Dads

Ai dám thách thức Phù thủy của Aknar?

Okay, được đấy. Thử lần nữa xem.

Có thể phi thường hơn tí nữa.

Ông ta phi thường kiểu gì?

Kiểu... phù thủy có phép thuật?

À, hiểu.

- Chào. Xin lỗi tớ đến muộn. - Chào.

Đoán xem ai cầu xin tớ cho đến làm việc lại hôm nay.

Ai mà biết nhiều về trò chơi điện tử...

- ...hơn ông bố 65 tuổi của cậu chứ? - Yeah.

Ông ấy đã thực sự ngồi đợi...

...ở ghế sau với cặp xách của ông thế này.

Ông ấy nghĩ mình là doanh nhân cơ đấy.

Cậu biết đấy,

...ta có thể cho bố cậu công việc văn phòng giả vờ ở đây.

Bảng tên bé xíu dễ thương, điện thoại cắm vào không gì cả.

Cậu đùa tớ à? tớ không muốn ông ấy ở đây.

Sống cùng là đủ tệ rồi.

Cậu có thể nói KHÔNG.

Tớ không thể nói không với ông ấy.

Loại người nào làm thế với bố họ chứ?

Tớ. Tớ sẽ tận hưởng nó.

Thực tế, tớ sẽ ngẫu nhiên nhắn tin cho bố từ "KHÔNG" ngay bây giờ.

- Không, đừng làm thế. - Đã gõ xong, và gửi.

Dịch bởi: Linh Dương

Em thấy anh rồi.

Anh cũng thấy em luôn!

Anh thấy thứ này không?

Bố anh đã làm bánh bơ đậu phộng và sandwich thạch.

Em đã có hai con; em không cần đứa thứ ba.

Anh yêu, anh phải nói chuyện với bố về mớ lộn xộn này.

Không đâu. Thấy quan hệ của anh với bố...

...dựa trên sự tương hỗ lẫn nhau để tránh xung đột chứ.

Biết không, em có thể học được nhiều từ bọn anh?

Okay.

Warner?

Warner?

Warner, 4 số cuối số an sinh xã hội của con...

...là 7-1-4-6, đúng không?

Uh, y-yeah, nhưng sao bố lại dùng đến nó?

Nếu bố dùng của bố, Sở Thuế sẽ phong tỏa nơi này...

...như ruồi bu sau đít.

Bố sẽ giải thích tất cả với con sau...

...khi bố gọi xong cho Burt Dillard.

- Ai là Burt Dillard? - Anh không biết.

Tất cả cộng sự của bố đều có "tên trên thương trường".

Như Burt Dillard...

Thatcher Wainwright...

Jock Upson.

Burt Dillard, thỏa thuận xong.

Camila, con có thể giả vờ là thư ký của bố không?

Bố cần nối dây đến Granger Watts.

Gracias, con gái yêu. Quả đào của bố.

Woop!

Giờ các con đã... nhìn thấy nó,

Bố sẽ không cần khăn tắm che chỗ ấy nữa.

Chào bố.

Chào?

- Eli? - Vâng, bố. Con đây.

Bố không nghe thấy con. Sao con lại thì thầm vậy?

Sao bố lại gọi con lúc 7h sáng?

Chỉ để chắc chúng ta vẫn ghi nhớ chuyến thăm của bố.

- Chuyến thăm nào? - Tiệc sinh nhật của Warner.

Bố, sinh nhật Warner 8 tháng nữa cơ mà.

Bố mới nhận được thiếp mời...

...đến bữa tiệc bất ngờ ở nhà Warner thứ sáu này.

Bố, hôm đó là sinh nhật con.

Thật á?

Phải. Bố vừa làm tiêu tan bữa tiệc bất ngờ vinh danh con...

...và quên béng sinh nhật con...

...chỉ trong một cuộc gọi.

Vậy con vẫn muốn bố đến chứ?

Đại khái bố bị kẹt với vé máy bay này rồi.

Tốt thôi. Hẹn gặp bố ở đây.

Okay. Good.

Nhân tiện,

...con nhắn tin cho bố chữ "KHÔNG"...

Một bữa tiệc bất ngờ?

Anh ghét tiệc bất ngờ.

- Còn em là bạn gái tồi kinh khủng. - Ơ, em tưởng anh đã nói...

- ...em không phải bạn gái anh. - Dù là gì đi nữa...

...thì em cũng tồi kinh khủng.

Phải rồi.

Cảm nhận nó đi.

Cảm nhận bố đi.

Sao cậu có thể mời ông ấy?

Sao cậu nỡ làm thế?

Tớ sẽ nói cậu vì sao... Bởi vì...

...2 năm trước, cậu đã phun một cái ợ đồ ăn Ấn Độ ngay mặt tớ.

Và giờ là lúc trả thù.

Ợ 30 giây đâu có nặng mùi bằng nhiều ngày bố ghé thăm.

Này, cậu cho một phần của tớ vào bệnh viện,

...tớ cho một phần của cậu vào nhà xác.

Phong cách Chicago đấy.

- Miễn sờ hiện vật. - Đúng rồi. Yeah.

Hơn nữa, vài ngày với bố đâu phải là sắp tận thế.

Cậu đùa à? Ông ấy là tệ nhất.

Ô, no, no, no. Đừng làm thế.

Cậu sẽ thua ván bài "ông bố tồi" cho mà xem.

Để xem.

Okay, bố tớ đóng laptop thật nhanh mỗi khi tớ bước vào phòng.

