Agent Kim Reactivated (김부장)

‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

‎JEDNOSTKA CHEONSAN

‎Dwóch tajnych agentów i dyplomata

‎zginęli kolejno w Singapurze, ‎Hongkongu i Japonii.

‎Potajemnie szykowali ‎międzykoreańskie rozmowy pokojowe.

‎Za zamachy odpowiada ‎Kim Jeong Seon, bezwzględny wicedyrektor

‎Głównej Agencji Wywiadu, ‎Wydziału Korei Płd.

‎Wyeliminuj go.

‎Niech zapłaci najwyższą cenę

‎za wejście nam w drogę.

‎Wysiadaj.

‎Siadaj z przodu.

‎Tutaj obaj zginiemy.

‎- Co jest? ‎- Hej!

‎Telewizja Publiczna Korei przekazała,

‎że pochopne działania ‎oficera armii Korei Północnej

‎skutkowały śmiercią ‎wicedyrektora Kim Jeong Seona

‎z Głównej Agencji Wywiadu, ‎Wydziału Korei Płd.

‎Tak zwany oficer

‎spiskował z wrogimi siłami, ‎by zaatakować naszego rewolucjonistę,

‎towarzysza wicedyrektora Kim Jeong Seona…

‎Tożsamość północnokoreańskiego agenta ‎pozostaje nieznana.

‎Prawdopodobnie zginęli razem.

‎- W zeszłym roku wicedyrektor… ‎- Proszę, proszę.

‎Naprawdę chciał odejść.

‎…był siłą napędową systematyzacji.

‎CHIRURGIA GINEKOLOGICZNA

‎ODCINEK 2

‎- Przepraszam, jestem mężem Im Yu-jin. ‎- Chwileczkę.

‎Właśnie rodzi.

‎Tamtędy.

‎SALA PORODOWA

‎Oddychaj.

‎- Właśnie tak. Oddychaj! ‎- Dobrze.

‎Jesteś zmęczona, ale oddychaj.

‎Już prawie koniec.

‎Pacjentka Im Yu-jin.

‎Trwa operacja.

‎- Doktorze. ‎- Dziecko jest zdrowe.

‎Ale matka…

‎Yu-jin.

‎Nazwijmy naszą córkę…

‎Min-ji.

‎Zapomnij o wszystkim,

‎przeszłość zostaw za sobą…

‎i bądź tylko tatą Min-ji.

‎Wychowaj Min-ji…

‎na osobę, która będzie kochana…

‎i która będzie dawała miłość.

‎Jak każdy ojciec…

‎który zrobiłby wszystko

‎dla swojej córki…

‎Chcę,

‎żebyś był

‎ojcem dla naszej córki…

‎Min-ji.

‎Dajcie mi odejść!

‎Sierżancie Kim.

‎Odłóż broń.

‎Tylko pogarszasz sytuację!

‎Dajcie mi odejść.

‎Natychmiast!

‎Zapomnimy o tym.

‎Uspokój się.

‎Po wykonaniu tej misji

‎obiecaliście mi wolność.

‎Mówiliście tak już wcześniej.

‎Zrobiłem wszystko,

‎czego ode mnie oczekiwaliście…

‎tylko po to, by przetrwać.

‎Jeśli znów nie dotrzymacie słowa…

‎zniszczę tę jednostkę,

‎a wy zginiecie ze mną.

‎Dobrze, dobrze.

‎Zwolnię cię.

‎Tylko tyle, tak?

‎Tylko się uspokój.

‎Spokojnie.

‎OPIEKA I KARMIENIE MLEKIEM MODYFIKOWANYM

‎No już.

‎Chwilę odpocznę.

‎Przeszłość zostaw za sobą…

‎Wytrzymaj.

‎Hej, Han-soo.

‎Min-ji ma gorączkę.

‎Sprawdźmy.

‎Ale śmierdzi.

‎Tata.

‎I bądź tylko tatą Min-ji.

‎Tata!

‎Tata?

‎Tata?

‎Wychowaj Min-ji…

‎na osobę, która będzie kochana…

‎Wyprostował przekrzywiony krawat

‎I nawet przez liczne pełne trudu dni

‎Odnajduje w sobie siłę i prze dalej

‎Nic go nie powstrzyma

‎Mój tata jest najlepszy

‎- I która będzie dawała miłość. ‎- Tato!

