Beauty and the Beast (La Belle et la Bête)

Tiếp theo.

Ôi chao.

Cô bán cái này thật sao?

Không chỉ đẹp hết nước chấm, mà còn là hàng hiếm nữa, Cathy.

Chẳng qua là tôi đang cần tiền.

Cả năm nay rồi phòng thu im ắng quá.

Thời buổi này tôi hoàn toàn hiểu.

Hay là cô thử chuyển sang đóng vai đồng tính nữ với

Anne Hathaway hay Kristen Stewart?

Hoàn toàn có thể mà.

Thôi khỏi. Tôi thích thế này hơn.

Đây là giá tôi có thể trả cho cô.

Đặc biệt cho cô đó. Tôi là fan của cô mà.

Tôi đáng giá mà.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Tiếp theo.

Plaifun!

Tuần trước cô vừa tới đây với năm cái túi mà nhỉ?

Hermès Birkin 30 WGH.

Rất thần kỳ.

Cô Margaret Heng Plaifun.

Ai mà chẳng bán túi khi hết tiền chứ?

Có gì đâu mà ngại.

Nữ hoàng thị phi.

Cathy nổi tiếng hơn nhiều mà còn bình thản.

Cô ấy cứ sống mãi trong quá khứ. Cần phải tỉnh ra thôi.

Dạo này cô ấy im hơi lặng tiếng rồi.

Thế này đã đủ ầm ĩ chưa?

Vâng, ca sĩ trẻ hàng đầu hạng mục nhạc pop Thái năm 1993

là Margaret Heng Plaifun!

Plaifun?

Cô ấy sinh ra để hát. Giọng ca tuyệt vời.

Còn tính cách thì sao?

Lúc nhỏ thì đáng yêu lắm.

Nhưng lớn lên thì…

Chà…

Y như lời đồn.

Một hiện tượng chưa từng có, hai triệu bản đã được bán ra.

Với album đầu tay của Cô gái thần kỳ,

Plaifun.

Tôi đã phỏng vấn cô ấy khi cô ấy ra mắt album đầu tay.

Đã có tin đồn cô ấy cãi nhau với Tata

ở bãi đậu xe.

Đúng là đồ rắn độc.

CÔ GÁI THẦN KỲ

Nó đã tạo nên hiện tượng trên toàn châu Á.

Với chuyến lưu diễn châu Á Vẻ đẹp trong em của Cô gái thần kỳ.

VẺ ĐẸP TRONG EM

Chà, mọi người biết album 7 Ladies của chúng tôi rồi nhỉ?

Thực ra phải là tám người, nhưng Plaifun đã không xuất hiện.

Cô ấy không muốn mặc áo sơ mi trắng và quần bò như những người khác.

Cô ấy muốn mặc đồ đỏ, như một diva vậy.

Thế là cô ấy tự mình đi lưu diễn quốc tế, một mình.

Mừng cho cô ấy thôi.

Đi đi.

Giới giải trí đang đồn ầm lên

rằng một nữ ca sĩ tai tiếng đã quyết định treo mic

vì người bạn thân là nam giới đã yêu cầu cô rời khỏi ngành giải trí.

Nghe nói cô mê mệt anh chàng nào đó nên mới rời ngành.

Nguồn tin của cô là ai?

Pa-Kob, cô ấy nói có nguồn tin.

Ló mặt ra đi chứ?

Quay cảnh này đi.

Không à?

Không à?

Không à?

Này thì quay.

CHUYẾN LƯU DIỄN CHÂU Á VẺ ĐẸP TRONG EM

Alô?

Tata?

Cô có tiện nói chuyện không?

Là tôi, Plaifun đây.

Plaifun?

Plaifun Margaret H…

"Cúp máy" hả?

Có chuyện gì quan trọng không? Tôi đang thu âm đĩa đơn mới.

Thì…

Tôi hỏi chút được không?

Buổi hòa nhạc lớn của cô, từ năm ngoái.

Nó thế nào? Có hay không?

Hay đỉnh! Tôi vui lắm.

Sao? Cô muốn làm một cái à?

Nó cứ lởn vởn trong đầu tôi.

Chà.

Cô đã vắng bóng lâu lắm rồi. Sẽ rất khó để trở lại.

Cô sẽ cần tìm một khách mời tham gia.

Cô có hứng thú không?

Thật á?

Cô vẫn còn chửi bới tôi mà.

Rằng Cô gái kỳ diệu của tôi đã bắt chước Cô gái thần kỳ của cô.

Chỉ là tiếp thị thôi mà?

Tiếp thị?

Tiếp thị!

Ôi trời, tiếp thị.

Không ai quên được những trò hề của cô đâu.

Tôi mất buổi tập với Bird Thongchai vì bị cô nhốt ở ngoài.

Tôi thậm chí còn chưa trả thù được. Mọi người trong giới đều ghét cô.

Cô biết gì không?

Tôi mời cô lên sân khấu của tôi

là đang hạ mình rồi đấy, con khốn!

Ôi trời ơi. Ai thèm quan tâm!