Tớ thắc mắc vì sao.

Bố tớ có thể thông họng khoảng 50 phút khi xem phim 90 phút.

Bố tớ vay nợ ở 3 châu lục,

...kể cả Châu Nam Cực.

Ai cho vay tiền ở đó?

Bố tớ có kiểu hôn môi.

Mwah!

Bố tớ phung phí tài sản gia đình,

...và giờ ông ấy phải sống với tớ.

Bố tớ ly dị mẹ và rời khỏi đất nước khi tớ lên 5.

Xin lỗi.

Các anh may mắn có bố là người Mỹ.

Bố tôi đánh tôi bằng sách toán đến tận khi tôi 16.

Thấy không, cô đó, đ-đó chính là lý do...

...chúng tôi cần cô giúp vào thứ 6 khi tiếp các nhà đầu tư Trung Quốc.

Vì kiến thức sâu sắc của tôi về văn hóa Trung Quốc?

Không. Vì cô sẽ ăn mặc như một nữ sinh châu Á gợi cảm.

Tôi không thể làm thế.

Có thể chứ. Tôi chắc cô có thể.

Đây, luyện tập với tôi đi.

Đây là ông?

Gì cơ?!

Không, không phải tôi!

Đó là thằng bé trong phim Mặt Nạ,

...một trong những người xấu nhất lịch sử loài người.

Tôi không biết.

Ông ta trông giống ông các phần trên mặt.

Cậu bé sinh nhật của tôi đây rồi.

Eli.

Tôi đến vào 2h30 tuần tới được không?

Bà đang hỏi tôi hay nói tôi biết vậy?

Okay, thank you.

Sao túi của bố lại ghi:

"Nói có với bệnh ung thư vú"?

In nhầm đấy.

Họ quẳng chúng đi khi chạy được 5000 mét.

Bố đã chạy 5000 mét?

Có nước miễn phí mỗi km.

Bố chỉ ngồi trong xe và lái từ km này đến km kia.

Vậy con muốn tung đồng xu chọn giường không?

Bố, không đời nào bố ngủ...

trên... Mặt hình, mặt hình, mặt hình!

Hẹn con sáng mai.

Tránh xa phòng tắm trong khoảng từ 3h đến 4h.

Đó là giờ hoạt động của bố.

Được rồi, cậu đã sẵn sàng...

...mê hoặc những nhà đầu tư Trung Quốc đó chưa?

Cái gì đây?

Mũ bảo hiểm của cậu. Cậu là tay rock-and-roll người Mỹ.

- Lái một chiếc mô tô. - Không.

Có! - Không!

- Không diễn nữa. - Thôi nào.

Cậu đến họp muộn, đội cái mũ này, nó nói với họ:

"Tôi không quan tâm nếu tôi chết khi đang lái mô tô."

"Tôi chỉ muốn làm ra những trò chơi điện tử tuyệt vời."

Nếu tớ không quan tâm mình chết hay không,

...thì sao tớ lại đội mũ bảo hiểm?

Ô, chào mèo con.

N-nó nó được đấy.

Như là, nó... nó đẹp đấy, còn cô, như là...

...như là, hiệu quả đấy, tôi thích nó. Nó...

Ngừng... lưu trữ hình ảnh này.

Tôi không thể. Xin lỗi.

Tôi chỉ quảng cáo mình cho công ty phát triển trò chơi.

Và tôi sẽ rũ bỏ tuần tới luôn.

Chúng tôi... chúng tôi thực sự muốn cảm ơn cô...

...vì sự hy sinh và hợp tác...

Thôi rồi, tôi đang lưu hình ảnh đây.

Cậu biết không,

Có buổi họp kinh doanh lớn khác cũng đang diễn ra hôm nay.

Ô, phải rồi... Bố chúng ta đang ăn trưa.

Cậu nghĩ ai nhặt phiếu thanh toán?

Tớ đoán phiếu thanh toán vẫn nằm trên bàn sau một hồi tạm nghỉ dài.

Rồi có ít nhất hai chuyến giả vờ vào nhà tắm.

Tớ từng thấy bố di chuyển bằng cơ thể một phiếu thanh toán...

...về phía người kia.

Một trong số họ có chết ở đó không?

Cả hai bọn họ có chết ở đó không?

Ô.

Vậy, ông có cả văn phòng của mình trong đó?

Yeah, gần như thế, yeah.

Tôi vừa đến từ một nơi rất thú vị...

...rất thú vị, thực ra là buổi họp...

...với một hãng kinh doanh sở hữu bản quyền Ông Già Noel Da Đen,

Tất cả mọi thứ.

Họ sẽ cho tôi cơ hội với nhà đầu tư thích hợp.

Đầu tư! Đem tiền của ông cho người ta thì có.

Ông đây nhé, người lạ thắt cà vạt.

Tôi hy vọng ông có thể xoay tiền của tôi ra nhiều tiền hơn.

Nhưng nếu ông không thể. Thì tôi hiểu.

Nhìn con trai chúng ta xem.

Vốn của chúng chả bao giờ lên cao hơn,

...và với sự trợ giúp của tôi, chúng sẽ nhân rộng toàn cầu.

Thực tế,

Hôm nay chúng đang gặp gỡ vài người phương Đông.

Vậy... thời gian tiệc sinh nhật tối nay là khi nào?

Ô, tôi nghĩ là... 7h đi.

Tôi cứ nghĩ là 7h30.

À...