Welcome to Wrexham

Kau ingat episode terakhir saat Arthur merayakan

ulang tahunnya ke-100 di Racecourse?

Kami tahu yang kau pikirkan,

kenapa tak tampilkan pertandingan, agar kau bisa lihat tim raih...

16 MARET 2024

...kemenangan heroik hanya untuk Arthur? Ini alasannya.

Wrexham!

Aksi Cannon harus akurat. Tapi gagal. Tendangan masuk!

- Apa-apaan itu? - Apa itu?

Astaga.

Tranmere menang di Wrexham.

Begitulah...

Upaya kami cukup sukses, naik hingga peringkat ketiga...

tapi kekalahan seperti ini bisa merusak peluang promosi

dan yang ini jelas merusak hari ulang tahun seorang pria baik.

Tapi sebenarnya kami terlalu cepat menyimpulkan.

Semua ini terjadi di pertengahan musim dan kami belum siap menunjukkannya.

16 MARET 2024

Mari mundur sedikit.

Sedikit lagi.

Kisah ini dimulai sejak lama.

Setahun setelah Wrexham AFC didirikan,

153 orang Welsh memutuskan menempuh sebuah perjalanan

demi melindungi budaya dan bahasanya dari Inggris.

Mereka menumpang kapal bernama the Mimosa dan berlayar jauh ke Patagonia

untuk memulai kembali.

Tapi mereka menemukan lanskap tandus dan keras.

Mereka tetap bertahan,

bekerja keras membangun rumah baru untuk diri mereka.

Sejak itu, para pemukim Patagonia menjaga semangat Wales tetap hidup,

meski banyak keturunannya di masa kini yang belum pernah ke Wales.

KAPEL MORIAH

Ini Kapel Moriah, kapel Welsh tertua yang masih berdiri.

Aku keturunan langsung dari pemukim pertama

yang datang ke sini tahun 1865.

Aku selalu berpikir...

AHLI SEJARAH SETEMPAT

...pasti mengerikan saat itu. Tak ada apa-apa di sana.

Para pemukim Welsh penuh tekad

dan tangguh demi melindungi dan melestarikan kebudayaan mereka.

Kebudayaan Wales datang bersama mereka.

Mereka membawanya ke sini dan membangunnya dari awal.

Aku bisa bilang aku orang Welsh, merasa jadi orang Welsh,

dan tak pernah ke Wales...

Bagiku, budayanya tertanam dalam diriku

karena semua pengorbanan yang dilakukan orang-orang ini.

Aku tak ada di sini tanpa itu.

ASOSIASI WELSH

Aku David. Tinggal di Trelew, Patagonia Argentina,

dan aku fan terbesar Wrexham di luar Wales.

Aku mulai jadi fan Wrexham tahun 2019,

Paul Jones menghubungiku di grup Facebook Kebanggaan Welsh.

Dia menyarankanku untuk menjadi pendukung dari Patagonia.

Itulah awal persahabatan yang indah.

Dan sejak saat itu, aku membuat halaman Fan Patagonia.

Saat ini memiliki 1.500 pengikut dan terus berkembang.

Saat grup Facebookku menjadi lebih terkenal,

Paul Jones membuat bendera Welsh Patagonia dilukis di The Turf

dan aku ingin sekali melihatnya.

Aku paling ingat pertandingan saat komentator

mengirimkan salam dari stadion,

David Mardones, "Salam dari Welsh Patagonia."

KOMENTATOR PERTANDINGAN WREXHAM

Wow.

"Kami terus dukung Wrexham dari grupku,

grup pendukung Patagonia dari Wrexham."

Brilian. Itu bagus sekali.

Mendengar namaku terdengar di stadion, bagiku itu

sangat indah karena itu salah satu cara untuk hadir di sana.

Senang rasanya, mengetahui aku diterima di Wales.

Suatu hari aku akan ke sana.

Bahkan saat kami bayi, ibuku bicara dalam bahasa Welsh kepada kami.

Ini ruangan utama, kamar asli Tea House.

PENULIS DAN PEMBICARA CYMRAEG

Ibuku punya banyak kain lap minum teh.

Ada yang...

Ibu?

"Acara?"

"Dangos."

Acara itu menampilkan banyak hal, seperti bahasa,

negara, lalu yang ini tentang lagu.

Semasa kecil aku bertanya-tanya, "Kenapa aku mempelajari bahasa Welsh?"

Aku ingin sekali pergi ke Wales agar bisa bicara bahasa Welsh dengan orang di sana

dan membuktikan kebudayaan kita masih hidup dan terlestarikan.

Berada di Patagonia, kau sangat jauh hingga merasa terasingkan.

Tak hanya dari Wales, tapi juga dari seluruh dunia.

Saat Rob dan Ryan tahu ada komunitas berbahasa Welsh di Patagonia

dan mereka bicara bahasa Welsh dan melestarikan beragam budaya Welsh,

mereka sangat terkejut.

Mereka juga terkejut banyak yang belum pernah ke Wales.

DIREKTUR EKSEKUTIF

Jadi, mereka diundang ke Wales untuk hari raya penting.

Hari Santo David.

Halo, Semuanya.

