนั้นบอกว่าผมฝันไปแล้ว

มันถูกส่งกลับไปศาลล่าง

ทำไมกลับขึ้นมาอีก