Atomic Homefront

"ความลับคือคำที่ต้องจดจำ"

"ถนนเมน ถนนเอล์ม"

"นอร์ทเซนต์หลุยส์เคาน์ตี รัฐมิสซูรี"

"ดอกเตอร์ไมเคิล เค. ชูลตซ์ นักรังสีเคมี"

ตรงนี้เป็นจุดที่เราค้นพบหลักฐาน

ที่อาจเพิ่มระดับกัมมันตภาพรังสี

ตอนนี้เรากำลังจะหา

สถานที่สำหรับเก็บตัวอย่าง

ผมมาเจอหลุมตรงบริเวณนี้

น่าจะเป็นที่ฝังพวกเข็มฉีดยา

มันน่าสนใจแน่ๆ

สงสัยจังว่าเราจะเจออะไรข้างล่าง

"จากสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับพื้นที่นี้"

"คุณคิดว่านอร์ทเคาน์ตีควรจะ ทำความสะอาดให้หมดจดเลยไหม"

ผมคิดว่าถ้าคุณมี กัมมันภาพรังสีในวงกว้าง

ที่แผ่กระจายไปตาม กระแสน้ำแล้วก็ไป

ตามธรรมชาติ มันจะเป็นปัญหาใหญ่ได้

"ในปี 1942 รัฐบาลสหรัฐฯ เลือกเซนต์หลุยส์ มิสซูรี"

"ให้เป็นศูนย์ผลิตยูเรเนียมสำหรับ การผลิตอาวุธนิวเคลียร์ระยะแรก"

"กว่า 25 ปีต่อมา กากกัมมันตรังสี"

"จากการผลิต ถูกเคลื่อนย้ายมายังจุดต่างๆ"

"ทั่วชานเมืองตอนเหนือ ของเซนต์หลุยส์"

"จากนั้นกากกัมมันตรังสี ก็ถูกนำไปทิ้งในลานฝังกลบ"

"ที่นอร์ทเซนต์หลุยส์เคาน์ตี"

"ดอว์น แชปแมน ผู้อยู่อาศัย ในนอร์ทเซนต์หลุยส์เคาน์ตี"

- แม่ครับ - ว่าไงลูก

ผมขอไปเล่นข้างนอกนะ

เอาโพสต์อิตไปเล่นไหม

แม่ฮะ ผมขอไปเล่นข้างนอกนะ

ไม่ได้ ลูก แม่ไม่อยากให้ลูก ออกไปข้างนอกจริงๆ

ทำไมล่ะครับ

เด็กๆ ลงไปเล่นข้างล่างแทนได้ไหม

"ทำไมไม่ให้พวกเขาไปเล่นคะ"

ฉัน... ดูจากสภาพอากาศแล้ว

ฉันรู้ว่าไม่คืนนี้ก็พรุ่งนี้ต้องเหม็นแน่ๆ

ฉันเลยไม่อยากให้ลูกออกไปข้างนอก

พวกเราบางคนก็ได้กลิ่น บางคนก็ไม่ได้กลิ่น

มันเป็นอะไรที่ฉันไม่อยากเสี่ยงค่ะ

แต่ก็น่าเสียดาย เพราะอากาศข้างนอกดูสดใส

เราเพิ่งตัดหญ้าเสร็จ

มันน่าจะเป็นยามบ่ายที่แสนสุข

อุณหภูมิกำลังเหมาะ ให้เด็กๆ ออกไปเล่น

แต่มันเป็นเรื่องหนึ่ง ที่คุณต้องคิดเมื่ออาศัยอยู่ที่นี่

เราจะคอยดูลมฟ้าอากาศ ไม่ใช่ระวังฝน ไม่ใช่ระวังพายุ

แต่ต้องคอยดูว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับลานถมขยะ

หรือพยายามคาดเดา ว่ามันจะเป็นยังไง

"สแปนิชวิลเลจ"