Kami ingin menerbangkanmu ke Wales untuk Hari Santo David

dan menonton pertandingan Wrexham di Racecourse.

Ini luar biasa!

Kau serius?

Aku senang sekali!

Terima kasih banyak!

1 JANUARI 2024

- Kapan berangkat? Besok? - Ya, aku berangkat sekarang.

BEK #19

- Semoga sukses. - Bersulang.

Berjuanglah. Semoga sukses.

Teruslah menang.

Semoga sukses. Bersenang-senanglah, ya?

Sedikit, Kawan.

JACOB MENDY TERPILIH UNTUK PERTANDINGAN INTERNASIONAL

UNTUK NEGARA ASALNYA, GAMBIA,

DI PIALA NEGARA-NEGARA AFRIKA.

Aku lahir di Gambia. Tinggal di sana hingga usia enam tahun.

Bagiku, itu ibarat mimpi,

mampu mewakili negaraku di Piala Negara-Negara Afrika.

AFCON adalah turnamen terbesar di Afrika.

Melibatkan semua tim terbaik Afrika dan pemain-pemain bintang.

Banyak pemain bagus dari seluruh dunia.

Ada banyak bintang besar...

MESIR

...seperti Mo Salah, Sadio Mané,

Victor Osimhen.

Aku senang menjadi pemain pertama untuk mewakili Wrexham di AFCON.

Saat pemain dipanggil untuk tugas internasional,

jelas itu kehormatan besar bagi mereka,

tapi mereka tak bisa bermain untuk klubnya.

Jadi, kami senang Jacob pergi ke AFCON,

tapi hanya ingin memastikan kami tak menderita karena dia tak ada.

FAN WREXHAM

Bergembiralah. Boleh aku ikut?

- Semoga sukses. - Tak boleh ajak orang.

- Semoga aman. Jangan cedera. - Tak akan.

- Jangan sakit. - Tidak.

- Kembali selamat. - Pasti.

Dan pulanglah dengan banyak gol.

- Pasti. - Semoga sukses, Mendy.

- Terima kasih. Dah. - Sampai jumpa. Dah.

PASAR YAMOUSSOUKRO

Aku belum pernah ke Pantai Gading.

Mengingatkanku pada Gambia.

Membawa kenangan dari masa kecilku.

Aku merasa cocok di Wrexham

karena kami punya mentalitas dan semangat yang sama.

Tapi rencanaku jelas kembali ke Gambia jika pensiun dari sepak bola.

Kembali ke tanah kelahiran

dan merasa inilah tempatmu,

rasanya sangat emosional.

Selamat datang di stadium Charles Konan Banny di Pantai Gading.

Mampukah Guinea atau Gambia menang hari ini?

GRUP C

Suatu hal yang patut dibanggakan.

Tak hanya untukku dan keluargaku, tapi untuk seluruh sukuku, paham?

Di Gambia ada beberapa suku dan sukuku adalah Manjaco atau Mandyak.

Sementara aku juga mewakili Gambia,

selain Manjaco, itu hal yang sangat kubanggakan.

Aku sangat bersemangat.

Jacob Mendy bermain hari ini untuk Gambia.

Ya, Gambia akan menang hari ini!

Ini dia.

Menurut FIFA, Gambia adalah tim dengan peringkat terendah...

19 JANUARI 2024

...sehingga mereka sangat membutuhkan poin kali ini.

Fadera. Berganti posisi. Kini ada sedikit ruang.

Dan tak banyak pemain di dalam kotak.

Dia temukan satu rekannya.

Usaha mencetak gol dari Jacob Mendy.

Ayo, Jacob! Ayo!

Setiap kali aku melihat ke arah fan,

hanya melihat orang terus menari dan menyanyi...

Dia menuju gawang dan menendang ke dalam.

Serangan tepat sasaran untuk Gambia.

Di dalam. Bola kembali ke Guinea.

Dan harus ambil... Bisakah mencetak gol?

Guilavogui ke tengah! Dan mereka berhasil!

Guinea telah membuka skor! Akhirnya terobosan terjadi!

Guinea mengalahkan Gambia.

WAKTU PENUH

Kami ingin menang

dan berjuang sekuatnya juga mengusahakan yang terbaik.

Tapi orang masih mendukung, menari, menyanyi rap, dan bersorak untuk kami.

Kau tahu, aku sungguh bangga.

SETELAH KALAH TIGA PERTANDINGAN PERTAMA,

GAMBIA DIELIMINASI DARI KOMPETISI

DI BABAK GRUP.

Saat usiaku masih enam tahun di Gambia,

tak pernah menyangka akan bermain untuk Gambia.

Kini aku di sini, merenung, dan berpikir,

"Aku harus mewakili negaraku."

Kini inilah puncaknya.

Aku harus bermain untuk Wrexham demi negaraku.

Itu perasaan luar biasa.

Saat kusebut kata Gambia,

apa artinya bagimu?

Rumah.

- Halo. Selamat datang. - Halo. Hai.

Hai, Semuanya.

Hai.

Aku amat senang kalian di sini.

KEPALA OPERASI

Ini peluang menarik karena kami akan meluncurkan buku.

Buku yang kita rayakan hari ini judulnya The Lucky Dragon,