Animal Kingdom

ทุกคนหมอบ!

- หมอบลงๆ - อย่าโง่ อย่าทำตัวเป็นพระเอก

ทำตามที่สั่ง จะได้ออกไปแบบไม่ตาย

- ห้ามมองรอบๆ - ใส่นาฬิกากับกระเป๋าเงินในถุง

หมอบไว้

ใส่กระเป๋าเงินกับนาฬิกาในถุง

เธอน่ะ ลุกขึ้นมา

โอเค ลูเป้ กวาดเงินในลิ้นชักออกมาให้เกลี้ยง

- กระเป๋าตังใส่ถุง - เอาแค่แบงก์ใหญ่

อย่างนั้นแหละ

ห้ามมองรอบๆ

ช้าๆ หยิบไปเรื่อยๆ ลูเป้

เก่งมาก แบงก์ใหญ่

ก้มหัวๆ กระเป๋าตังล่ะ

แค่แบงก์ใหญ่ เร็วเข้า

- ผู้จัดการใช่ไหม - ครับ

เร็วเข้า ลุกขึ้นมา

เยี่ยมมาก ลงไปนอนได้แล้ว

- เปิดกรง - เปิดไม่ได้

- เงียบซะ เปิดกรง! - เข้าไป

ไปสิวะ

ปืน!

ไปเร็วเข้า ไปสิ

รีบเดิน รีบๆ เข้า

เฮ้ยๆ

ติดเครื่องรถตู้

- เร็วๆ เร็วเข้า - มาเร็ว ขึ้นมา

สเมิร์ฟ ขึ้นมา สเมิร์ฟ!

เร็วเข้า ทุกคน ไปเลยๆ

มือสูง โพป

สู้เขา โพป

อดทนหน่อย ลุยเลยๆ เตะกลับ!

อัดเลย โพป

อย่าสำออย สู้เขา

สู้ต่อไป...

มอเตอร์ไซค์เข้าประจำที่แล้ว

ดี

ให้ตายสิ

- เขาไม่รู้ว่าควรยอมเมื่อไหร่ - เดี๋ยวก็ยอม

ตอนที่ชนะ

ถ้าเกิดว่าไม่ชนะล่ะ

เออ โพป ต่อยเลย!

ต่อยไป! อย่าหยุด!

ตั้งการ์ดสูงๆ

เออ ลุยเลย!

อัดมัน โพป!

อัดให้ตาย!

โพป สู้ๆ

ฝีมือดี

ใช่

แล้วทำไมถึงแพ้ตลอด

ลองพิจารณาการโยนเหรียญ

การโยนแต่ละครั้งมีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์ ที่จะออกหัวโดยเป็นอิสระต่อกัน

ความจริงนี้ไม่เคยเปลี่ยน ไม่ว่าจะโยนกี่หน

อย่างไรก็ตาม นักพนันเห็นว่าในการโยนสิบหนนี้

เขามีโอกาสโยนออกก้อยมากขึ้นเรื่อยๆ

แต่ไม่ว่าโยนเหรียญกี่ครั้ง

โอกาสไม่เคยเปลี่ยนแปลง

ไม่ว่าจะโยนออกหัวกี่ครั้ง

ใช่ว่าครั้งต่อไปต้องออกก้อย

เอาล่ะ มาดูสไลด์ถัดไป

นี่คือทฤษฎีของเบย์

ครูมั่นใจว่าพวกคุณทุกคนเคยเห็นแล้ว

หวังว่าคุณได้อ่านช่วง...