‎Tato!

‎Min-ji!

‎Jak każdy ojciec…

‎który zrobiłby wszystko

‎- dla swojej córki… ‎- Raz, dwa, trzy!

‎Dziękuję!

‎Zróbmy sobie zdjęcie, tato. Chodź, szybko!

‎Przepraszam!

‎Chcę,

‎żebyś był…

‎SZKOŁA PODSTAWOWA MYEONGEUN ‎ZAKOŃCZENIE ROKU

‎Tato!

‎…ojcem dla naszej córki,

‎Min-ji.

‎Tato…

‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

‎POPRZEDNI WIECZÓR

‎To on.

‎Ej, ty jesteś Kim Nam-hoon?

‎Kim jesteście?

‎Nie twój interes. Chodź.

‎Chodźmy tam i pogadajmy.

‎Nie przesadź, stary.

‎Min-ji.

‎„Muszę ci coś powiedzieć.

‎Będę przy tylnej szkolnej bramie.

‎Poczekam na ciebie”.

‎Muszę ci coś powiedzieć. ‎Będę przy tylnej szkolnej bramie.

‎Poczekam na ciebie.

‎WSTĘP DLA UPOWAŻNIONYCH

‎- Kim Min-ji! ‎- Hej!

‎Min-ji!

‎Naprawdę przyszłaś.

‎- Przyszła. ‎- Nie wierzę.

‎- Min-ji! ‎- Ej, Min-ji.

‎Naprawdę się zjawiła.

‎Jak by ci to powiedzieć?

‎Nam-hoon kiepsko się czuje,

‎więc nie przyjdzie.

‎- Biedactwo. ‎- W porządku?

‎Spokojnie, my ci potowarzyszymy.

‎Niezły plaskacz.

‎Brawo!

‎- Na co się gapisz, śmieciu? ‎- Myślałam, że to skończone.

‎Przenieś mnie albo wywal ze szkoły.

‎Rób, co chcesz.

‎Możesz poprosić tatusia.

‎Nie chcę.

‎Chcę cię zobaczyć na kolanach.

‎Wybacz,

‎ale nie jestem moim tatą.

‎Doprawdy?

‎Spróbuj mnie uderzyć.

‎Ubaw po pachy.

‎Śmiało.

‎Uderz, Min-ji. No dawaj!

‎Puszczaj!

‎- Dawaj! Uderz ją! ‎- Uderz!

‎- Hej! ‎- Dajesz!

‎Ty stuknięta suko!

‎I co?

‎Puszczaj!

‎Zostaw!

‎W porządku, Hye-ri?

‎Myślałaś, że nie uderzę dziewczyny?

‎Ciągnie swój do swego.

‎Śmieci to wasze drugie imię.

‎Wszyscy na jedną dziewczynę.

‎Dasz radę! Dawaj!

‎Chcesz umrzeć?

‎Zdychaj już!

‎Min-ji!

‎Wstawaj, Min-ji!

‎Ty mała…

‎- Ej, Min-ji! ‎- Mało zabawne.

‎- Krwawi. ‎- To krew?

‎- O kurde. Czekaj. ‎- Cholera.

‎- Niech to. ‎- Czekaj.

‎- Naprawdę nie żyje? ‎- Cholera.

‎- Krew. ‎- Niech to!

‎Co się dzieje?

‎Zgrywasz się, co?

‎Ej.

‎Ej!

‎Tato…

‎- Naprawdę nie żyje? ‎- Cholera.

‎Niech to.

‎TATA

‎Wezwijcie pogotowie.

‎Ja to zrobię.

‎Przestańcie. Nic nie róbcie!

‎- To też wasza wina. ‎- Co ty gadasz?

‎Wal się. To wy chcieliście ją zgnoić.

‎Jak mnie złapią,

‎wsypię was wszystkich.

‎Tato…

‎Nie mam nic do stracenia.

‎Przemyślcie to.

‎Zbierzcie wszystkie telefony.

‎- Po co? ‎- Po co ci nasze komórki?