Ôi, ôi, ôi, này, tôi sợ quá đi

Muốn đánh nhau với tao à?

Cô trông nhỏ xíu kìa.

DJ Chow Chow và Nan,

cái chính là phản hồi của thính giả

nếu Plaifun tổ chức một buổi hòa nhạc, họ có đi không?

Được rồi, không vấn đề. Cứ làm đi.

- Tôi vô cùng cảm kích. - Có gì đâu mà.

Cô đã làm quá nhiều chương trình quảng bá cho đài tôi kể từ khi nó còn là RVS.

Radio Vote Satellite.

Từ đời Tống rồi!

Úi.

Nhạc hiệu mở đầu vang rồi.

Xin chào, các thính giả của đài 94 FM.

- Chào mừng đến với Bản tin… - Sáng!

Cùng Chow Chow và Nan.

Tiêu điểm hôm nay, xin chào mừng siêu sao ca sĩ,

Margaret Heng Plaifun!

- Xin chào, Plaifun. - Chào.

- Chào mừng đến với Bản tin sáng. - Cảm ơn.

Tôi hơi hồi hộp một chút.

Lần cuối tôi ở đây thì không có nhiều máy quay như này.

Đây là cựu Cô gái thần kỳ của mọi người dân Thái Lan.

Cô ấy đã vắng bóng trên sân khấu bảy năm rồi.

Thời gian qua cô đã làm gì?

Chuẩn bài! Ngon!

Tôi bận chăm sóc mẹ.

Tôi nghe nói cô là mẹ đường của một anh chàng nào đó.

Thiên hạ cứ thích đồn bậy, nhỉ?

Vậy tại sao cô quyết định trở lại?

Tôi nhớ các fan của mình.

- Trả tiền đây! - Tôi cũng cháy túi như cô!

Tôi không có tiền!

Hiểu rồi. Vậy tin đồn cô bị người yêu cũ lừa kiểu đa cấp

không đúng phải không?

Có vài câu hỏi không nên hỏi.

Cô biết đánh vần từ vô duyên không?

Đánh vần đi.

- Đánh vần đi. - V-Ô…

- D-I-Ê-N… - Sai!

Chúng ta đi thẳng vào vấn đề đi. Sắp hết giờ rồi.

Tôi nghe nói cô sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc cho sự trở lại?

Ai muốn đi nào? Hãy nhắn chúng tôi nhé.

Hãy nhắn ngay bây giờ.

Anh Jan Puchong muốn gặp PiXXiE.

- Penny Lane hỏi… - Gì thế?

Khi nào thì có buổi hòa nhạc tiếp theo của Billkin và PP Krit?

Tuktik nói Plaifun giống Nofun hơn.

Thế này thì sao?

Chúng ta hãy mở đường dây để fan của Plaifun gọi.

- Đây là cuộc gọi đầu tiên, Nan. - Vâng.

Xin chào.

- Dừng lại. - Trời ạ.

- Có ai làm gì đâu. - Tôi bảo dừng lại.

Ôi trời. Muốn gì thì lấy đi.

Dừng lại ngay.

Cô tính tiền nhầm à?

Đó là chương trình khuyến mãi "Pro Shop Yud Lok". Hàng hời hết.

Trời ơi! Hời thật!

Xin lỗi. Tôi gọi cho Plaifun.

Tuyệt. Bạn thuộc thế hệ nào?

Mời giới thiệu ngắn gọn.

"Tôi không phải hy vọng.

Tôi có thể ủ rũ".

"Tôi không hút thuốc, nhưng tôi ngầu".

"Tôi không phải là ngôi sao…"

"Nhưng tôi thuộc vũ trụ của bạn".

Bởi vì tôi là…

Pa-Kob!

Ký ức ùa về.

Sớm gặp lại nhé, cô bé.

Tôi cũng lấy mấy món này nữa.

Cho đứa con gái thất lạc lâu ngày của tôi.

Đã bảy năm rồi.

Cô rạng rỡ quá.

Tôi béo lên. Nói gì mới đi.

Tôi không cần giả vờ bắt chuyện với cô, phải không?

Có vẻ cô sống tốt hơn tôi.

Cô từ Hàn Quốc về khi nào vậy?

Cũng lâu rồi.

Sao cô không giữ liên lạc?

Ai là người không giữ liên lạc?

Tôi đã là quản lý của cô từ khi cô 14 tuổi,

nhưng phải nghe đài mới biết cô quay lại.

Này.

Ai tổ chức buổi hòa nhạc cho cô?

Tôi chưa nghĩ tới.

Tôi đang chờ xem phản hồi trước.

Tôi không tự tin lắm với tình trạng này.

Cô có mời ca sĩ nào khác không?

Khi nghĩ về những trò hề trong quá khứ,

nếu là tôi, tôi cũng từ chối.

Đừng căng thẳng quá.

Tèn ten.

Pa-Kob.

Dù đã hết thời, cô vẫn là một diva.

Không đời nào cô có thể biểu diễn solo được.

Cần khách mời để thu hút khán giả.

Ồ, biết rồi!