จอช รอด้วย

นายเข้าใจวิชาเมื่อกี้บ้างไหม

คิดว่าเข้าใจ

พระเจ้า ตอนอยู่มัธยมปลายฉันเป็นเซียนเลข แต่เดี๋ยวนี้เลขน่าเบื่อ

นายได้เจอทุกคนหรือยัง

นี่คือไรลีย์ แจ็กสัน และเบนจี้

- หวัดดี - เป็นไงบ้าง

- หวัดดี - นี่จอช

เขาฉลาดและเกลียดความสนุก

ยินดีที่รู้จัก

ผม... ไม่ได้เกลียดความสนุก

พวกเขาอยากเข้ากลุ่มติวด้วย

ได้สิ เรียนกับคูเพอร์กันหมดเลยใช่ไหม

- ใช่ เขาไล่บี้ฉันอยู่ - ถูก

พ่อบอกว่าจะซื้อซีรีส์สามให้

ถ้าฉันแสดงความมุ่งมั่นต่อการเรียนให้เห็น

นายฟังดูเหมือนคนเส็งเคร็งเวลาพูดแบบนั้น

ช่วยไม่ได้ คนเส็งเคร็งเป็นทางของฉัน

ช่วยรวมคนบ้องตื้นอีกสองสามคน เข้าไปในตารางแสนยุ่งของนายได้ไหม

ถ้าฉันสัญญาว่าเบนจี้จะเงียบปาก

ได้สิ ไม่มีปัญหา บันทึกเบอร์โทรไว้เลย

คืนนี้มาไหม

พ่อเบนจี้จะพาเราไปวันโอ๊ก

ไปไม่ได้ มีการบ้านวิชาของเฮนรี่ที่ต้องส่งพรุ่งนี้

เห็นไหม เกลียดความสุข

ไม่ใช่หรอก ผมยังไม่ได้เริ่มทำ

สักวันหนึ่ง ฉันจะทำให้นายมาเที่ยวกับเราให้ได้

ตั้งตารอเลย

พวก

ทำไมไม่เล่นเซิร์ฟแบบที่เล่นวันนี้

ก็เล่นเอามัน ไม่กดดัน

เออ แต่นายเล่นเซิร์ฟก่อนเดินเป็นอีก

นิโคสอนนายขึ้นบอร์ดตั้งแต่สองขวบ

อะไรอีก

มันไม่เหมือนกันเวลามีกล้อง มีกรรมการ มีอะไรแบบนั้น

เหมือนสิ

นายรู้ได้ไง

มีแค่ 15 คนที่หาเงินได้จริงจังจากการเล่นเซิร์ฟ

ฉันไม่มีวันเป็นหนึ่งในพวกนั้น

ไม่เอาน่า นั่นมัน... พูดแบบคนขี้แพ้

- เครก - เรื่องจริง

ฉันแข่งมาห้าปีใช่ไหม แล้วไงต่อ

หัวเข่าใกล้เสื่อม

แล้วฉันเป็นตัวแทนขายกางเกงเล่นแพดเดิลบอร์ด

ที่คอยสมาคมกับพนักงานวัยรุ่นที่ร้านเหรอ

เออ

ตัวแทนขายที่ได้โต้คลื่นที่เจ๋งที่สุดในโลก ด้วยเงินคนเฮงซวย

พอทีเถอะ

ฉันให้กำลังใจอยู่

เปล่า นายกำลังกวนประสาท

ไม่เป็นไร

มันควรเป็นเรื่องสนุก

แต่ตอนนี้รู้สึกเหมือนเป็นหน้าที่

แล้วอยู่ไกลบ้านนาน

ถ้างั้นเดแรนก็เป็นตัวถ่วง

พระเจ้า พูดจบหรือยัง

ถ้ารักอะไร ก็ต้องปล่อยให้เป็นอิสระ ไอ้น้อง

อย่าลืมนะว่าต้องไปรับรถบรรทุกพรุ่งนี้

ว่าไงนะ

เขารู้ว่าพวกเราทำอะไร

อย่าให้โพปรู้ว่า นายคุยเรื่องงานต่อหน้าเขาแล้วกัน

อาบน้ำนะ

อะไร

- ขอบใจ - อยากได้อะไรเพิ่มไหมคะ

ขอเมนูเด็กกับสีเทียนหน่อย

