Record of Ragnarok (終末のワルキューレ)

Kalian semua merasa takut?

Peraturannya sederhana.

Kemenangan ditentukan jika ada manusia atau dewa yang mati.

Ini Niflheimr, akhir dari seluruh jiwa.

Tidak ada "setelah ini".

Kau ingin membantu manusia, 'kan?

Ini pertempuran jiwa.

KEADILAN MELAWAN KEJAHATAN!

Brünnhilde!

Para dewa memenangkan dua pertarungan pertama,

tetapi manusia akhirnya menang dalam pertarungan ketiga.

Kedudukannya dua lawan satu untuk para dewa.

Ya. Para dewa tak sudi kalah dua kali berturut-turut.

Mereka pasti akan berusaha keras di pertarungan keempat.

Siapa yang akan bertarung selanjutnya?

Aku!

Aura ini…

Ternyata kau, Herkules!

Kau sudah besar, Göll.

Senang bertemu denganmu lagi, Herkules.

Ya, lama tak bertemu, Brünnhilde.

Kulihat kau masih suka terlibat masalah.

Aku senang melihatmu belum berubah juga, Herkules.

Kau bahkan lebih bersemangat daripada sebelumnya.

Omong-omong, apa tadi kau bilang, "Aku"?

Ya. Aku akan bertarung di laga berikutnya.

Meski aku tak boleh mengatakan ini,

semoga kau beruntung.

Terima kasih. Kau juga.

Aku melihatnya.

Kau akrab dengan para Valkyrie, Herkules.

Benar juga.

Mereka Nordik dan kau Yunani,

tetapi meski begitu, kalian dewa berdarah campuran.

Kedudukanmu tak menentu, bukan?

Manusia adalah lawan yang layak.

Sebagai juara para dewa dan pejuang,

sudah tugasku untuk bertarung dengan layak.

Baiklah jika kau bilang begitu.

Loki, biar kuperjelas satu hal.

Aku menentang pemusnahan umat manusia.

Namun, setelah mengikuti Ragnarok, aku tak akan kalah.

Sebagai juara para dewa, aku bersumpah akan mengalahkan lawanku!

Dengan kemenangan di tanganku,

aku akan memohon agar umat manusia diselamatkan!

Aku masih tak bisa tahu kau memihak siapa.

Seperti biasa, aku memihak kebajikan.

"Kebajikan", ya?

Herkules akan bertarung dalam pertarungan keempat.

Ya. Sulit memutuskan harus mendukung siapa.

Ya, itu memang benar.

Omong-omong, siapa yang bisa menandingi Herkules?

Sebenarnya, lawannya sudah ditentukan.

Benarkah?

Dia manusia yang paling kubenci, bedebah terkeji di antara para bedebah,

bedebah terkeji yang pernah ada.

Apa?

Apa?

Maksudmu…

Si pembunuh sadis, Jack sang Pencabik…

Pria yang menjadi dewa, simbol keadilan yang mulia,

akan menghadapi pria terkejam yang pernah ada,

penjelmaan dari kejahatan terkelam.

Ini pertarungan sejati keadilan melawan kejahatan!

Tidak ada yang tahu bagaimana pertarungan ini akan berakhir!

Mengapa dia?

Lü Bu, Adam, dan Kojiro Sasaki adalah pria yang layak mewakili umat manusia!

Cara mereka bertarung bahkan membuat kami, para dewa, terkesan!

Bukan orang rendahan ini!

Mengapa aku harus melawannya?

Dia binatang terkeji,

pembunuh berantai haus darah yang membunuh gadis tak berdosa.

Mengapa dia?

Ini omong kosong, Brünnhilde!

Brünnhilde, Herkules sangat kesal!

Pembunuh berantai itu adalah jagoan umat manusia?

Sejujurnya, aku tidak yakin harus mendukung siapa.

Siapa Jack sang Pencabik ini?

Jack sang Pencabik…

adalah pembunuh paling mengerikan dalam sejarah manusia.

Pada akhir tahun 1800-an,

setidaknya lima pelacur dibunuh dengan pisau tajam di daerah kumuh London.

Scotland Yard berusaha keras melacak pembunuhnya,

tetapi mereka tidak bisa menemukan satu petunjuk pun.

Benar, bahkan Sherlock Holmes pun tidak bisa memecahkan pembunuhan itu.

Tunggu! Apa kau…

Penulis misteri tercerdas di dunia pun,

yang meluangkan seluruh hidupnya mencari Jack sang Pencabik, gagal menemukannya.

Jadi…

itulah dia.

Aku punya saran.

Tundukkan kepalamu dan menyerahlah.

Jika kau lakukan itu,

akan kuyakinkan Zeus untuk menyelamatkanmu dari Niflheimr,

pemusnahan jiwamu.

Aku tidak menikmati kehancuran hidup yang tidak berarti,

tidak sepertimu, Pembunuh Brutal!

Tuan,

saya amat menghargai Anda yang menerima permintaan berduel di rumah saya, London,

dan tawaran belas kasihan Anda yang sangat mulia.

Namun, sayangnya…

saya dengan berat hati menolaknya.

Apa?

Sebesar apa pun probabilitas akan kekalahan,

sesaat setelah duel diajukan, saya harus menerimanya.

Begitulah cara bersikap seorang jentelmen.

Apa dia memegang dua pedang seperti Kojiro?

Tidak, itu bukan pedang!

Izinkan saya memperkenalkannya pada Anda.

Inilah…

Völundr saya.

TEMPAAN HARTA KARUN ILAHI VÖLUNDR

Gunting?

Menakutkan sekali!

Senjata yang sangat cocok.

Senjata gila lainnya.

Benar.

Baiklah.

Kami mengandalkanmu, Herkules.

Balaskan dendam kami, para dewa Yunani.

Betapa luar biasa, bukan?

Tiada senjata seperti senjata ilahi.

Seperti bisa memotong apa pun.

Baiklah.

Jika itu maumu,

akan kukerahkan kekuatan penuh untuk melawan tekadmu!

Dia kabur?

- Apa? - Apa?

Kembali!

Ada apa sebenarnya ini?

Saya sungguh memohon maaf Anda.

Kini adalah waktunya minum teh.