น่าเสียดายใช่ไหมคะ

ชุมชนสวยงาม สวนร่มรื่น

"ร็อบบิน เดลีย์ เพื่อนบ้านลานถมขยะ"

ให้เด็กๆ ได้ออกมาเล่น เวลาไม่มีกลิ่นเหม็น

"ชีวิตคนที่นี่เป็นแบบนี้แหละค่ะ"

"เราซ่อนตัวอยู่หลังเนินเขานี่"

"แต่ก็หนีกลิ่นเหม็นไม่พ้นเลยสักนิด"

"ลานถมขยะบริดจ์ตัน - เวสต์เลก"

"เราไม่รู้เรื่องกัมมันตรังสีเลย จนกระทั่ง..."

"ลานถมขยะเริ่มส่งกลิ่นออกมา"

ฉันเดาว่าถ้าไม่เป็นเพราะกลิ่น เราคง...

ไม่มีใครรู้เรื่องกัมมันตรังสี

"ลานถมขยะฝั่งบริดจ์ตัน ประกอบด้วยไฟชั้นใต้ดิน"

"เป็นที่รู้จักในชื่อปรากฏการณ์ดินระอุ หรือ 'เอสเอสอี'"

"ลานถมขยะฝั่งเวสต์เลก มีกากกัมมันตรังสี"

"กว่า 47,000 ตัน"

"ซึ่งมีทั้งยูเรเนียม 238 ทอเรียม 230 และเรเดียม 226"

"เราอยู่ตรงข้าม กับลานถมขยะโดยตรง"

ไม่มีอะไรมากั้นทั้งนั้น

เราอยู่ห่างออกมาไม่ถึงพันฟุต

สองวันก่อนช่วงเย็นๆ

เครื่องตรวจจับควัน ของฉันดังขึ้น

เครื่องตรวจจับ คาร์บอนมอนอกไซด์ก็ดังขึ้น

มันเตือนให้ฉันรีบเข้าบ้าน

ปิดประตูให้แน่นหนา เอาผ้าขนหนู มาอุดตรงร่องประตูข้างล่าง

คุณเห็นก้อนนี้ไหม

หมาฉันทุกตัวมีก้อนแบบนี้ขึ้น

แล้วก็มีเม็ดแดงๆ ขึ้นมา เราไม่รู้ว่าคืออะไร

มันขึ้นทั้งตัวเลย ดูสิคะ

อยู่ดีๆ มันก็ขึ้น ทำให้เกิดแผลแสบร้อน

เป็นทั้งตัวเลยค่ะ มันเลยทรมานมากๆ

มันก็พยายามทนเต็มที่แล้ว

"หน่วยเพลิงแพตตันวิลล์ ห่างจากลานถมขยะครึ่งไมล์"

ขอบคุณทุกหน่วยใกล้เคียงที่มาในวันนี้

เราจะมีการฝึกอบรม การเฝ้าระวังอุบัติการณ์นิวเคลียร์

ซึ่งจะนำโดย

ทีมสนับสนุนพลเรือนหน่วยที่เจ็ด

การอบรมจะแบ่งเป็นสี่ส่วน

พวกเขาตัดสินใจให้ ทีมกู้ชีพเบื้องต้นมาอบรมด้วย

เพราะเราจะต้องเข้าไป

เมื่อคนอื่นๆ ถอยออกมา

ผมจะส่งต่อให้เขา เริ่มการอมรมเลยแล้วกัน

เอาละ คุณจะเห็นห่วงตัวดีที่อยู่ด้านข้าง

ให้หมุนห่วงตัวดี

มันจะเปิดแบตเตอรี่ออกมา

ทีนี้ยูเรเนียมอยู่ใต้ดินใช่ไหม

มันมาจากโครงการแมนฮัตตัน

ใช่แล้ว

ผลผลิตจากการสลายของยูเรเนียม

ก็คือเรดอน

แล้วเรดอนมีผลเสียยังไง

- "ก่อให้เกิดมะเร็ง" - ขออีกทีซิ

"มันก่อให้เกิดมะเร็ง"