ค่ะ

- มีแค่นี้เหรอ - ขอโทษด้วยค่ะ

นายดีแต่โกหก

ผมพลาดเอง มันเกิดขึ้นได้

นายจงใจแข่งแพ้หลายครั้งแล้ว เราจะตั้งข้อหา

ไม่รู้จะพูดยังไง

แผนอันชาญฉลาดของนายคืออะไร

แพ้อีกสองสามหน หลุดจากการแข่งขัน

พวกนั้นเลิกใช้ให้นายขนยา แล้วไงต่อ

ให้เรายกมือขึ้นแล้วพูดว่า "ปล่อยเขาไปหลังตักเตือน" งั้นเหรอ

ผมไม่ได้แกล้งแพ้ ก็แค่... บางทีมันเป็นแบบนั้น

นี่ไม่ใช่เกม คุณโดแลน

- ผมไม่คิดว่ามันเป็นเกม - นี่คือข้อตกลงง่ายๆ

นายหาข้อมูลดีๆ มาให้เราได้สานต่อ

และนายไม่โดนขังในคุกของรัฐ 25 ปี

เอาล่ะ ถ้าทำงานนั้นไม่ได้...

นี่ ผมแทบไม่รู้จักพวกเขา

ผมแค่เข้าตาจนตอนหาสปอนเซอร์

พวกนั้นมาหาผมเอง ผมต้องการเงิน

แค่เรื่องหนเดียว

ไม่มีใครขนโคเคนห้ากิโลครั้งเดียว

เออ คุณต้องเข้าใจว่าผม...

ฟังก่อนๆ

พระเจ้าช่วย เราไม่อยากจับนาย

โกหกก็ไม่เนียนและเป็นคนขนยาที่ไม่เอาไหน

นายดูเป็นเด็กดีนะ

แต่ถ้าช่วยเราดักปลาใหญ่กว่าไม่ได้

เราจะจัดการเรื่องนาย

มาคุยกันดีกว่าจะช่วยเราต่อติดกับผู้ขายยังไง

ก่อนการแข่งครั้งหน้าในญี่ปุ่น

ฉันคิดว่าจะทาสีห้องนี้

เดี๋ยวจะไปเอาตัวอย่างสี

จะให้เธอเลือกสี

ปล่อยไว้แบบนั้น

มันทำให้ผมจำได้ว่าทำไมถึงอยู่ที่นี่

ปืนมาจากไหน

ไม่รู้สิ ฉันตรวจแล้ว ไม่เห็นปืน

เขามีปืนและเกือบยิงฉัน

ตอนนี้เผชิญกับข้อหาฆาตกรรมแล้ว

- จะให้ทำยังไง - ทำงานห่วยแตก

ปล่อยเขาไป เขารู้ว่าทำพลาด

จริงเหรอ

ทำได้ดี เจนีน

ขอบใจ

บอกแล้วว่าเขาทำได้

- อ้อ ไม่ใช่แค่ทำได้ - แล้วอะไร

ทำได้เยี่ยม

- รู้น่า - รู้เหรอ

รู้สิ

- ดี - ไปเถอะ

(ระบบค้นหาข้อมูลนักศึกษา เบนจี้ แมคนามาร่า)

ฉันกลายเป็นศิลปินตัวจริง

มีเงินไหม

ริชาร์ด แม็คนามาร่าคือใคร

คนไม่สำคัญ

ดูมีเงิน

เอาล่ะ ที่นั่นไม่มีกล้อง

ลานจอดรถไม่มีกล้อง

มีแค่เด็กสาววัยรุ่นตักไอติมรับค่าแรงขั้นต่ำ

ถ่ายรูปไว้ไหม

- ถ่าย - เขาจะอยู่ร้านใช่ไหม

แล้วจะให้ไปอยู่ไหนล่ะ

ร้านอยู่ไกลจากเมือง ไม่เคยพลาดงานสักกะ

ดี

เขาเป็นใคร

ไม่เอาน่า เจ นายให้ฉันแอบตามสาววัยรุ่น

ฉันไม่ขอให้เขาอมนกเขานายหรอก

มุกเธอฝืดมาก รู้ไหม

กลับบ้านเมื่อไหร่

- ใกล้แล้ว - ฉันไม่ใช่นางบำเรอนาย

ฉันจ่ายค่าตัวเธอ เรามีอะไรกัน