เป็นต้นเหตุของมะเร็ง

ถ้ามันเล็ดรอดออกมา มันจะง่ายแค่ไหนสำหรับมิสซูรี

ที่จะกักกันผู้คนไว้ในเขตเซนต์หลุยส์

มันยากอยู่แล้ว

พวกเขาอาจเดินทาง โดยที่มีสารพวกนั้นอยู่

ตามรถ ตามข้าวของ

ติดตามไปด้วยทุกที่ ทำให้มันแพร่กระจาย

ตอนนั้นแหละที่จะกลายเป็นงานยาก

ตอนแรกก็มีไฟระอุอยู่ใต้ดิน

จากนั้นก็เป็นสารกัมมันตรังสี

จากชั้นใต้ดินที่อาจจะรั่วไหล ออกมาเพราะความร้อน

เขตอันตราย ได้เวลาอพยพ

ถ้าคุณสามารถช่วยใครได้ก็ช่วย

อย่าทิ้งผมไว้ อย่าทิ้งเพื่อนของคุณไว้

แต่มันไม่ใช่เวลา มาตัดสินใจว่า "เราจะทำยังไงดี"

ให้รีบถอยออกมา

"แต่มันโชคร้ายตรงที่ เหตุการณ์แบบนี้"

"ล้วนเกิดขึ้นในเขตมหานคร"

"มันไม่ควรอยู่ในชานเมือง ที่เป็นทั้งชุมชนและย่านค้าขาย"

ในท้องถิ่นและมีประชากรหนาแน่น

แบบที่เป็นอยู่ในตอนนี้

และเป็นมานานกว่า 40 ปีแล้ว

เรามาแก้ไขกันเถอะ อย่าปล่อยให้มันกองอยู่อย่างนั้น

"ใช่ ถ้าดินระอุจากชั้นใต้ดิน"

"ลุกลามมาถึงจุดที่มีกัมมันตรังสีอยู่"

จากนั้นการเผาไหม้ของมัน

"ดร.ไมเคิล เค ชูลตซ์ นักรังสีเคมี ผศ. ด้านรังสีวิทยา ม. ไอโอวา"

อาจทำให้อนุภาคเล็กๆ

ถูกปล่อยออกมา

"ซึ่งอนุภาคเหล่านั้นอาจปนเปื้อน ไปด้วยนิวไคลด์กัมมันตรังสี"

"ทอเรียม, เรเดียม"

"สิ่งที่จะตามมาพร้อมกับควันก็คือ"

"อนุภาคทอเรียม อนุภาคเรเดียม"

บางครั้งอนุภาคก็สามารถ ลอยไปไกลถึง

ห้าหรือหกไมล์จากจุดที่ เกิดการเผาไหม้

"คุณรู้ไหมฉันวางแผน เส้นทางการอพยพไว้แล้ว"

"จริงๆ นะ ฉันเตรียมกระเป๋าไว้พร้อม"

ฉันเก็บไว้ในรถ มีอุปกรณ์ฉุกเฉินด้วย

เราจะไปทางนั้น

ลานถมขยะอยู่ฝั่งโน้น

เราจะตรงไปตามถนน เลี้ยวซ้ายแล้วตรงไป

สวัสดี

สวัสดี

- สวัสดี เมแกน - ไง

คืนนี้เตรียมคำถามอะไรมาหรือเปล่า

คุณอยากจะตรวจดูก่อนไหม ว่าเราได้อะไรมาบ้างแล้ว

สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม พูดอยู่เสมอว่ากำแพงกั้น

คือแผนรองรับเหตุฉุกเฉิน

"เอ็ด สมิท ผู้อำนวยการนโยบาย สหพันธ์สิ่งแวดล้อมมิสซูรี"

ตอนนี้ไฟอาจลุกลามไปถึง เหมืองนอร์ทควอร์รี

อะไรคือแผนสำรองของ สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม

กำแพงกั้นไม่น่าจะสร้างทัน

การป้องกันไฟใต้ดินที่กำลังเคลื่อนตัว ไปยังเหมืองนอร์ทควอร์รี

ฉันคิดว่า เราควรจะถามแบบนี้มากกว่า

อะไรคือแผนฉุกเฉินสำรอง ของแผนฉุกเฉิน

- ซึ่งคือกำแพงกั้น - ถูก

จำวันที่ที่สำนักงานป้องกันสิ่งแวดล้อม จะสร้างกำแพงกั้นได้ไหม

- ฤดูร้อนปีก่อนหรือเปล่า - ใช่

พวกเขามีเวลาหนึ่งปี ในการทดสอบและรวบรวมข้อมูล

ที่ต้องการเพื่อหาคำตอบว่า กำแพงกั้นนี้ทำได้จริงหรือเปล่า

แต่ก็ยังไม่ทำ

- พวกเขาเสียเวลาไปปีหนึ่ง - จดลงไปเลย

- ใช่ - แล้วก็...

คำถามสำคัญก็คือจะเกิดอะไรขึ้น

เมื่อไฟลามไปถึงลานฝังกลบ

"แคเรน นิกเกิล จัสต์มัมส์ เอสทีแอล"

- ไม่ - จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อขยะมาเจอไฟ

ใช่แล้วๆ

ฉันคิดว่าเราน่าจะจัดการให้เด็ดขาด

"ตอนฉันเจอแคเรน นิกเกิล"

"เธอสร้างเพจเฟซบุ๊กแล้ว"

"ตอนนั้นน่าจะมี สมาชิกอยู่ราวๆ ร้อยคน"

"ฉันเข้าร่วมด้วย แล้วเราก็เริ่มรวมตัวกัน"

"เราก่อตั้งกลุ่มจัสต์มัมส์ขึ้น เพราะมีคนบอกว่า"

ถ้าจะก่อตั้งอะไรขึ้นมา

คุณต้องจัดการประชุมสาธารณะ

คุณต้องตั้งชื่อให้กลุ่ม

"แต่พวกเราคิดว่า 'เราก็แค่บรรดาแม่ๆ' เลยบอกว่า"

"เราคือจัสต์มัมส์ เอสทีแอล เซนต์หลุยส์"

"แม่จะไปประชุมแล้วเหรอคะ"

ใช่จ้ะ อีกนิดเดียว แม่ต้องไปแล้ว

แม่อยากอยู่บ้านกับลูกๆ มากกว่า

ใช่ค่ะ แต่มันอาจมีเรื่องสำคัญก็ได้

ถูกต้อง มันมีเรื่องสำคัญหลายอย่างเลย

พระเจ้าถึงให้มีการประชุม

พระเจ้าถึงให้มีการประชุม... โธ่ ฟังดูน่าเศร้าจังเลยนะ

พระเจ้าถึงให้มีการประชุม

"ไบรอัน แชปแมน สามีดอว์น"

เจ้าหมาน้อย ระวัง

ให้เขาเข้าบ้านด้วย

พ่อคะ หนูขอ...

โอเค ฉันต้องไปแล้ว รักคุณนะ

โอ้ ไม่มีชิลีเหรอ

- นั่นชุดฉันหรือเปล่า - ใช่

โธ่ ไม่มีเวลาลองเลย โอเค ไม่เป็นไร

เขาได้รับเชิญไปงานเลี้ยงวันเกิด

อ้าว ลูกก็ไปด้วยเหรอ

ดูสิ นี่ไง นี่ของควินน์

โอ้ โอเค

ควินน์ชวนไป งานเลี้ยงวันเกิดหนึ่งขวบของเขา